(Об одобрении представленных Минобороны России согласованных с МИДом России и Минприроды России проектов Соглашений)

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 13 декабря 1995 г. N 1771-р г. Москва Одобрить представленные Минобороны России согласованные с МИДом России и Минприроды России проекты: Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Королевства Норвегия о сотрудничестве в военной области; Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Королевства Норвегия о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (прилагаются). Поручить Минобороны России провести переговоры с Министерством обороны Королевства Норвегия по окончательному согласованию указанных соглашений и подписать их, разрешив вносить в ходе переговоров в прилагаемые проекты изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Королевства Норвегия о сотрудничестве в военной области Министерство обороны Российской Федерации и Министерство обороны Королевства Норвегия, именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая свое стремление к развитию и укреплению двусторонних связей, основанных на доверии и сотрудничестве, в соответствии с духом и содержанием Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской Хартии для новой Европы, Венского документа 1994 года и других документов ОБСЕ, желая способствовать, в том числе с помощью механизмов сотрудничества, укреплению европейской безопасности, миру и единству в Европе, стремясь к расширению связей и углублению взаимопонимания между Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Королевства Норвегия, согласились о нижеследующем: Статья 1 Контакты и сотрудничество осуществляются на основе взаимности в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Королевства Норвегия. Статья 2 Сотрудничество будет осуществляться в следующих основных областях: двусторонние переговоры по военным вопросам, представляющим взаимный интерес; обмен мнениями и опытом касательно роли и деятельности вооруженных сил в демократическом обществе, включая правовые аспекты; сотрудничество с целью улучшения подготовки к проведению операций по поддержанию мира в соответствии с Уставом ООН; обмен знаниями и опытом в области спасательных работ и помощи при катастрофах, связанных с деятельностью вооруженных сил; сотрудничество по охране окружающей среды, связанное с деятельностью вооруженных сил, что является предметом отдельного соглашения. Другие области сотрудничества Стороны могут определять по взаимному согласованию. Статья 3 Сотрудничество предусматривается осуществлять в следующих формах: ежегодные двусторонние переговоры по актуальным вопросам, представляющим взаимный интерес; проведение семинаров и конференций; обмен визитами представителей Сторон; проведение мероприятий, представляющих взаимный интерес; другие формы по взаимному согласованию. Статья 4 Направляющая Сторона берет на себя транспортные расходы, связанные с проездом направляемых ею лиц до приглашающей страны и обратно, командировочные расходы, а также расходы по страхованию. Приглашающая Сторона берет на себя расходы, связанные с обеспечением членов приглашенной делегации служебным транспортом в пределах территории страны пребывания, их размещением и питанием. В случае необходимости приглашающая Сторона обеспечивает медицинскую помощь членам приглашенной делегации во время их пребывания на территории страны приглашающей Стороны. Статья 5 Споры, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами путем переговоров. Статья 6 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу со дня его подписания. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Совершено в " " декабря 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство обороны За Министерство обороны Российской Федерации Королевства Норвегия ____________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Королевства Норвегия о сотрудничестве в области охраны окружающей среды Министерство обороны Российской Федерации и Министерство обороны Королевства Норвегия, именуемые в дальнейшем Сторонами, констатируя, что некоторые аспекты военной деятельности могут оказать непреднамеренное воздействие на окружающую среду, признавая значимость охраны и бережного отношения к окружающей среде, подчеркивая важную роль военных учреждений в предотвращении и решении экологических проблем, связанных с военной деятельностью, и значение сотрудничества между военными учреждениями в таких вопросах, руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 3 сентября 1992 года, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество на основе взаимных договоренностей по следующим направлениям: обмен информацией о мерах по обеспечению экологической безопасности деятельности Вооруженных Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Королевства Норвегия; обмен и совместная разработка средств, методов и технологий, направленных на предотвращение и решение вызванных военной деятельностью экологических проблем, а также обеспечение соблюдения Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Королевства Норвегия экологических требований; совместное проведение мероприятий по мониторингу и восстановлению окружающей среды в районах дислокации и функционирования военных объектов Сторон; подготовка военных специалистов в области охраны окружающей среды. Статья 2 Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах: проведение конференций, семинаров и совещаний; публикация докладов и статей по проблемам экологии; обмен делегациями и специалистами; выполнение совместных научных исследований; обучение военных специалистов по вопросам защиты окружающей среды; иные формы по взаимному согласованию. Статья 3 Конкретные мероприятия в соответствии с настоящим Соглашением, в том числе условия и порядок их финансирования, согласовываются Сторонами на очередной календарный год. Статья 4 Споры, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами путем переговоров. Статья 5 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу со дня его подписания. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Совершено в " " декабря 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство обороны За Министерство обороны Российской Федерации Королевства Норвегия