AI-assisted research summary: The provision sets certified translator remuneration rates, adds a 100% increase for urgent work, sets a fee for extra certified copies, and provides a VAT uplift for translators who must charge VAT.
§ 2. Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2019 r. poz. 1326) zarządza się, co następuje: W rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2021 r. poz. 261) wprowadza się następujące zmiany: § 2 otrzymuje brzmienie: Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynoszą: za stronę tłumaczenia na język polski: z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego - 44,07 zł, z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego - 47,49 zł, z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim - 57,65 zł, z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 64,44 zł; za stronę tłumaczenia z języka polskiego: na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 57,65 zł, na inny język europejski i na język łaciński - 67,82 zł, na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim - 78,01 zł, na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 94,37 zł. Za sporządzenie tłumaczenia w terminie 24 godzin od otrzymania żądania oraz w postępowaniu przyspieszonym stawki określone w ust. 1 podwyższa się o 100%. Wynagrodzenie za sporządzenie dodatkowych egzemplarzy poświadczonych tłumaczeń wynosi 64 gr za każdą dodatkową żądaną stronę tłumaczenia. w § 3 dotychczasową treść oznacza się jako ust. 1 i dodaje się ust. 2 w brzmieniu: Podstawy podwyższenia stawek nie podlegają sumowaniu. § 5 otrzymuje brzmienie: Za sprawdzenie i poświadczenie sporządzonego przez inną osobę tłumaczenia: odpisu pisma sporządzonego w danym języku obcym, części statycznej formularza - wynagrodzenie wynosi 30% stawki określonej w § 2 ust. 1. w § 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza jest równe stawce za stronę tłumaczenia określonej w § 2 ust. 1 pkt 2 podwyższonej o 30%, a w postępowaniu przyspieszonym oraz za tłumaczenie wykonane w terminie 24 godzin od otrzymania żądania - stawce za stronę tłumaczenia określonej w § 2 ust. 1 pkt 2 podwyższonej o 100%. § 6a otrzymuje brzmienie: Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego, będącego podatnikiem podatku od towarów i usług, zobowiązanego do zapłacenia podatku od towarów i usług, podwyższa się o kwotę tego podatku obliczoną przy zastosowaniu obowiązującej w dniu orzekania o wynagrodzeniu właściwej stawki podatku od towarów i usług. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2024 r.