О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г.
The order approves a draft protocol, directs the Russian Foreign Ministry to sign it once agreement is reached, and the protocol sets visa fees, exemptions, and timing rules.
1 ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 25 января 2013 г. № 50-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный МИДом России согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Албанской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г. (прилагается). Поручить МИДу России по достижении договоренности с Албанской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, в соответствии со статьей 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г. согласились о нижеследующем: Статья 1 Дополнить Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о взаимных поездках граждан от 7 апреля 1993 г. статьей 7.1 следующего содержания: "Статья 7.1 Сбор за оформление визы составляет 10 евро. При оформлении виз в течение 3 дней лицам, указанным в части первой статьи 6 настоящего Соглашения, взимается сбор в размере 30 евро. От уплаты визовых сборов освобождаются следующие категории граждан: близкие родственники - супруги, дети, родители, сестры и братья, бабушки и дедушки, внуки граждан Российской Федерации, проживающих на законных основаниях на территории Республики Албании и граждан Республики Албании, проживающих на законных основаниях на территории Российской Федерации; члены официальных делегаций, которые на основании официального приглашения, адресованного государству одной Договаривающейся Стороны, принимают участие в официальных встречах, консультациях, переговорах или программах обмена, а также в мероприятиях, проводимых на территории государства другой Договаривающейся Стороны межправительственными организациями; члены национальных и региональных правительств и парламентов, конституционных и верховных судов, если они не освобождаются от необходимости получения виз в соответствии с настоящим Соглашением; школьники, студенты, аспиранты и сопровождающие их преподаватели, направляющиеся на учебу или учебную стажировку; инвалиды и сопровождающие их в случае необходимости лица; лица, которые представили документы, подтверждающие необходимость осуществления поездки гуманитарного характера, в том числе для получения неотложной медицинской помощи, а также поездки для присутствия на похоронах или посещения тяжело больного близкого родственника, и сопровождающие их лица; участники международных спортивных мероприятий и сопровождающие их лица; лица, участвующие в научной, культурной или творческой деятельности, в том числе в университетских и других программах обмена; участники официальных программ обмена между городами-побратимами.". Статья 2 Настоящий Протокол начинает временно применяться через 60 дней с даты его подписания. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в г. __________________ "___" _________________ 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Республики Албании _____________