Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о взаимном зачете в выслугу лет службы в таможенных органах Российской Федерации и Республики Абхазия
The agreement defines customs terms, applies to qualifying customs employees, requires mutual recognition of service length for allowance purposes, accepts certain service documents without legalization, and sets consultation, amendment, entry-into-force, and termination notice rules.
СОГЛАШЕНИЕ между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о взаимном зачете в выслугу лет службы в таможенных органах Российской Федерации и Республики Абхазия Российская Федерация и Республика Абхазия, именуемые в дальнейшем Сторонами, опираясь на исторически сложившиеся прочные связи, традиции дружбы и добрососедства своих народов, желая развивать дружественные отношения путем сотрудничества в области таможенного дела, принимая во внимание Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Абхазия от 17 сентября 2008 года, основываясь на Соглашении между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 16 октября 2010 года, стремясь к всестороннему развитию сотрудничества в области таможенного дела и социальной защиты сотрудников таможенных органов на территории Сторон, согласились о нижеследующем: Статья 1 Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "таможенная служба": в Российской Федерации - Федеральная таможенная служба; в Республике Абхазия - Государственный таможенный комитет Республики Абхазия; "таможенные органы" - таможенные службы и территориальные таможенные органы Сторон. Статья 2 Действие настоящего Соглашения распространяется на сотрудников таможенных органов, являющихся гражданами Сторон и осуществляющих свою служебную деятельность на условиях контракта о службе в таможенных органах на территории одной из Сторон. Статья 3 Стаж службы (выслуга лет) сотрудников таможенных органов Сторон, в том числе исчисленный в льготном порядке, приобретенный в связи со служебной деятельностью на территории Сторон, взаимно признается Сторонами для выплаты надбавок (доплат) в размере, предусмотренном законодательством Сторон, за стаж службы (выслугу лет) к денежному довольствию и не подлежит изменению в одностороннем порядке. Статья 4 Необходимые документы, подтверждающие стаж службы и выслугу лет, выданные в надлежащем порядке на территории одной Стороны, принимаются без легализации на территории другой Стороны. Статья 5 Вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между таможенными службами Сторон. Статья 6 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие 5 (пяти)-летние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего 5 (пяти)-летнего периода не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в городе Москве 5 апреля 2021 г. и в г. Сухуме 18 февраля 2021 г. в двух экземплярах, каждый на русском и абхазском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.