О заключении межправительственных российско-армянских соглашений о сотрудничестве в области охраны промышленной собственности и в области стандартизации, метрологии и сертификации

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 20 июня 1993 г. N 584 г. Москва О заключении межправительственных российско-армянских соглашений о сотрудничестве в области охраны промышленной собственности и в области стандартизации, метрологии и сертификации Совет Министров - Правительство Российской Федерации постановляет: 1. Одобрить в качестве основы для завершения переговоров прилагаемые проекты Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области охраны промышленной собственности и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации. Разрешить делегации Российской Федерации на переговорах с Республикой Армения вносить в случае необходимости в прилагаемые проекты соглашений изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 2. Считать целесообразным подписать соглашения, предусмотренные настоящим постановлением, на уровне глав правительств или заместителей глав правительств Российской Федерации и Республики Армения. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области охраны промышленной собственности Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание сложившиеся высокоинтегрированные экономические и научно-технические связи между обоими государствами, стремясь к развитию экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества, признавая, что необходимым условием для развития такого сотрудничества является эффективная охрана промышленной собственности, сознавая необходимость создания с этой целью взаимных благоприятных условий для охраны и использования прав авторов и владельцев промышленной собственности, договорились о нижеследующем: Статья 1 Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны и использования прав на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки, наименования мест происхождения товаров и другие объекты промышленной собственности на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются или будут являться. Статья 2 Сотрудничество Сторон будет направлено на: урегулирование вопросов, связанных с охраной и использованием прав на объекты промышленной собственности; гармонизацию национальных законодательств в области охраны промышленной собственности; взаимное упрощение процедуры подачи и рассмотрения заявок на выдачу охранных документов заявителей Российской Федерации в Республике Армения и заявителей Республики Армения в Российской Федерации; обмен информацией, нормативными и иными документами в области промышленной собственности; содействие Республике Армения в становлении национальной патентной службы, обмен опытом и методами работы во всех областях охраны промышленной собственности. Статья 3 В области охраны промышленной собственности физические и юридические лица одной Стороны будут пользоваться на территории другой Стороны теми же правами и преимуществами, которые предоставлены в настоящее время или будут предоставлены законодательством этой другой Стороны собственным физическим и юридическим лицам. Исходя из этого, при соблюдении требований, предусмотренных законодательством этой другой Стороны, они будут пользоваться теми же средствами правовой защиты, на тех же основаниях и в том же объеме, что и собственные физические и юридические лица. При этом по вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, Стороны будут применять положения Парижской конвенции об охране промышленной собственности, пересмотренной в Стокгольме 14 июля 1967 г. Статья 4 Правительство Республики Армения предпримет необходимые действия для принятия законодательных актов, позволяющих обеспечить: признание действия на своей территории ранее выданных охранных документов СССР на объекты промышленной собственности, осуществление мер по эффективной охране прав владельцев этих охранных документов, а также прав авторов изобретений и промышленных образцов, защищенных этими охранными документами; возможность оспаривания действия указанных документов на территории Республики Армения в случаях несоответствия охраняемого объекта промышленной собственности условиям охраноспособности, действовавшим на дату подачи заявки на этот объект; право на преобразование охранных документов СССР на объекты промышленной собственности в национальные патенты на оставшийся срок их действия. Статья 5 Любое физическое и юридическое лицо Российской Федерации или Республики Армения сохраняет право на использование изобретения или промышленного образца без заключения лицензионного договора, если использование этого изобретения или промышленного образца правомерно началось до даты подачи другими лицами ходатайства о выдаче национального патента на изобретение или промышленный образец, на которое или на который ранее была подана заявка на выдачу охранного документа СССР или выдан охранный документ СССР. При этом выплата вознаграждения автору (авторам) производится в порядке, установленном действующим законодательством Стороны, на территории которой используется такое изобретение или промышленный образец. Статья 6 Любое физическое или юридическое лицо Российской Федерации или Республики Армения (или правопреемник этого лица), надлежащим образом подавшее заявку на изобретение, промышленный образец или товарный знак в Государственный комитет СССР по изобретениям и открытиям (Госкомизобретений), Государственное патентное ведомство СССР (Госпатент) или в Комитет по патентам и товарным знакам Министерства науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (Роспатент) до даты вступления в силу Патентного закона Российской Федерации и Закона Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров", пользуется при подаче заявки на такое изобретение, промышленный образец или товарный знак в Патентное управление при Правительстве Республики Армения льготным правом на сохранение в течение трех лет приоритета по заявке, поданной в Госкомизобретений, Госпатент или в Роспатент. Статья 7 По представлению Патентного управления при Правительстве Республики Армения Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам проводит патентный поиск. Работы по проведению патентного поиска финансируются Патентным управлением при Правительстве