О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 26 октября 1990 г.

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 9 июля 2015 г. № 1328-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 26 октября 1990 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минобороны России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Испанской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 26 октября 1990 г. (прилагается). Поручить Минобороны России провести с участием МИДа России переговоры с Испанской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 26 октября 1990 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Испания, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь обеспечить более высокий уровень безопасности плавания своих кораблей и полетов своих воздушных судов за пределами территориальных вод, учитывая принципы и нормы международного права, в том числе положения Конвенции о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 г., признавая целесообразным внести в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 26 октября 1990 г. (далее - Соглашение) изменения, согласились о нижеследующем: Статья 1 В статье I Соглашения: а) в подпункте "b" пункта 1 слово "пилотируемый" исключить; б) в пункте 2 слова "Пограничных войск СССР" заменить словами "Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации". Статья 2 В статье III Соглашения: а) пункт 1 дополнить абзацем следующего содержания: "При сближении на дистанцию менее 20 кабельтовых (2 морские мили) днем и 30 кабельтовых (3 морские мили) ночью или в условиях плохой видимости корабли Сторон будут устанавливать связь в порядке, предусмотренном статьей IV "bis" настоящего Соглашения."; б) в абзаце восьмом пункта 6 слова "судов, плавающих под государственным флагом другой Стороны" заменить словами "морских и воздушных судов другой Стороны, находящихся за пределами территориальных вод". Статья 3 В статье IV Соглашения: а) в пункте 1: абзац первый после слова "Командиры" дополнить словами "и операторы дистанционного управления"; подпункт "с" после слов "вблизи кораблей" дополнить словами "и воздушных судов", после слов "этих кораблей" дополнить словами "и воздушных судов"; дополнить подпунктами "d" - "f" следующего содержания: "d) не должны использовать прожекторы или другие мощные осветительные средства для освещения ходовых мостиков кораблей и кабин находящихся в полете воздушных судов другой Стороны; е) не должны применять лазеры таким образом, чтобы они могли нанести вред здоровью личного состава или причинить ущерб оборудованию, которые находятся на борту корабля или воздушного судна другой Стороны; f) не должны преднамеренно создавать помех системам связи кораблей и воздушных судов другой Стороны."; в последнем абзаце слова "судов, плавающих под государственным флагом другой Стороны" заменить словами "морских и воздушных судов другой Стороны, находящихся за пределами территориальных вод"; б) в пункте 2 слова "при полетах по приборам" заменить словами "в условиях плохой видимости". Статья 4 Дополнить Соглашение статьей IV "bis" следующего содержания: "Статья IV "bis" 1. Корабли и воздушные суда Сторон при установлении связи для обмена информацией используют следующие позывные на английском языке - "Russian ship" (российский корабль), "Russian aircraft" (российское воздушное судно) и "Spanish ship" (испанский корабль), "Spanish aircraft" (испанское воздушное судно). 2. Командирами кораблей и воздушных судов Сторон для обмена информацией в целях достижения лучшего взаимопонимания может использоваться радиосвязь на следующих частотах: а) между кораблями Сторон - в соответствии с пунктом 5 статьи III настоящего Соглашения. После установления первоначального контакта обмен информацией осуществляется по договоренности командиров на одном из каналов в УКВ-диапазоне, обычно используемых в международной практике; b) между воздушными судами Сторон - в УКВ-диапазоне на частоте 121,5 МГц или 243 МГц для установления первоначального контакта; с) между кораблем одной Стороны и воздушным судном другой Стороны - в УКВ-диапазоне на частоте 121,5 МГц или 243 МГц для установления первоначального контакта. 3. Кораблями и воздушными судами Сторон в целях передачи дополнительной информации, имеющей значение для обеспечения безопасности плавания и полетов, может также использоваться некодированная радиотелефонная связь на английском языке. 4. Корабли Сторон могут использовать любую возможность, в том числе при осуществлении заходов в порты Сторон, для проведения учений по связи с использованием таблицы специальных сигналов, содержащейся в приложении к настоящему Соглашению.". Статья 5 Статью VI Соглашения изложить в следующей редакции: "Статья VI 1. Стороны будут обеспечивать через установленную систему передач извещений мореплавателям и извещений службы аэронавигационной информации, как правило, не менее чем за 5 суток передачу оповещений о действиях за пределами территориальных вод, которые представляют опасность для мореплавания или воздушной навигации. 2. Каждая из Сторон предпримет необходимые меры для того, чтобы командиры кораблей и воздушных судов проявляли максимальную осторожность и благоразумие в районах, о действиях кораблей и воздушных судов в которых передана информация другой Стороны в соответствии с настоящей статьей.". Статья 6 Второе и третье предложения статьи VII Соглашения изложить в следующей редакции: "Военно-Морской Флот Российской Федерации будет предоставлять такую информацию через военного атташе при Посольстве Королевства Испания в Российской Федерации. Военно-Морские Силы Королевства Испания будут предоставлять такую информацию через военного атташе при Посольстве Российской Федерации в Королевстве Испания.". Статья 7 Дополнить содержащуюся в приложении к Соглашению таблицу специальных сигналов абзацами следующего содержания: "PS2Я осуществляю право преследования по горячим следам QG5Вы находитесь в районе, объявленном временно опасным, вам необходимо срочно покинуть его YY1Я хочу установить с вами связь на 16-м канале УКВ и проверить использование специальных сигналов в ходе совместных учений". Статья 8 Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей VIII Соглашения. Совершено в г. " " 20 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Королевства Испания ____________