О подписании Протокола о товарообороте и платежах между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба на 1994 год

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 23 декабря 1993 г. N 1327 г. Москва О подписании Протокола о товарообороте и платежах между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба на 1994 год Совет Министров - Правительство Российской Федерации постановляет: 1. Согласиться с предложением Министерства внешних экономических связей Российской Федерации о подписании Протокола о товарообороте и платежах между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба на 1994 год (прилагается). 2. Министерству экономики Российской Федерации в ходе переговоров уточнить объемы взаимных поставок нефти и сахара. 3. Министерству внешних экономических связей Российской Федерации совместно с Министерством экономики Российской Федерации провести переговоры с Кубинской Стороной и по достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в текст Протокола изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Первый заместитель Председателя Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Шумейко __________________________________ П Р О Т О К О Л о товарообороте и платежах между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба на 1994 год Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 года, договорились о нижеследующем: Статья 1 Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию на 1994 год будут осуществляться на сбалансированной, взаимосвязанной основе в соответствии с номенклатурой и объемами, указанными в Приложении N 1 к настоящему Протоколу, которое является его неотъемлемой частью. Компетентные органы Договаривающихся Сторон обеспечат выдачу необходимых квот и лицензий на товары, поставляемые в соответствии с Приложением N 1 к настоящему Протоколу. Статья 2 Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять контроль за состоянием поставок товаров, включенных в список Приложения N 1, ежеквартально в первом полугодии и ежемесячно во втором полугодии 1994 года. В случае установления нарушения принципа сбалансированности поставок товаров, предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола, компетентные органы Договаривающихся Сторон вправе вводить временные ограничения в виде приостановки действия экспортных лицензий на период и в объемах, необходимых для устранения такого нарушения. Статья 3 Участники внешнеэкономической деятельности обеих стран за счет собственных средств и ресурсов могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг дополнительно к тому, что предусмотрено в Приложении N 1 к настоящему Протоколу. Список товаров, рекомендуемых участникам внешнеэкономической деятельности обеих стран для поставок из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию, приводится в Приложении N 2 к настоящему Протоколу. При этом участники внешних экономических связей могут согласовывать обмен товарами и услугами на компенсационной основе и по типу бартерных сделок в соответствии с законодательством каждой из стран. Расчеты по таким сделкам могут осуществляться в свободно конвертируемой или национальных валютах. Статья 4 Контракты на поставку товаров, которые предусмотрены в Приложениях N 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут заключаться между российскими и кубинскими участниками внешнеэкономической деятельности, уполномоченными Договаривающимися Сторонами, по текущим ценам основных мировых рынков на товары и услуги соответствующего технического уровня и качества; условия поставок в каждом отдельном случае будут оговариваться в контрактах. Статья 5 Технический порядок взаимных расчетов между участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран по контрактам на поставку товаров и оказание услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, будет определяться и осуществляться через уполномоченные участниками внешнеэкономической деятельности каждой из стран банки в соответствии с законодательством каждой из стран. Статья 6 Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 года. Статья 7 Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего из уведомлений, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 1994 года, однако его положения будут применяться с 1 января 1994 года. После прекращения действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола. Совершено в 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Куба ______________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 к Протоколу от " " декабря 1993 г. С П И С О К товаров, поставляемых на сбалансированной основе +--------------------------------------------------------------------+ ¦Наименование товара ¦ Единица ¦ Количество ¦ Стоимость ¦ ¦ ¦ измерения ¦ ¦ (млн. долл. США)¦ +--------------------------------------------------------------------+ Российские товары Нефть сырая*) тыс. т Удобрения тыс. т 274-324 Рыба мороженая тыс. т Запчасти млн. долл. США Целлюлоза тыс. т 4,0 1,8 Химические средства защиты растений тыс. т 2,7 Кубинские товары Сахар-сырец*) тыс. т Никелекобальтовые концентраты тыс. т 10,0 ____________________ *) Количества указанных товаров будут определены Министерством экономики Российской Федерации в ходе переговоров с Кубинской Стороной. ____________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 2 к Протоколу от " " декабря 1993 г. С П И С О К товаров, рекомендуемых участникам внешнеэкономической деятельности для взаимных поставок*) +--------------------------------------------------------------------+ ¦ Наименование товара ¦ Единица ¦Количество ¦ Стоимость ¦ ¦ ¦ измерения¦ ¦(млн. долл. США) ¦ +--------------------------------------------------------------------+ Российские товары Бумага и другие материалы для изготовления картонной тары Сельскохозяйственная техника Пиломатериалы Кубинские товары Чай почечный Готовые лекарственные препараты Мед Цитрусовые Карамель Ром в бутылках Ликеры Табачные изделия Продукты из какао-бобов Желатин, желе различных видов Кофе в зернах и молотый Быстрорастворимый лимонад П р и м е ч а н и е. Настоящий список не носит ограничительного характера ни по номенклатуре товаров, ни по количеству. _________________ *) Объемы поставок по просьбе Кубинской Стороны будут согласованы в ходе переговоров. ____________