О подписании Дополнения к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г.
The Finance Ministry must negotiate with the Chinese side and, once agreement is reached, sign the supplement on behalf of the Russian Government. The authorized agents of both sides must also sign an interbank agreement within 60 calendar days after the supplement is signed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 29 января 2007 г. № 87-р г. Москва О подписании Дополнения к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минфином России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России и Внешэкономбанком и предварительно проработанный с Китайской Стороной проект Дополнения к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. (прилагается). Поручить Минфину России провести переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности подписать указанное Дополнение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект ДОПОЛНЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, согласились внести изменение в статью 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. (далее - Соглашение от 1 июля 2005 г.), изложив ее в следующей редакции: "Статья 7 Уполномоченные агенты Сторон Банк внешнеэкономической деятельности СССР (Внешэкономбанк) и Банк развития Китая (China Development Bank) являются Уполномоченными агентами соответственно Правительства Российской Федерации и Правительства Китайской Народной Республики (далее именуются - Уполномоченные агенты Сторон) для целей учетно-расчетного обеспечения реализации положений настоящего Соглашения. Уполномоченные агенты Сторон не позднее 60 календарных дней с даты подписания Дополнения к настоящему Соглашению подпишут межбанковское соглашение о техническом порядке учета и ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения.". Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания, и изменение, которое вносится им в Соглашение от 1 июля 2005 г., является неотъемлемой частью этого Соглашения. Совершено в г. ___________ ___ _________ 2007 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Китайской Народной Республики ____________