Соглашение о продлении Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений от 8 апреля 2010 года
The notes record agreement to extend the Treaty for five years, until 5 February 2026, and say the extension takes effect when the last exchange of notes confirms the required domestic procedures.
СОГЛАШЕНИЕ о продлении Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений от 8 апреля 2010 года НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ № 292/дса г. Москва, 26 января 2021 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства № MFA DN 007/2021 от 26 января 2021 года относительно Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, подписанного в Праге 8 апреля 2010 года и вступившего в силу 5 февраля 2011 года (далее - Договор). Указанная нота Посольства содержит следующее: "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, подписанный в Праге 8 апреля 2010 года и вступивший в силу 5 февраля 2011 года (далее - Договор), срок действия которого истекает 5 февраля 2021 года. Посольство от имени Соединенных Штатов Америки предлагает в соответствии с пунктом 2 Статьи XIV Договора продлить срок действия Договора на период в пять лет до 5 февраля 2026 года. В случае согласия Российской Федерации с данным предложением Посольство предлагает считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства составляющими Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о продлении Договора, которое вступает в силу с даты последней из нот, которыми обмениваются Стороны, подтверждающих выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для вступления данного Соглашения в силу. Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении". Министерство имеет честь подтвердить приемлемость данного предложения для Российской Федерации. В связи с этим нота Посольства и настоящая ответная нота составляют Соглашение о продлении Договора, которое вступает в силу с даты последней из нот, которыми обмениваются Стороны, подтверждающих выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для вступления данного Соглашения в силу. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем высоком уважении. Посольству Соединенных Штатов Америки НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ______________________________ Текст на иностранном языке не приводится. См. печатное издание. Получено ДСА МИД России из Посольства США в Москве 26 января 2021 года Вх. № 298-ДСА Перевод с английского языка MFA DN 007/2021 г. Москва, 26 января 2021 года Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, подписанный в Праге 8 апреля 2010 года и вступивший в силу 5 февраля 2011 года (далее - Договор), срок действия которого истекает 5 февраля 2021 года. Посольство от имени Соединенных Штатов Америки предлагает в соответствии с пунктом 2 Статьи XIV Договора продлить срок действия Договора на период в пять лет до 5 февраля 2026 года. В случае согласия Российской Федерации с данным предложением Посольство предлагает считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства составляющими Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о продлении Договора, которое вступает в силу с даты последней из нот, которыми обмениваются Стороны, подтверждающих выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для вступления данного Соглашения в силу. Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении. Посольство Соединенных Штатов Америки