Республики Армения на основе соответствующих договоров. Статья 8 Стороны предпримут незамедлительные меры для обеспечения на территории своих государств эффективной охраны промышленной собственности и представят при необходимости в свои законодательные органы проекты соответствующих законов. Статья 9 Стороны принимают на себя обязательства о включении в двусторонние соглашения об экономическом, промышленном, научном и техническом сотрудничестве положений об обеспечении охраны объектов промышленной собственности. Статья 10 При подаче заявок на выдачу охранных документов, получении охранных документов и поддержании их в силе патентные поверенные обоих государств на основе принципа взаимности могут вести дела непосредственно с патентными ведомствами Сторон, представляя при этом только интересы национальных заявителей. Национальным заявителям одной Стороны также на основе принципа взаимности предоставляется право вести дела по получению охранных документов и поддержанию их в силе непосредственно с патентным ведомством другой Стороны. Статья 11 Стороны примут меры для беспошлинного пропуска через их границы патентной документации, в том числе полиграфической продукции, относящейся к области охраны промышленной собственности. Статья 12 Все документы, направляемые одной из Сторон другой в ходе реализации настоящего Соглашения, представляются на русском языке. Статья 13 Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются патентные ведомства Сторон: в Российской Федерации - Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам; в Республике Армения - Патентное управление при Правительстве Республики Армения. Порядок и условия сотрудничества патентных ведомств определяются программой и специальными соглашениями между ними. Статья 14 В случае возникновения разногласий по вопросам, вытекающим из настоящего Соглашения или связанным с его выполнением, представители Сторон проконсультируются между собой и приложат необходимые усилия к достижению урегулирования этих разногласий. Статья 15 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие данного Соглашения не позднее шести месяцев до истечения очередного периода его действия. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет действия охранных документов, которые выданы или могут быть выданы в соответствии с настоящим Соглашением. Совершено в г. 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армения ____________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях, обеспечения совместимости, взаимозаменяемости продукции, ее безопасности для жизни и здоровья человека, охраны окружающей среды, желая развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в этой области международными организациями, руководствуясь экономическими интересами обеих стран, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации, в частности: применять действующие стандарты с аббревиатурой ГОСТ; взаимно предоставлять нормативно-техническую документацию (указатели стандартов, стандарты и другие документы по стандартизации, сертификации и качеству) на согласованных условиях; признавать на взаимно согласованных условиях результаты метрологической аттестации, государственной поверки и калибровки средств измерений, существующие государственные эталоны единиц физических величин; разрабатывать и применять стандартные образцы веществ и материалов, стандартные данные о физических контактах и свойствах веществ и материалов; признавать органы по сертификации, испытательные лаборатории (центры), результаты испытаний, сертификаты, а также знаки соответствия на поставляемую продукцию на условиях, дополнительно согласованных Сторонами; вести совместную работу по гармонизации стандартов, классификаторов продукции, унифицированных систем документации и каталогизации. Статья 2 Стороны будут взаимодействовать в подготовке кадров, обмене специалистами, установлении прямых связей между предприятиями, предпринимателями, общественными организациями, а также в организации работ по подготовке нормативно-технической документации, учебных пособий, методических документов в области стандартизации, метрологии и сертификации и создавать благоприятные условия для этого взаимодействия. Статья 3 Уполномоченными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: в Российской Федерации - Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации; в Республике Армения - Армянский государственный центр стандартов и метрологии. Уполномоченные органы могут договариваться между собой о мерах по реализации сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением. Статья 4 Сотрудничество в направлениях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе совместных программ. Финансирование сотрудничества будет осуществляться на основе договоренности между Сторонами. Статья 5 Стороны при необходимости будут создавать путем заключения отдельных соглашений совместные координирующие органы для осуществления положений настоящего Соглашения. Статья 6 Стороны будут взаимодействовать в различных международных организациях по стандартизации, метрологии и сертификации, оказывая взаимную поддержку в участии или вступлении в те международные организации, членом которых является одна из Сторон. Статья 7 Стороны будут обеспечивать конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если одной из Сторон будет оговорено, что они имеют конфиденциальный характер. Статья 8 Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества, может быть передана третьей стороне только при условии согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Статья 9 Положения настоящего Соглашения при необходимости будут конкретизироваться дополнительными соглашениями и (или) протоколами, заключаемыми между Комитетом Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации и Армянским государственным центром стандартов и метрологии. Статья 10 Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств, вытекающих из договоров, ранее заключенных Сторонами в области стандартизации, метрологии и сертификации. Все споры, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие данного Соглашения не позднее шести месяцев до истечения очередного периода его действия. Совершено в 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армения ____________