О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г.
The Government orders the Foreign Ministry to exchange notes to conclude the amending agreement, approves the Russian draft note, and allows only non-principal edits if needed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 28 марта 2010 г. № 443-р МОСКВА О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Росграницы, согласованное с МИДом России, Минэкономразвития России, Минобороны России, МВД России, Минтрансом России, Минфином России, Минсельхозом России, Минздравсоцразвития России, ФТС России и ФСБ России и предварительно проработанное с Финляндской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). Поручить МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект "____" марта 2010 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г., имеет честь сообщить следующее. Правительство Российской Федерации предлагает заменить в пункте 1 статьи 2 указанного Соглашения и в пункте 4 приложения к нему позицию "Лужайка - Вайниккала" позицией "Бусловская - Вайниккала". В случае согласия Финляндской Стороны с изложенным Министерство от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Финляндской Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г., которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны. Правительство Российской Федерации исходит из того, что с момента вступления в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 г. пункт пропуска Лужайка будет закрыт. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Финляндской Республики в Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении. ПОСОЛЬСТВУ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ г. Москва