О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об образовании российско-болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 3 августа 1992 г. N 530 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об образовании российско-болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить в качестве основы для завершения переговоров с Болгарской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об образовании российско-болгарской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (прилагается). Разрешить вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Поручить Заместителю Председателя Правительства Российской Федерации В. С. Черномырдину по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение. Е. ГАЙДАР ______________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об образовании российско-болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", принимая во внимание проявленное обеими Сторонами в Договоре о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерации и Республикой Болгарией стремление развивать взаимные торгово-экономические и научно-технические связи на основе равенства и взаимной выгоды, считая, что экономическое и научно-техническое сотрудничество является важным элементом в деле осуществления радикальных экономических преобразований в наших странах в соответствии с принципами открытой рыночной экономики, полагая, что государственное содействие экономическим и научно-техническим связям позволит лучше использовать экономические возможности сотрудничества, исходя из структурных перемен, уровня развития экономик и географического положения обеих стран, договорились о нижеследующем: Статья 1 В целях более успешного осуществления межгосударственных договоренностей о содействии развитию деловых связей Договаривающиеся Стороны решили образовать Межправительственную российско-болгарскую комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Статья 2 Межправительственная российско-болгарская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству: а) рассматривает предложения по основным направлениям развития долгосрочных экономических отношений, включая вопросы производственной кооперации, взаимных инвестиций и других перспективных программ экономического и научно-технического взаимодействия; б) разрабатывает рекомендации по принципиальным вопросам торгово-экономических отношений, в том числе по: развитию рыночной инфраструктуры обслуживания двусторонних внешнеэкономических связей; оптимизации механизма взаимных расчетов и условий торговли; гармонизации тарифных и нетарифных методов регулирования внешнеэкономической деятельности, согласованию таможенных правил и процедур; выработке оптимальных транспортных схем по взаимной торговле; разработке мер государственного регулирования и развития нормативной базы в области внешнеэкономических и научно технических связей; обеспечению необходимых правовых, экономических, финансовых и коммерческих условий для тесного делового взаимодействия, предпринимательской и иной хозяйственной деятельности непосредственных производителей, государственных и негосударственных организаций обеих стран; в) организует работу по изучению и обобщению опыта стран в области проведения экономической реформы, в том числе путем обмена информацией, взаимного командирования ученых и специалистов, проведения совместных мероприятий и т. д. Статья 3 Межправительственная российско-болгарская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству образует постоянные, а также по мере необходимости временные рабочие группы для решения конкретных задач. Статья 4 Договаривающиеся Стороны в интересах содействия работе Межправительственной российско-болгарской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству установят необходимые взаимные связи как непосредственно, так и через представительства своих стран. Статья 5 Межправительственная российско-болгарская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству разработает Положение, в соответствии с которым она будет осуществлять свою деятельность. Статья 6 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу после его одобрения в соответствии с законодательством каждой страны и срок его действия не ограничен. Соглашение может быть расторгнуто любой из Договаривающихся Сторон. Соглашение теряет силу по истечении шести месяцев после получения сообщения одной из Сторон о его расторжении. Совершено 4 августа 1992 года в г. Софии в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Болгарии _____________