О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о поставках продовольственных товаров Министерству обороны Российской Федерации за услуги военного назначения, предоставляемые Республике Молдова
The Russian Government approves the draft Russia–Moldova agreement and authorizes the Defence Ministry, together with the Foreign Ministry, to negotiate and sign it. The agreement sets barter-style settlement for military services with food goods, exempts certain food goods from quotas, licensing, and customs duties, and gives the agreement an initial 3-year term with automatic yearly renewal unless notice is given.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 7 августа 1998 г. N 907 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о поставках продовольственных товаров Министерству обороны Российской Федерации за услуги военного назначения, предоставляемые Республике Молдова В целях дальнейшего развития и укрепления российско-молдавских связей в военной области Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством обороны Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством экономики Российской Федерации и Государственным таможенным комитетом Российской Федерации и предварительно проработанный с Молдавской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о поставках продовольственных товаров Министерству обороны Российской Федерации за услуги военного назначения, предоставляемые Республике Молдова (прилагается). Поручить Министерству обороны Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Молдавской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации С.Кириенко __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о поставках продовольственных товаров Министерству обороны Российской Федерации за услуги военного назначения, предоставляемые Республике Молдова Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях обеспечения благоприятных условий для военного и военно-технического сотрудничества между двумя государствами согласились о нижеследующем: Статья 1 Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "услуги военного назначения" - обучение молдавских военнослужащих в военных образовательных учреждениях профессионального образования Министерства обороны Российской Федерации, ремонт вооружения и военной техники на ремонтных предприятиях Министерства обороны Российской Федерации, а также поставки необходимых для этого материалов, комплектующих изделий, учебного и вспомогательного имущества; "продовольственные товары" - продовольственные товары, происходящие с территории Республики Молдова и поставляемые в Вооруженные Силы Российской Федерации в счет погашения долгов Министерства обороны Республики Молдова Министерству обороны Российской Федерации за предоставляемые услуги военного назначения. Статья 2 Стороны будут осуществлять на взаимовыгодной основе взаиморасчеты за услуги военного назначения продовольственными товарами. Статья 3 Услуги военного назначения, предоставляемые Республике Молдова Министерством обороны Российской Федерации, а также поставки Республикой Молдова продовольственных товаров будут осуществляться в порядке, определяемом отдельными договорами (контрактами). Статья 4 Продовольственные товары (за исключением подакцизных), поставляемые по договорам (контрактам), указанным в статье 3 настоящего Соглашения, не подлежат квотированию и лицензированию, а также не облагаются таможенными пошлинами как на территории Российской Федерации, так и на территории Республики Молдова. Статья 5 Порядок взаиморасчетов определяется в соответствии с действующими межправительственными соглашениями и законодательством государств. Статья 6 Все спорные вопросы, которые могут возникнуть между Сторонами при оказании услуг военного назначения Республике Молдова и взаиморасчетах за них, будут разрешаться на условиях, предусмотренных в конкретных договорах (контрактах). Статья 7 Уполномоченными ведомствами Сторон являются: от Российской Федерации - Министерство обороны Российской Федерации; от Республики Молдова - Министерство обороны Республики Молдова. Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение 3 лет. Его действие автоматически продлевается на каждый последующий год, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме не позднее чем за 6 месяцев до окончания действия настоящего Соглашения о своем желании прекратить его действие. Совершено в " " 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Молдова _____________