О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о поставках российского природного газа в Турецкую Республику через акваторию Черного моря

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 13 декабря 1997 г. N 1556 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о поставках российского природного газа в Турецкую Республику через акваторию Черного моря Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством топлива и энергетики Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством внешних экономических связей и торговли Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о поставках российского природного газа в Турецкую Республику через акваторию Черного моря (прилагается). Поручить Министерству топлива и энергетики Российской Федерации провести переговоры с Турецкой Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о поставках российского природного газа в Турецкую Республику через акваторию Черного моря Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь принципами равноправного, взаимовыгодного сотрудничества, в целях обеспечения потребностей Турции в природном газе, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны создадут необходимые условия для поставок природного газа из Российской Федерации в Турецкую Республику через акваторию Черного моря в следующих объемах и в сроки: ------------------------------------------------------------------- Годы ¦ Объем поставки, млрд. куб. метров ------------------------------------------------------------------- 2000 0,5 2001 4 2002 8 2003 10 2004 12 2005 12 2006 14 2007-2025 16 ежегодно Поставки природного газа по настоящему Соглашению будут осуществляться в рамках действующего соответственно в Российской Федерации и Турецкой Республике законодательства и в соответствии с Договором о торговле и мореплавании от 8 октября 1937 года, Торговым и платежным соглашением от 8 октября 1937 года с внесенными в него изменениями, а также Протоколом о переходе в платежах на свободно конвертируемую валюту от 20 мая 1982 года, заключенными между двумя странами. Статья 2 Конкретные условия поставок природного газа определяются в контрактах соответствующих российских и турецких хозяйствующих субъектов. С Российской Стороны уполномоченной организацией по выполнению настоящего Соглашения является Российское акционерное общество "Газпром". Статья 3 Стороны способствуют осуществлению сотрудничества российских и турецких хозяйствующих субъектов в Турецкой Республике в области газоэнергетики, газохимии и строительстве объектов газовой промышленности. Статья 4 Стороны обеспечат правовое и административное содействие при сооружении газопровода на территориях и в территориальных морях Российской Федерации и Турецкой Республики, а также в процессе его эксплуатации. Строительство газопровода на территории Российской Федерации и через акваторию Черного моря осуществляется Российским акционерным обществом "Газпром", а на территории Турецкой Республики - его ведущей строительной организацией и турецкими компаниями. Статья 5 Природный газ, поставляемый из Российской Федерации потребителям в Турецкой Республике, не может быть экспортирован в третьи страны без согласия Российской Стороны. Статья 6 Стороны при необходимости рассмотрят дополнительные объемы поставок природного газа в Турцию, а также возможные объемы его транзита. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 2025 г. Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за четыре года до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие. Споры в отношении толкования и применения положений настоящего Соглашения будут решаться путем консультаций между Сторонами. После истечения срока действия настоящего Соглашения его положения будут применяться до полного выполнения всех договоров и контрактов, предусмотренных настоящим Соглашением и заключенных в период его действия. Совершено в " " 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской За Правительство Турецкой Федерации Республики ____________