О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о культурном и научном сотрудничестве

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 19 августа 1992 г. N 598 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о культурном и научном сотрудничестве Правительство Российской Федерации постановляет: 1. Принять предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации о проведении переговоров и заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о культурном и научном сотрудничестве. Одобрить в качестве основы для переговоров с Китайской Стороной прилагаемый проект Соглашения. Министерству иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение. Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации в ходе переговоров вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 2. Министерству иностранных дел Российской Федерации проводить по согласованию с заинтересованными министерствами и ведомствами переговоры с Китайской Стороной о подготовке в рамках предусмотренного настоящим постановлением Соглашения планов культурного и научного сотрудничества и подписывать их от имени Правительства Российской Федерации. Е. ГАЙДАР ________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о культурном и научном сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые далее - Договаривающиеся Стороны, решив строить свои межгосударственные отношения на принципах дружбы, равноправия и взаимной выгоды в соответствии с общепризнанными нормами международного права на благо народов обеих стран, будучи уверенными, что культурные и научные связи создадут дополнительные условия доверия между Договаривающимися Сторонами и их народами, полностью учитывая позиции, обстановку, обычаи и законы каждой страны, опираясь на положительный опыт в области культурных обменов и выражая стремление к дальнейшему их развитию, согласились о нижеследующем: I. Наука и образование Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию непосредственных связей между научно-исследовательскими учреждениями обеих стран. Для укрепления сотрудничества и в целях наиболее широкого взаимного ознакомления с достижениями в области науки обе Стороны обязуются: обмениваться публикациями по результатам научно-исследовательских работ и периодическими изданиями; на основе взаимности направлять ученых для ознакомления с научной деятельностью, участия в научных конференциях и проведения научно-исследовательской работы; взаимно предоставлять стипендии научным работникам для прохождения стажировки. Статья 2 Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству в области образования путем: командирования на основе взаимности ученых, преподавателей и специалистов для обмена опытом, проведения научных исследований, осуществления преподавательской деятельности в учебных заведениях в соответствии с потребностями Сторон; взаимного предоставления стипендий студенческой молодежи для прохождения учебы в соответствии с потребностями и возможностями Сторон; изучения возможности подписания Соглашения об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий, выдаваемых и присваиваемых соответствующими учреждениями обеих стран; содействия установлению прямых контактов между высшими учебными заведениями, профессионально-техническими учебными заведениями, техникумами, школами двух стран; поощрения обменов между органами образования двух стран, учебниками и методической литературой, школьными делегациями, включая обмен школьными командами, выставками детского технического творчества и прикладного искусства на безвалютной основе; оказания содействия участию ученых и специалистов в международных научных конференциях, проводимых в обеих странах; обмена опытом работы в области просвещения, программами и другой учебно-методической литературой; оказания содействия в изучении и преподавании русского языка и литературы в Китайской Народной Республике и китайского языка и литературы в Российской Федерации. II. Культура и искусство Статья 3 Договаривающиеся Стороны будут содействовать всестороннему обмену достижениями культуры и искусства народов обеих стран, их взаимному обогащению, расширению обмена информацией о наиболее значительных событиях культурной жизни, обеспечивать своим гражданам широкий доступ к культуре другой страны, в том числе путем установления прямых обменов и развития культурных связей на уровне региональных и местных административных структур Российской Федерации и Китайской Народной Республики. В этих целях они будут поощрять: организацию гастролей профессиональных и самодеятельных художественных коллективов; проведение совместных художественных выставок и концертных программ; обмен изданиями и публикациями в области культуры и искусства; охрану памятников культуры и интеллектуальной собственности; связи и творческое сотрудничество в различных областях культуры и искусства, в том числе на коммерческой и некоммерческой основе. Статья 4 Договаривающиеся Стороны обязуются принимать меры к предотвращению незаконных ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждой из Сторон в соответствии с нормами и принципами международного права, обеспечивать взаимодействие компетентных государственных органов двух стран в обмене информацией и принятии мер, связанных с восстановлением законных прав собственности на культурные ценности, возвращении их при незаконном вывозе или ввозе на территории Сторон. III. Информация, печать, издательское дело Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен