О проведении российско-китайских консультаций по экспортному контролю и подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании сертификатов, удостоверяющих конечного пользователя и конечное применение импортируемых товаров

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 26 ноября 1994 г. N 1284 г. Москва О проведении российско-китайских консультаций по экспортному контролю и подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании сертификатов, удостоверяющих конечного пользователя и конечное применение импортируемых товаров Правительство Российской Федерации постановляет: Согласиться с предложением Министерства иностранных дел Российской Федерации, поддержанным Министерством внешних экономических связей Российской Федерации, Федеральной службой России по валютному и экспортному контролю и Государственным таможенным комитетом Российской Федерации, о проведении российско-китайских консультаций по экспортному контролю и подписании по их окончании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании сертификатов, удостоверяющих конечного пользователя и конечное применение импортируемых товаров. Одобрить проект указанного Протокола (прилагается). Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации подписать от имени Правительства Российской Федерации Протокол, предусмотренный настоящим постановлением, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ ПРОТОКОЛ между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании сертификатов, удостоверяющих конечного пользователя и конечное применение импортируемых товаров Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь стремлением содействовать принятию мер, направленных против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также технологии и специального опыта, связанных с таким оружием, основываясь на своих международных обязательствах, принимая во внимание национальные правила контроля за экспортом и импортом товаров и технологий двойного применения, установленные законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики, желая стимулировать нормальное развитие торговли товарами и технологиями двойного применения между двумя государствами на основе принципов равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем: 1. Организация-импортер (далее именуется - импортер) одной Стороны предоставляет организации-экспортеру (далее именуется - экспортер) другой Стороны документ (документы), удостоверяющий (удостоверяющие) конечного пользователя и конечное применение импортируемых товаров и технологий, находящихся под экспортным контролем в стране экспортера, и содержащий (содержащие) гарантии, что эти товары и технологии будут ввезены в страну импортера, будут находиться под контролем страны импортера, использоваться исключительно конечным пользователем в заявленных целях, не будут реэкспортироваться в третьи страны без разрешения соответствующих государственных органов страны импортера, а также другие обязательства, предусмотренные национальным законодательством по экспортному контролю страны экспортера. Понимается, что разрешение на реэкспорт выдается государственным органом страны импортера при наличии официального согласия на реэкспорт организации-экспортера, подтвержденного соответствующим государственным органом его страны. 2. В соответствии с законодательством Российской Федерации российским импортером предоставляются китайскому экспортеру три документа на импорт из Китайской Народной Республики товаров и технологий, находящихся под контролем Китайской Стороны. Официальные наименования таких документов - Российский импортный сертификат, Сертификат подтверждения доставки и Сертификат конечного пользователя. Российский импортный сертификат содержит сведения об импортере, экспортере, о наименовании импортируемых товаров (технологий), их количестве и стоимости и удостоверяет, что эти товары и технологии будут ввезены в Российскую Федерацию и не будут направлены в другое место назначения. Российский импортный сертификат выдается при предоставлении конечным пользователем документа, указывающего конечное применение импортируемых товаров и технологий и содержащего обязательства, что эти товары и технологии будут использоваться исключительно в заявленных целях и не будут реэкспортированы в третьи страны без разрешения соответствующих федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Российская Сторона уполномочивает Министерство внешних экономических связей Российской Федерации подписывать и выдавать Российский импортный сертификат. Российский импортный сертификат представляется в государственные органы Китайской Народной Республики не позднее 6-месячного срока с даты его подписания. Сертификат подтверждения доставки выдается после перемещения импортируемых товаров и технологий через Государственную границу Российской Федерации и удостоверяет, что эти товары и технологии ввезены в Российскую Федерацию и будут находиться под контролем федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Сертификат подтверждения доставки содержит сведения об импортере, экспортере, о номере Российского импортного сертификата и дате его подписания, номере и дате грузовой таможенной декларации, наименовании импортированных товаров (технологий), их количестве и стоимости. Российская Сторона уполномочивает Государственный таможенный комитет Российской Федерации подписывать и выдавать Сертификат подтверждения доставки. Российский импортный сертификат и Сертификат подтверждения доставки считаются действительными только тогда, когда они подписаны уполномоченными лицами и скреплены специально используемыми печатями. Сертификат конечного пользователя содержит сведения об экспортере, о потребителе импортируемых товаров и технологий, их наименовании, месте установки и (или) использования, конечном использовании. Кроме того, в данном документе содержится обязательство об использовании товаров и технологий только в заявленных целях и о недопущении их реэкспорта в третьи страны без разрешения соответствующих федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Сертификат конечного пользователя подписывается российским потребителем импортируемых товаров и технологий и заверяется его печатью. Российский импортный сертификат и Сертификат конечного пользователя являются основанием для решения Китайской Стороной вопросов оформления экспортных документов. 3. Китайская Сторона уполномочивает Министерство внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества Китайской Народной Республики подписывать и выдавать документ на импорт из Российской Федерации товаров и технологий , находящихся под контролем Российской Стороны. Официальное наименование такого документа - Сертификат конечного пользователя и конечного применения. Он включает в себя сведения об импортере, экспортере, о конечном пользователе, конечном применении, шифр коммерческого контракта, дату подписания контракта, а также название, количество и стоимость импортируемого товара. Кроме того, в данном документе содержится обязательство о недопущении реэкспорта импортируемого товара в третьи страны и об использовании его только в Китайской Народной Республике. Сертификат конечного пользователя и конечного применения считается имеющим силу после того, как он подписан уполномоченным представителем Министерства внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества Китайской Народной Республики и скреплен специально используемой печатью. 4. Оформление указанных в настоящем Протоколе документов производится в полном соответствии с требованиями законодательства обоих государств, а также с их международными обязательствами. Импортер официально запрашивает государственные органы своей страны об оформлении соответствующих документов и после завершения оформления передает их в страну экспортера. Страна экспортера после получения документов от страны импортера в возможно короткие сроки выполняет процедуры их рассмотрения, связанные с экспортными лицензиями. 5. В целях своевременного решения проблем, которые могут возникнуть в торговле товарами и технологиями двойного применения, Стороны поддерживают необходимые связи, включающие обмен информацией, разъяснение отдельных вопросов, проведение встреч. Совершено в г. Пекине ____ декабря 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Китайской Народной Республики ___________