О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 19 июня 1998 г. N 617 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Аргентинской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений (прилагается). Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации провести переговоры с Аргентинской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации С.Кириенко __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты сельскохозяйственных и лесных культур для взаимного предохранения территорий обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков в целях снижения потерь урожая, желая развивать торговлю и обмен между двумя странами посадочным материалом, сельскохозяйственной и лесной растительной продукцией, согласились о нижеследующем: Статья 1 В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина и защиты растений Стороны будут: принимать все необходимые меры к предотвращению распространения карантинных и других опасных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при экспорте, импорте и транзите семян, посадочного материала, растений, сельскохозяйственной и лесной растительной продукции (далее именуются - подкарантинный груз), соблюдать фитосанитарные правила государства другой Стороны при экспорте, импорте и транзите подкарантинного груза через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны; обмениваться информацией о внутренних нормативных актах, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при экспорте, импорте и транзите; обмениваться информацией о появлении и распространении новых карантинных и других опасных вредителей на территориях государств Сторон; обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений, а также публикациями, научной и специальной литературой по карантину и защите растений; обмениваться делегациями специалистов для обсуждения достижений науки и практики в области карантина и защиты растений; осуществлять в случае необходимости карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при экспорте, импорте и транзите; оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь в области карантина и защиты растений. Статья 2 Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются: с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации; с Аргентинской Стороны - Секретариат по сельскому хозяйству, животноводству, рыболовству и продовольствию Аргентинской Республики - Национальная служба здоровья и качества сельскохозяйственных продуктов (Национальное управление по защите растений). Статья 3 Под "карантинными организмами" в настоящем Соглашении понимаются вредители, болезни растений и сорняки, указанные в приложениях N 1 и 2 к настоящему Соглашению. Компетентные органы Сторон могут в будущем вносить в эти перечни изменения или дополнения, о чем должно быть сообщено компетентному органу другой Стороны, после чего указанные изменения и дополнения вступят в силу через 60 дней. Статья 4 Стороны будут принимать все меры к недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных организмов на территорию государства другой Стороны в соответствии с законодательством о карантине и защите растений страны-импортера. Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений экспортирующей страны, удостоверяющим, что подкарантинный груз свободен от карантинных организмов и отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной. Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом и отвечать фитосанитарным требованиям, предъявляемым страной, через территорию которой эта партия перевозится. Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при заключении контракта на закупку отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий. Применяемые карантинные меры должны основываться на принципах и рекомендациях, предусмотренных Международной конвенцией по защите растений (1951 год, г. Рим). Статья 5 Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права каждой из Сторон проводить карантинную проверку подкарантинных грузов в соответствии с фитосанитарными правилами своей страны. Компетентные органы Сторон в случае обнаружения карантинных организмов в результате карантинной проверки на пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с фитосанитарными правилами страны-импортера, извещая об этом компетентный орган другой Стороны в каждом отдельном случае. Статья 6 При экспорте подкарантинного груза в качестве упаковочного материала будут применяться бумага и пластиковые материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а стружки, опилки, сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия Сторон. Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены непосредственно перед погрузкой и при необходимости обеззаражены. Статья 7 Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны будут осуществляться через пограничные пункты морских портов, определяемые карантинной службой страны-импортера. Статья 8 Положения настоящего Соглашения распространяются на материалы растительного происхождения, поступающие в качестве дара или для научных целей, а также составляющие часть основного груза нерастительного происхождения, предназначенные для дипломатических представительств, консульских и других учреждений. Статья 9 Компетентные органы Сторон для разрешения практических вопросов и для обмена результатами научных исследований и опытом в области карантина и защиты растений обязуются созывать совместные совещания по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в 3 года. Данные совещания будут проводиться по просьбе одной из Сторон, которая будет передаваться по дипломатическим каналам. Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих стран. Время, место и программа совещаний будут определяться компетентными органами Сторон. Расходы по организации и проведению совещания несет Сторона, на территории которой оно проводится. Расходы по участию в совещании специалистов несет каждая из Сторон. Статья 10 Компетентные органы Сторон могут вступать в непосредственные контакты для обсуждения и решения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения. Статья 11 Споры, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются посредством переговоров между Сторонами или другим способом по согласованию Сторон. Статья 12 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных соглашений, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений. Статья 13 Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты обмена Сторон ратификационными грамотами. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода. Совершено в ____________________ "___" ____________ 199 __ г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Аргентинской Республики _____________ Приложение N 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений П Е Р Е Ч Е Н Ь вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Российской Федерации 1. Карантинные организмы, не зарегистрированные на территории Российской Федерации А. Вредители растений Liriomyza trifolii (Burg) Caryedon pallidus (Ol.) Zabrotes subfasciatus (Boh) Callosobruchus sp.sp. Bruchidius incarnatus (Boh) Spodoptera littoralis (Boisd.) Synoxylon sp.sp. Dinoderus bifoveolatus (Well) Trogoderma granarium (Ev.) Ceratitis capitata (Wied.) Pseudaulacaspis pentagona (Targ.) Caulophilus latinasus (Say.) Rhagoletis pomonella (Walsh.) Diabrotica virgifera (Le Conte) Б. Болезни растений Грибные: Angiosorus solani (Thirum et O'Brier) Tilletia (Neovossia) indica (Mitra) Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.) Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull. Phymatotricum omnivorum (Schear) Guggar Бактериальные: Erwinia stewartii (Smith) Xanthomonas campestris pv.oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al) Clavibacter tritici (Carlson et Davis) Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al Вирусные: Grapevine flavescence doree MLO American plum line pattern virus American peach mosaic virus Нематодные: Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) В. Сорные растения Iva axillaris (Pursh.) Solanum elaegnifolium (Cav.) Solanum carolinense (L.) Helianthus californicus (D.C.) Helianthus ciliaris (D.C.) Cenchrus panciflorus (Benth.) Striga sp.sp. II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные на территории Российской Федерации А. Вредители растений Spodoptera litura (Fabr.) Hyphantria cunea (Drury) Grapholitha molesta (Busck.) Numonia pyrivorella (Mats.) Quadraspidiotus perniciosus (Comst.) Phthorimaea operculella (Zell.) Lymantria dispar (L)(asian race) Carposina niponensis (Wlsghm.) Viteus vitifolii (Fitch.) Agrilus mali (Mats.) Popillia japonica (Newm.) Б. Болезни растений Грибные: Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca T Вирусные: Plum pox virus Нематодные: Globodera rostochinensis (Woll) M. et St. В. Сорные растения Ambrosia artemisiifolia (L.) Ambrosia trifida (L.) Ambrosia psilostachya (D.C.) Acroptilon repens (D.C.) Solanum rostratum Dun. Solanum triflorum Dun. Cuscuta sp.sp. Trogoderma simplex (Jayne) Trogoderma angustum (Sol.) III. Потенциально опасные организмы для Российской Федерации А. Вредители растений Trogoderma longisetosum (Chao et L.) Trogoderma ornatum (Say.) Trogoderma sternale (Jayne) Thrips palmi (Karny) Frankliniella occidentalis (Pergande) Bemisia tabaci (Gew.) Panthomorus godmani Greitz Б. Болезни растений Грибные: Phoma andina (Turk) Diplodia macrospora (Earle) Diplodia frumenti (Ell et Ev) Cercospora kikuchii (Mats.Tom Gard.) Phomopsis viticola (Sacc.) Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar) Бактериальные: Xanthomonas ampelina (Panagoulos) Вирусные: Andean potato latent virus Andean potato mottle virus Potato virus T Wild potato mosaic virus Potato black ringspot virus syn. Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus Potato vein-yellowing virus Strawberry witches' broom MLO Peach yellows MLO Strawberry latent c disease Cherry rasp leaf virus В. Сорные растения Bidens pilosa (L.) Diodia terres (Walt.) Euphorbia dentata (Michr.) Ipomoea hederacea (L.) Ipomoea lacunosa (L.) Polygonum pensylvanicum (L.) Sicyos angulata (L.) Sida spinosa (L.) Oenotera lacuniata (Hill.) Аnoda cristata (L.) _____________ Приложение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений П Е Р Е Ч Е Н Ь вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Аргентинской Республики Список А 1. Карантинные вредители, болезни растений и сорняки Вредители, болезни растений, Растения-хозяева сорняки КЛЕЩИ Brevipalpus californicus Citrus spp., виноград Brevipalpus lewisi Citrus spp., виноград, pisaclio Stenotarsonemus pallidus Клубника Tetranycchus pacificus Виноград, фруктовые, хлопок НАСЕКОМЫЕ жесткокрылые Anthonomus bisignifer Rubus spp. Anthonomus eugeni Capsicum spp. Anthonomus pyri Семечковые Anthonomus pomorum Яблоня Anthonomus signatus Клубника, малина Anthonomus vestitus Хлопок и др. inalvaccas Brachycerus spp. Чеснок, лук Colaspis hypochlora Бананы Conatrachelus nenuphar Prunus spp., pomaceas Crioceris spp. Спаржа Cryptorrinchus lapatiti Salicaceas Dendroctonus spp. Pinus spp. Epicaerus cognatus Картофель Euchroma gigantea goliath Пальма Genocreminus chilensis Виноград, frutales Hylobites abietis Pinus spp. Ips spp. Pinus spp. Leptinotarsa decemlineata Картофель Monochamus spp. Pinus spp. Odolporus longicollis Бананы Otiothynchus sulcatus Виноград, клубника Plocaederus ferruginetis Кофе, кешью Premnotrypes spp. (exc. P.latithorax) Картофель Pylloptera hirtomaculata Пальма Rhabdoscelus obscurus Сахарный