(О подписании Протокола между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Румынии о подготовке совместного сборника архивных дипломатических документов)
The Russian Government approves signing a protocol with Romania and instructs the Russian Foreign Ministry to sign it after agreement is reached, with only non-principal edits allowed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 июня 1994 г. N 893-р г. Москва Принять предложение МИДа России о подписании Протокола между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Румынии о подготовке совместного сборника архивных дипломатических документов (проект прилагается). Поручить МИДу России по достижении договоренности с Румынской Стороной подписать указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин ___________________________ Проект П Р О Т О К О Л между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Румынии о подготовке совместного сборника архивных дипломатических документов Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Румынии, ссылаясь на имевший место обмен мнениями между своими представителями о возможности подготовки совместного сборника архивных дипломатических документов об отношениях между двумя странами, согласились о следующем: 1. Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Румынии совместно подготовят сборник дипломатических документов, охватывающий период с 1917 по 1964 годы по вопросам отношений между двумя странами. 2. Стороны создадут совместную редакционную коллегию во главе с заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации и Госсекретарем Министерства иностранных дел Румынии при равном числе членов от каждой Стороны, которая будет принимать окончательные решения о документах, подлежащих включению в сборник. С Российской Стороны в состав редакционной коллегии войдут другие должностные лица Министерства иностранных дел Российской Федерации, представители Государственной архивной службы России и Института славяноведения и балканистики Российской академии наук. С Румынской Стороны в состав редакционной коллегии войдут другие должностные лица Министерства иностранных дел Румынии, представители Румынской академии и Генеральной дирекции государственных архивов. 3. Для выявления и обработки документов Стороны образуют рабочие группы. Рабочие группы будут проводить заседания попеременно в России и Румынии для окончательного отбора документов и обсуждения вопросов, связанных с подготовкой сборника к публикации. Рабочие группы установят периодизацию и в зависимости от этого количество томов и метод работы. 4. Расходы, связанные с отбором, копированием, переводом, а также изданием сборника документов в каждой стране, будет нести соответствующая Сторона. 5. Стороны подготовят идентичные по документальному составу варианты сборника для публикации на русском и румынском языках по возможности одновременно в обеих странах. Публикация сборника на каком-либо другом языке и связанные с этим финансовые вопросы будут предметом отдельной договоренности. 6. Любые вопросы, связанные с подготовкой сборника документов, в случае необходимости будут обсуждаться по дипломатическим каналам. Совершено в 1994 года. За Министерство иностранных дел За Министерство Российской Федерации иностранных дел Румынии ______________