О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 18 мая 2011 г. № 865-р МОСКВА О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минприроды России согласованный с МИДом России и Минэкономразвития России и предварительно проработанный с Марокканской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов (прилагается). Поручить Минприроды России провести переговоры с Марокканской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Марокко, далее именуемые Сторонами, желая усиливать, развивать и диверсифицировать отношения между двумя странами, принимая во внимание важность рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды для устойчивого развития и процветания нынешних и будущих поколений, будучи убежденными, что сотрудничество между Сторонами в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов является взаимовыгодным и вносит вклад в укрепление дружбы между двумя странами, учитывая необходимость развития технического сотрудничества для охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, 1992 год) и на Всемирном саммите по устойчивому развитию (г. Йоханнесбург, 2002 год), согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны обязуются укреплять и развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов на основе принципов равноправия, справедливости, уважения суверенитета и взаимной выгоды в соответствии с законодательством, международными обязательствами своих государств и положениями настоящего Соглашения. Статья 2 В соответствии с настоящим Соглашением Стороны сотрудничают в следующих областях: 1) рациональное использование водных ресурсов; 2) технологии обработки космо- и аэроснимков с целью поиска подземных вод; 3) изучение и оценка качества поверхностных вод; 4) изучение влияния климатических изменений на водные ресурсы; 5) управление использованием природных ресурсов (включая водные); 6) система предупреждения природных и техногенных катастроф; 7) технология восстановления окружающей среды; 8) изменение климата, возобновляемые источники энергии; 9) сохранение биологического разнообразия; 10) охрана морской среды и сохранение морского биологического разнообразия; 11) охрана атмосферного воздуха, вод и почв от загрязнения; 12) оценка, контроль, предотвращение и ликвидация последствий трансграничного загрязнения атмосферы; 13) развитие и использование информационных систем в области охраны природы; 14) управление отходами; 15) предотвращение и борьба с негативным влиянием на окружающую среду технологий генной модификации организмов; 16) мониторинг состояния окружающей природной среды; 17) управление особо охраняемыми природными территориями; 18) геологические исследования и оценка запасов месторождений полезных ископаемых; 19) иные области, определенные Сторонами в процессе реализации настоящего Соглашения. Статья 3 Сотрудничество осуществляется в следующих формах: 1) обмен информацией о реализуемых обеими Сторонами программах в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, обмен научно-техническими периодическими изданиями и другими публикациями в открытой печати по тематике настоящего Соглашения; 2) обмен визитами экспертов и специалистов компетентных органов Сторон для ознакомления с опытом Сторон в областях, перечисленных в статье 2 настоящего Соглашения; 3) организация Сторонами заседаний и семинаров по темам, представляющим взаимный интерес, с участием экспертов из государств Сторон; 4) другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения. Статья 4 Стороны поручают выполнение настоящего Соглашения следующим компетентным органам: от Российской Стороны - Министерству природных ресурсов и экологии Российской Федерации от Марокканской Стороны - Министерству энергетики, горнодобывающей промышленности, водных ресурсов и охраны окружающей среды Королевства Марокко. Компетентные органы способствуют развитию необходимых контактов с другими министерствами и ведомствами своих государств в рамках выполнения настоящего Соглашения. В случае назначения другого компетентного органа Стороны в письменной форме уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам. Статья 5 Стороны способствуют выполнению положений настоящего Соглашения, разрабатывая программы и (или) проекты в областях, перечисленных в статье 2 настоящего Соглашения. В каждом отдельном случае Стороны договариваются о процедурах реализации программ и (или) проектов в рамках настоящего Соглашения. Стороны в пределах своей компетенции способствуют установлению и развитию прямых связей между организациями государств Сторон в рамках реализации настоящего Соглашения. Статья 6 Для оценки и контроля выполнения положений настоящего Соглашения Стороны создают рабочую группу по сотрудничеству в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов. Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о сопредседателях рабочей группы, которых они назначат. Заседания рабочей группы будут проходить ежегодно поочередно в Российской Федерации и Королевстве Марокко. Статья 7 Каждая Сторона берет на себя расходы, связанные с командированием своих представителей для участия в заседаниях рабочей группы, предусмотренной статьей 6 настоящего Соглашения. Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний рабочей группы. Статья 8 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по иным международным договорам, участниками которых являются их государства. Статья 9 Любые разногласия относительно толкования или выполнения настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров или консультаций между Сторонами. Статья 10 Информация, полученная в результате осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежит передаче третьей Стороне, если Стороны не согласятся об ином в письменной форме. Статья 11 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлено на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон по дипломатическим каналам не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет реализацию программ и проектов, начатых в период его действия и не завершенных к моменту его прекращения, если Стороны не договорятся об ином. Совершено в г. ____________ "___" ___________ 20__ года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий относительно толкования используется текст на французском языке. За Правительство Российской Федерации За Правительство Королевства Марокко ______________