О Протоколе о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного 26 апреля 1985 года в Варшаве
The Presidium submits the protocol for ratification; the protocol enters into force when the last ratification instrument is deposited, and the named treaty and extension protocol then cease to apply.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О Протоколе о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного 26 апреля 1985 года в Варшаве Президиум Верховного Совета Российской Федерации постановляет: Внести Протокол о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного 26 апреля 1985 года в Варшаве, на ратификацию Верховным Советом Российской Федерации. Председатель Верховного Совета Российской Федерации Р. И. Хасбулатов Москва, Дом Советов России 21 сентября 1992 года N 3498-I _____________________ П Р О Т О К О Л о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного 26 апреля 1985 года в Варшаве Государства, являющиеся Договаривающимися Сторонами Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, принимая во внимание глубокие изменения, происходящие в Европе, которые означают окончание конфронтации и раскола континента, намереваясь с учетом новой обстановки активно развивать отношения между собой на двусторонней и по мере заинтересованности на многосторонней основе, отмечая значение Совместной декларации 22 государств, подписавших Договор об обычных вооруженных силах в Европе и заявивших, что они больше не являются противниками и будут строить новые отношения партнерства и сотрудничества, решив способствовать постепенному переходу к общеевропейским структурам безопасности, исходя из соглашений, достигнутых на парижской встрече СБСЕ в верхах в ноябре 1990 года, договорились о следующем: Статья 1 Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанный в Варшаве 14 мая 1955 года (далее - Варшавский Договор), и Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанный 26 апреля 1985 года в Варшаве, прекращают свое действие в день вступления в силу настоящего Протокола. Статья 2 Стороны настоящего Протокола заявляют, что они не имеют друг к другу никаких имущественных претензий, вытекающих из Варшавского Договора. Статья 3 1) Настоящий Протокол подлежит ратификации. 2) Подлинник Протокола и ратификационные грамоты будут находиться на хранении у Правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики. Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики будет информировать другие Стороны настоящего Протокола о передаче на хранение каждой ратификационной грамоты. Статья 4 Протокол вступает в силу в день сдачи на хранение депозитарию последней ратификационной грамоты. Совершено в Праге 1 июля 1991 года в одном экземпляре на русском, болгарском, венгерском, польском, румынском и чешском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Заверенные копии настоящего Протокола Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики передаст всем другим Сторонам настоящего Протокола. За Союз Советских Г. И. Янаев Социалистических Республик Вице-президент Союза Советских Социалистических Республик За Республику Болгария Желю Желев Президент Республики Болгария За Венгерскую Республику Йожеф Анталл Премьер-министр Венгерской Республики За Республику Польша Лех Валенса Президент Республики Польша За Румынию Ион Илеску Президент Румынии За Чешскую и Словацкую Федеративную Республику Вацлав Гавел Президент Чешской и Словацкой Федеративной Республики Начальник Управления по безопасности и сотрудничеству в Европе МИД СССР Ю. Дерябин к N 15172/ИС