информацией по актуальным событиям политической, экономической и культурной жизни, о российско-китайском сотрудничестве, деятельности государственных и общественных организаций. На основе взаимности они будут оказывать содействие распространению информации по этим вопросам среди населения своих стран, а также предоставлять журналистам возможность для выполнения их профессиональных обязанностей, включая установление деловых контактов. Стороны будут осуществлять: непосредственное сотрудничество между соответствующими ведомствами двух стран, редакциями журналов и газет, организациями журналистов на основе договоренности и планов сотрудничества между этими организациями и учреждениями; направление статей, фотоснимков и других материалов и их публикацию в прессе; обмен журналистами для сбора материалов и освещения различных событий. Статья 6 Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству между издательскими организациями и организациями книготорговли, переводу и изданию художественной, научной и научно-технической литературы другой страны, содействовать изданию работ, посвященных истории, культуре, современной жизни другой страны, а также книг по актуальным проблемам российско-китайского сотрудничества, обмениваться опытом в области книгоиздательского дела и организации книжной торговли. Статья 7 Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в сфере охраны авторских прав между соответствующими организациями двух стран, а также взаимному ознакомлению широкой общественности Российской Федерации и Китайской Народной Республики с произведениями литературы, науки и искусства российских и китайских авторов. IV. Радиовещание, телевидение и кинематография Статья 8 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в области телевидения и радиовещания, в частности, путем: обмена теле- и радиопрограммами по темам, представляющим взаимный интерес, совместного производства телевизионных фильмов, обмена делегациями и работниками радио и телевидения, содействия одной Стороне в создании теле- и радиоматериалов на территории другой Стороны. Статья 9 Договаривающиеся Стороны в целях дальнейшего развития сотрудничества в области кинематографии будут содействовать широкому распространению и популяризации фильмов другой страны, взаимному оказанию услуг, озвучиванию фильмов на язык другой страны, обмену киноработниками и специалистами, участию в международных кинофестивалях, проводимых в другой стране, совместному производству фильмов. V. Творческие союзы и другие организации Статья 10 Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству между творческими союзами, обществами и представителями творческой молодежи обеих стран в целях лучшего взаимного ознакомления с духовными ценностями русского и китайского народов. Творческие союзы на плановой основе будут осуществлять обмен делегациями, принимать активное участие в подготовке и проведении мероприятий, посвященных знаменательным и памятным датам в жизни русского и китайского народов, юбилеям выдающихся деятелей культуры и искусства обеих стран. Статья 11 Договаривающиеся Стороны согласились, что по взаимной договоренности могут быть осуществлены и другие мероприятия, отвечающие целям и задачам настоящего Соглашения. VI. Спорт, туризм и здравоохранение Статья 12 Договаривающиеся Стороны окажут содействие развитию и укреплению связей между спортивными организациями путем проведения соревнований и встреч спортивных команд двух стран и будут поощрять обмен спортинвентарем. Статья 13 Договаривающиеся Стороны будут поощрять развитие сотрудничества между туристическими организациями и использовать обмен туристами, в том числе и специализированными туристскими группами, для ознакомления с жизнью народов обеих стран и в целях повышения эффективности культурного и научного сотрудничества. Каждая из Сторон будет способствовать упрощению формальностей и пограничного контроля для туристов другой страны. Статья 14 Договаривающиеся Стороны будут поощрять и поддерживать развитие прямых обменов и сотрудничество между органами здравоохранения двух стран. Статья 15 Договаривающиеся Стороны будут поощрять приглашение компетентных работников науки, культуры, искусства, образования, здравоохранения, спорта, печати, издательского дела на конгрессы, конференции, фестивали и другие мероприятия как национального, так и международного характера, организуемые на их территории. Статья 16 Договаривающиеся Стороны в целях выполнения настоящего Соглашения будут разрабатывать и подписывать планы культурного и научного сотрудничества на сроки, устанавливаемые по взаимной договоренности, а также согласуют финансовые вопросы. В пределах своей компетенции и в соответствии с существующей практикой министерства, ведомства, творческие союзы и другие организации обеих стран могут на основе планов культурного и научного сотрудничества подписывать соответствующие тематические и рабочие планы сотрудничества. Статья 17 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон не заявит об отказе от него путем извещения за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения. Статья 18 Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекратит свое действие Соглашение о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой, подписанное в Москве 5 июля 1956 года. Совершено в г. ___________"____"___________ 199_ года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Китайской Российской Федерации Народной Республики _____________