(О подписании Протокола о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Арабской Республики Египет)
The Russian Government accepts the Foreign Ministry’s proposal to sign the protocol and authorizes the Foreign Ministry to sign it once agreement is reached with the Egyptian side, with only non-principled changes allowed.
СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 30 мая 1993 г. N 946-р г. Москва Принять предложение МИДа России о подписании Протокола о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Арабской Республики Египет (проект прилагается). Поручить МИДу России по достижении договоренности с Египетской Стороной подписать указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект П Р О Т О К О Л о консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Арабской Республики Египет Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Арабской Республики Египет, стремясь к проведению в жизнь политики своих правительств, направленной на укрепление международного мира и безопасности, обеспечение справедливого и долгосрочного решения современных международных проблем глобального и регионального характера в соответствии с принципами и целями Устава ООН, отмечая пользу, приносимую консультациями между министерствами иностранных дел двух стран, а также консультациями и сотрудничеством в рамках международных организаций и других многосторонних форумов, убежденные в необходимости дальнейшего расширения практики консультаций в целях рассмотрения и обсуждения интересующих обе Стороны актуальных международных и региональных проблем, а также вопросов двусторонних отношений, согласились о нижеследующем: Статья 1 Наряду с использованием обычных дипломатических каналов Стороны будут на регулярной основе проводить консультации между делегациями или представителями двух министерств с целью рассмотрения представляющих взаимный интерес вопросов международного положения и двусторонних отношений. Статья 2 Консультации будут осуществляться через Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Арабской Республики Египет. Сроки, повестка дня, уровень переговоров и консультаций, а также место их проведения будут определяться по взаимному соглашению по дипломатическим каналам. При этом будут учитываться принципы регулярности и очередности. Встречи между министрами иностранных дел или их личными представителями будут проводиться по мере необходимости в согласованное Сторонами время. Встречи на уровне заместителей министров, руководителей подразделений и экспертов будут проводиться не реже одного раза в год. Статья 3 Консультации будут касаться: развития международной обстановки с точки зрения поддержания мира и безопасности в глобальном масштабе, продвижения процесса разоружения, профилактики возникновения очагов региональной напряженности, а также иных проблем, представляющих взаимный интерес; урегулирования международных и региональных конфликтных ситуаций и споров, которые существуют в настоящее время, либо могут возникнуть в будущем, особенно в случаях их обострения; упрочения позитивной роли ООН и других международных организаций в деле решения проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество, разработки и осуществления мер по укреплению доверия, широкого применения средств превентивной дипломатии, способствующих поддержанию и укреплению мира, в том числе с использованием механизмов ООН; установления прочного, всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке, обеспечения безопасного существования и свободного развития всех государств этого региона; взаимодействия во всех областях двусторонних отношений, включая политические, торгово-экономические, научно-технические, культурные и иные связи; сотрудничества в целях координации действий по любым другим проблемам, в отношении которых Стороны могут признать полезным обмен мнениями. Статья 4 Представители Сторон в ООН и других международных организациях будут действовать в духе конструктивного сотрудничества в целях координации своих действий по всем проблемам, представляющим обоюдный интерес. Стороны будут стремиться путем проведения соответствующих консультаций координировать в практическом плане позиции по вопросам, выносимым на рассмотрение очередных и чрезвычайных международных конференций. Статья 5 По взаимному согласию могут создаваться экспертные или рабочие группы для обсуждения и рассмотрения специальных вопросов. Обеими Сторонами могут привлекаться представители других ведомств в случае, если это будет сочтено целесообразным с учетом повестки дня консультаций. Статья 6 Стороны в случае необходимости согласуют дополнительные пути и меры с целью расширения и углубления сотрудничества между ними. Статья 7 Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие Протокола. Совершено в года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство За Министерство иностранных дел иностранных дел Российской Федерации Арабской Республики Египет _____________