(О подписании Соглашения между Министерством топлива и энергетики Российской Федерации и Министерством промышленности Итальянской Республики о сотрудничестве в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии)

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 18 февраля 1998 г. N 243-р г. Москва Принять предложение Минтопэнерго России, согласованное с МИДом России, о проведении переговоров и заключении Соглашения между Министерством топлива и энергетики Российской Федерации и Министерством промышленности Итальянской Республики о сотрудничестве в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии (проект прилагается). Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Министерством топлива и энергетики Российской Федерации и Министерством промышленности Итальянской Республики о сотрудничестве в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии Министерство топлива и энергетики Российской Федерации и Министерство промышленности Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на Договоре о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994 г., принимая во внимание цели и принципы Европейской энергетической хартии, принятые государствами, подписавшими Заключительный документ Гаагской конференции от 17 декабря 1991 г., отмечая желание Сторон развивать сотрудничество в области энергосбережения, повышения эффективности конечного использования энергии и возобновляемых источников энергии, принимая во внимание важность дальнейшего повышения энергоэффективности в использовании как традиционных, так и возобновляемых источников энергии на основе эффективных и экологически чистых технологий, учитывая цели и задачи ряда важных инициатив Европейского союза, проекта Европейской экономической комиссии ООН "Энергетическая эффективность 2000", которые Стороны поддерживают и стремятся осуществить, согласились о нижеследующем: Статья 1 Области сотрудничества Стороны сотрудничают в следующих областях: обмен информацией; оценка технологий и возможностей их применения; научно-технические исследования и повышение квалификации персонала; диверсификация используемых источников энергии; применение энергетического планирования, обусловленного спросом на различные виды энергии; оценка возможностей применения экономических и других механизмов в области организации энергообеспечения, позволяющих увеличить энергетическую эффективность и использовать возобновляемые источники энергии; совместная разработка и реализация энергосберегающих проектов. Статья 2 Формы сотрудничества Сотрудничество по настоящему Соглашению осуществляется в следующих формах: создание рабочих групп в целях планирования и осуществления совместных исследований и решения конкретных задач; совместная теоретическая, экспериментальная, демонстрационная и проектная работа, а также совместные разработки силами соответствующих исследовательских центров в обеих странах; проведение рабочих встреч и семинаров; обмен приборами, оборудованием и материалами, необходимыми для осуществления совместных проектов; обмен техническими специалистами; обмен технической информацией, документацией и результатами исследований, иных формах, устанавливаемых по взаимной договоренности между Сторонами отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 3 Совместный координационный комитет Стороны учреждают Совместный координационный комитет (далее именуется - комитет). Стороны делегируют в него по три представителя от каждой стороны. Комитет: обеспечивает выполнение настоящего Соглашения; координирует и рассматривает все вопросы, относящиеся к настоящему Соглашению и принимает меры для их успешного решения; вносит предложения по финансированию совместных энергосберегающих проектов; определяет график и программу своих заседаний. Комитет, как правило, собирается раз в год поочередно в Российской Федерации и Итальянской Республике, если не будет иной договоренности. Статья 4 Организационные вопросы 1. Комитет уполномочен создавать рабочие группы экспертов в различных областях сотрудничества, определенных в статье 1 настоящего Соглашения, а также рассматривать отчеты о проделанной работе, представляемые этими группами. 2. Комитет обладает правом разрабатывать, утверждать, пересматривать и корректировать свои правила процедуры. 3. Комитет может вносить предложения в области: повышения эффективности использования энергии; использования возобновляемых источников энергии; использования новых технологий. Статья 5 Исполнительные органы 1. Осуществление деятельности по реализации договоренностей, определенных настоящим Соглашением, Стороны возлагают на уполномоченные ими исполнительные органы. 2. Исполнительные органы могут осуществлять обмен информацией, специалистами, а также отдельными видами оборудования и материалов в рамках существующего в обоих государствах законодательства и в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Статья 6 Обмен информацией и ее конфиденциальность Информационные материалы, отчеты и любые другие результаты деятельности в рамках настоящего Соглашения могут быть переданы третьей Стороне только с согласия обеих Сторон. Статья 7 Расходы Если не достигнуто иной письменной договоренности, каждая из Сторон сама несет свои расходы, связанные с сотрудничеством в соответствии с настоящим Соглашением. Статья 8 Разрешение споров Все вопросы, относящиеся к толкованию или применению настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров. Статья 9 Применяемое законодательство Выполнение обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами в порядке, предусмотренном законодательством государства. Статья 10 Заключительные положении Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и вступает в силу с даты подписания. Оно будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не направит письменного уведомления другой Стороне не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не наносит ущерба правам и обязательствам, имеющимся у каждой из Сторон в соответствии с настоящим Соглашением. Совершено в 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство За Министерство топлива и энергетики промышленности Итальянской Российской Федерации Республики ____________