тростник, пальма Rhynchophorus palmarum Пальма Saperda spp. Тополиные и ивовые Sophronica ventrali Кофе Trogoderma spp. Зерновые, семена двукрылые Anastrepha spp. (exc. A.fruterculus) Разные фрукты Bactrocera spp. Разные фрукты Ceratitis spp. (exc. C.capitata) Разные фрукты Dacus spp. Разные фрукты Helicomya saliciperda Ива Liriomyza trifolii Овощи, декоративные Lonchdeu pendula Uchuva, tamarillo Rhagoletis spp. Фрукты разные y hortalizas Toxotrypana spp. Фрукты разные e horrtalizas перепончатокрылые Megastigmus spp. Pinus spp. равнокрылые Aleurocanthus spiniferus Citrus spp., виноград, груша, розы Aleurocanthus woglumi Citrus spp., виноград Celastogonia chrysura Uchuva, tamarillo Ceroplastes destructor Citrus spp., полифаги Perkinsiella saccharicida Сахарный тростник Maconellicoccus hirsatus Полифаги Planococcoides njalensis Какао, кофе Planococcus lilacinus Citrus spp., кофе Pseudococcus citriculus Citrus spp. Agrius convolvulis Citrus spp. Anarsia lineatella Prunus spp., и груша Archips argyrospilus Фрукты разные Carposina niponensis Фрукты разные Conogethes punctiferalis Полифаги, фрукты разные Cossus cossus Полифаги Cryptophlebia leucotreta Фрукты разные Cydia spp. (exc. C.pomonella y C.molesta) Фрукты разные Dyspessa ulula Чеснок, лук, echalvie Erionuta thrax Бананы Hyphantria cunea Pinus spp. Keiferia lycopersicella Томаты Leucinodes orbonalis Картофель, томаты Lobesia botrana Виноград, оливки, малина Lymantria dispar Хвойные Lymantria monacha Хвойные Nacoleia octasema Бананы Opogona sacchari Полифаги Ostrinia nubilalis Кукуруза Othreis fullania Citrus app., томаты Paranthreme tapaniformis Salicaceas Platynota stultana Полифаги Prays citri Citrus spp. Prays oleae Оливки Proeulia spp. Плодовые, лесные Stenoma catenifer Авокадо Xyleutes magnifica Эвкалипт Zeuzera pirina Плодовые и лесные вилохвостые Frankliniella cestrum Полифаги Liothrips oleae Оливки Palleucothrips musae Бананы Selenothrips rubrocinctus Авокадо Thrips palmi Полифаги НЕМАТОДЫ Anguina agrostis Agrostis spp., Festuca spp., Dactylis spp., Poa spp. Anguina tritici Triticum spp., Secale spp. и другие Aphelenchoides besseyi Рис, клубника Bursaphelenchus xylophilus Хвойные Ditylenchus angustus Рис Ditylenchus destructor Картофель, луковицы цветов Ditylenchus dipsaci, raza papa Картофель Globodera rostochiensis Картофель Globodera pallida Картофель Heterodera glycinea Соя Heterodera schahtii Свекла, капуста, цветная капуста Heterodera fici Ficus spp. Meloidogyne chitwoodii Картофель Pratylenchus coffeae Цитрусовые, яблоки, картофель, клубника, кофе Pratylenchus fallax Фруктовые, клубника, роза Pratylenchus scribneri Картофель Pratylenchus vulnus Citrus spp. Radopholus similis Citrus spp., бананы и декоративные Rotylenchulus raniformis Citrus spp., авокадо, манго, груша, виноград и декоративные Xiphinema italiae Виноград, фруктовые, хвойные, эвкалипт ПРОКАРИОТЫ (бактерии, микоплазмы) Aplanobacter populi Salicaceas Apple proliferation MLO Manzano Apple rubbery wood disease Manzano, peral Citrus greening bacterium Тополиные (ивовые) Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Картофель Curtobacterium flaccumfaciens p.v. flaccumfaciens Бобовые Erwinia amylovora Фруктовые и декоративные, розы Erwinia stewartii Кукуруза (Pantoea stewartii ssp. stewartii) Erwinia salicis Тополиные (ивовые) Erwinia chrysanthemi p.v. diffenbachiae Diffenbachia spp. Erwinia ixine Декоративные Grapevine flavescence doree MLO Виноград Lethal yellowing MLO Пальмовые Peach rosette MLO Слива, персик Peach yellows MLO Абрикос, персик Peach X disease MLO Черешня, персик Pear decline MLO Груша, айва Pseudomonas cichorii Декоративные, овощи, кофе, груша Pseudomonas solanacearum (exc. Raza 3 Картофель, бананы biovar II) (Burkholderia solanacearum) Rhodococcus fascians (Corynebacterium) Декоративные