О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области ветеринарии

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 16 октября 1997 г. N 1321 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области ветеринарии Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области ветеринарии (прилагается). Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации провести переговоры с Венгерской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в ходе переговоров в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области ветеринарии Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием установить сотрудничество в области ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных, предотвращения их распространения, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество в области ветеринарии и принимают необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных. Статья 2 В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных компетентные ветеринарные органы Сторон обмениваются ежемесячными бюллетенями об инфекционных болезнях животных в своих странах. При необходимости компетентные ветеринарные органы Сторон обмениваются информацией относительно мер борьбы с инфекционными болезнями животных и их профилактики. Статья 3 Стороны в случае необходимости по взаимной договоренности осуществляют обмен делегациями для проведения совместных встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим научный и практический интерес в области ветеринарии. Распределение расходов, связанных с поездками делегаций из одного государства в другое в соответствии с настоящим Соглашением, осуществляется по взаимной договоренности Сторон. Статья 4 Для реализации настоящего Соглашения в качестве компетентного органа Российская Сторона уполномочивает Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации, а Венгерская Сторона - Министерство земледелия Венгерской Республики. Статья 5 Споры, связанные с толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров. Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты обмена письменными уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой Стороной соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в _________________ "____" ___________ 199 года в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Венгерской Республики ____________