О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о прекращении действия статей 4 и 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав
The Russian Government approves concluding an agreement by exchange of notes and instructs the Foreign Ministry to carry it out.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 10 сентября 2005 г. № 1371-р МОСКВА О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о прекращении действия статей 4 и 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Минобрнауки России и МИДа России, согласованное с Минфином России и Минюстом России и предварительно проработанное с Венгерской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о прекращении действия статей 4 и 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав, подписанного 16 ноября 1977 г. в г. Будапеште. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект " " __________ 2005 г. Посольство Российской Федерации в Венгерской Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Венгерской Республики и имеет честь сослаться на его ноту 29159/Adm/KUM/2003 от 20 января 2004 г., в разделе II которой Венгерская Сторона предлагает по взаимному согласию прекратить в отношениях между Российской Федерацией и Венгерской Республикой действие статей 4 и 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав, подписанного 16 ноября 1977 г. в г. Будапеште. В указанной ноте, в частности, отмечается следующее: "Несмотря на то, что Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав, подписанное 16 ноября 1977 года, не содержит положений, противоречащих правовым нормам ЕС, некоторые из них, по мнению Венгерской Республики, устарели. К их числу относится статья 4, регулирующая порядок выплаты авторских гонораров и утратившая свое значение в результате изменений правил валютного регулирования, поскольку сегодня резидентам и нерезидентам гарантирован свободный выбор выплачиваемой им валюты. Против сохранения в силе статьи 6, регламентирующей сотрудничество в интересах обеспечения практической деятельности органов по охране авторских прав Сторон, говорит то, что в настоящее время в Венгерской Республике задачи общего правового обеспечения в этой сфере выполняют не государственные органы, а организации, действующие на основе частного права.". Посольство от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации с предложением Венгерской Стороны прекратить в отношениях между Российской Федерацией и Венгерской Республикой действие статей 4 и 6 упомянутого Соглашения. Посольство Российской Федерации в Венгерской Республике исходит из того, что упомянутая нота Министерства иностранных дел Венгерской Республики и настоящая нота составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о прекращении действия статей 4 и 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о взаимной охране авторских прав, которое вступит в силу с даты получения Министерством иностранных дел Венгерской Республики настоящей ноты. Посольство Российской Федерации было бы признательно за сообщение такой даты. Посольство Российской Федерации в Венгерской Республике пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Венгерской Республики уверения в своем весьма высоком уважении. г. Будапешт ______________