Spiroplasma citri (Stubborn) Citrus spp. Witches-broom MLO Citrus spp. Xanthomonas campestris p.v. citri biotipo Сitrus spp., Fortunella C y E biotipo C y E spp., Poncirus spp. (Xanthomonas axonapolis p.v. citri) Xanthomonas campestris p.v. oryzae Рис Xanthomonas campestris p.v. oryzicola Картофель, Рис Xanthomonas campestris p.v. diffenbachiae Декоративные Xanthomonas campestris p.v. gummisudans Гладиолусы Xylella fastidiosa (Peach phony disease) Персик, абрикос (Pierce Disease) Виноград Xylophilus ampellinus Виноград ГРИБЫ Alternaria linicola Цитрусовые Angiosorus solani Картофель Apiosporina morbosa Prunus spp. Cercoseptoria pini-densiflorae Pinus spp. Chryphonectria parasitica Каштан, дуб Cronartium spp. Pinus spp. Colletotrichum coffeanum var. virulans Кофе Corticum salmonicolor Мушмула Dactuliochaela glycines (Pyrenochaeta Соя glycines) Diaporthe cubensis Eucalyptus spp. Diaporthe vaccinii (Phomopsis vaccinii) Черника Didymella ligulicol Хризантема Gymnosporangium spp. Семечковые, розоцветные, декоративные, Juniperus spp. Hemileia coffeicola Кофе Monillinia vaccinii-corymbosi Черника Mycosphaerella fijiensis Бананы Mycena citricolor Кофе Peridermium spp. Pinus spp. Phialophora cinerescens Гвоздика Phialophora gregata Соя Phytophthora boehmeriae Citrus spp. Phoma exigua var. foventa Картофель Phoma tracheiphila Citrus spp. Phoma vaccinii Черника Phomopsis viticola Виноград Phyllosticta solitaria Яблоки Phyllosticta cenrensis Philodendron spp. Phyllosticta imbe Philodendron spp. Phyllosticta philodendri Philodendron spp. Phyllosticta vaccinii Черника Phymatotrichopsis omnivora Полифаги Physopella ampelopsidis Виноград Phytophthora erythroseptica Картофель Plasmopara halstedii (exc. raza 3 y 7) Подсолнечник Polyscytalum pustulans Картофель Pythium splendens Diffenbachia spp. Rhizoctonia tulipurum Гладиолусы Scirrhia acicola Pinus spp. Sphaceloma fawcetii var. scarbiosa Citrus spp. Sphaerulina paulistana Dracaena spp. Stachylidium theobromae Бананы Synchytrium endobioticum Картофель Synchytrium vaccinii Черника Tilletia indica Пшеница Tilletia controversa Пшеница, ячмень ВИРУСЫ И ВИРОИДЫ Andean potato mottle virus Картофель, баклажаны African cassava mosaic virus Маниока Apple chlorotic leaf spot Семечковые (розоцветные) Apple stem grooving virus Яблоня Apricot ring pox disease Черешня, персик Arabis mosaic virus Виноград Banana bunchy top virus Бананы и др. Musaccas Bean pod mottle virus Соя Bean southern mosaic virus Фасоль Cherry leaf roll virus Черешня, Rubus spp., орех Список А 2. Карантинные вредители, болезни растений и сорняки, имеющие карантинное значение для Аргентинской Республики НАСЕКОМЫЕ РАСТЕНИЯ-ХОЗЯЕВА жесткокрылые Anthonomus grandis Хлопок двукрылые Ceratitis capitata Фруктовые разные Anastrepha fraterculus Фруктовые разные ГРИБЫ Spongospora subterranea Картофель ПРОКАРИОТЫ Xanthomonas campestris Цитрусовые Biotipes A - B (Xanthomonas axonopodis pv.citri) Xylella fastidiosa (CVC) Цитрусовые ВИРУСЫ И ВИРОИДЫ Potato spindle tuber viroid Картофель (Tomato bunchy top viroid) Citrus tristeza virus (razas severas) Цитрусовые Enution virus Виноград Fiji disease virus Сахарный тростник Grapevine corky bark Виноград Impietratura virus Цитрусовые Legno riccio virus Виноград Potato mop-top virus Картофель Pea early browning virus Pisum spp., Vicia spp., Phaseolus spp. Pea false leaf roll virus Pisum spp., Vicia spp., Phaseolus spp. Pea mosaic virus Pisum spp., Vicia spp. Pea seed borne mosaic virus Pisum spp., Vicia spp. Plum pox virus Prunus spp. Sugarcane Sereh disease virus Сахарный тростник Tobacco ring spot virus Табак и др. Tomatto ring spot virus Томаты, Prunus spp., малина, черника СОРНЯКИ Cirsium arvense Eragrostis plana Euphorbia esula Hieracium pilosella Orobanche spp. Striga spp. Taeniatherum capul-medusae _____________