Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об обучении в заграншколах детей сотрудников представительств Республики Беларусь

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об обучении в заграншколах детей сотрудников представительств Республики Беларусь Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Беларусь, руководствуясь стремлением к развитию партнерских, добрососедских отношений между двумя государствами, будучи убеждены, что реализация настоящего Соглашения станет вкладом в развитие сотрудничества двух государств в образовательной сфере, согласились о нижеследующем: Статья 1 Для целей настоящего Соглашения приводимые ниже термины имеют следующее значение: а) "загранучреждение" - посольство Российской Федерации, консульское учреждение Российской Федерации, постоянное представительство Российской Федерации при международной организации, находящееся в третьем государстве (государстве пребывания), включенном в число государств, определяемых в порядке, согласованном между Российской Стороной и Белорусской Стороной в соответствии с настоящим Соглашением; б) "заграншкола" - специализированное структурное образовательное подразделение загранучреждения Министерства иностранных дел Российской Федерации для осуществления образовательной деятельности; в) "дети сотрудников представительств Республики Беларусь" - несовершеннолетние, а также достигшие совершеннолетия в период обучения граждане Республики Беларусь, аккредитованные в соответствующем государстве пребывания в качестве членов семей сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Беларусь, сотрудников представительств Республики Беларусь при международных организациях, сотрудников представительств Министерства обороны Республики Беларусь, и проживающие в государстве пребывания вместе с их родителями или законными представителями; г) "обучающиеся" - лица, указанные в пункте "в" настоящей статьи, которые в соответствии с условиями настоящего Соглашения приняты на обучение в заграншколу. Статья 2 1. Детям сотрудников представительств Республики Беларусь предоставляется право получать на бесплатной основе общее образование в заграншколах. 2. Правовые отношения, связанные с зачислением в заграншколы, обучением, промежуточной и государственной итоговой аттестацией в заграншколах лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, регулируются законодательством Российской Федерации и настоящим Соглашением. 3. Обучение в заграншколах осуществляется на русском языке, в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами общего образования. Статья 3 1. В течение одного месяца с даты подписания настоящего Соглашения Белорусская Сторона направит по дипломатическим каналам Российской Стороне список государств пребывания, на территориях которых располагаются заграншколы, в которые поступают заявки на обучение детей сотрудников представительств Республики Беларусь. Белорусская Сторона в случае открытия новых представительств Республики Беларусь уведомляет по дипломатическим каналам Российскую Сторону о дополнении указанного списка. 2. Российская Сторона в течение одного месяца с даты получения списка, указанного в пункте 1 настоящей статьи, уведомляет Белорусскую Сторону по дипломатическим каналам о своем согласии с его содержанием. Если по каким-то причинам такое согласие не может быть дано по всем пунктам этого списка, Российская Сторона в указанные сроки информирует об этом Белорусскую Сторону с разъяснением причин, по которым такое согласие не может быть дано. 3. Список лиц, заявляемых к обучению в заграншколе в государстве пребывания, включенном в список, указанный в пункте 1 настоящей статьи, направляется официально руководителю загранучреждения представительством Республики Беларусь в этом государстве пребывания ежегодно не позднее 28 августа. В таком уведомлении также указываются классы заграншколы, в которые предполагается зачислить соответствующих лиц. При назначении сотрудников представительств Республики Беларусь, имеющих детей, в государствах пребывания, включенных в список, указанный в пункте 1 настоящей статьи, после начала соответствующего учебного года уведомление о таких лицах, заявляемых к обучению в заграншколе, и о классах заграншколы, в которые предполагается зачислить соответствующих лиц, направляется руководителю загранучреждения представительством Республики Беларусь в этом государстве пребывания не позднее чем за 5 дней до даты предполагаемого зачисления. Статья 4 1. Решение о приеме в заграншколы детей сотрудников представительств Республики Беларусь принимаются руководителем загранучреждения на основании письменного заявления их родителей (законных представителей), поданного на его имя. 2. В целях приема в заграншколу и зачисления поступающего в соответствующий класс может быть осуществлена проверка знаний поступающего. 3. В приеме на обучение в заграншколу, в которой хотели бы обучаться поступающие, может быть отказано при отсутствии в заграншколе класса, указанного в уведомлении, предусмотренном пунктом 3 статьи 3 настоящего Соглашения. Статья 5 1. Организация учебного процесса в заграншколах детей сотрудников представительств Республики Беларусь осуществляется на основании актов, принимаемых руководителем загранучреждения, согласованных с Министерством иностранных дел Российской Федерации. 2. Обучающиеся имеют право на бесплатное получение в пользование на время обучения учебников, учебных пособий, учебно-методических материалов, средств обучения и воспитания, бесплатное пользование библиотечно-информационными ресурсами заграншколы. 3. Обучающиеся обязаны соблюдать действующие в загранучреждении и заграншколе правила и выполнять законные требования и распоряжения руководства загранучреждения и заграншколы, включая меры дисциплинарного взыскания, применяемые в случае несоблюдения обучающимися данных правил. Статья 6 1. Стороны могут по взаимной договоренности вносить в настоящее Соглашение изменения, оформляемые отдельными Протоколами. 2. Споры между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и переговоров. Статья 7 1. Настоящее Соглашение начинает временно применяться по истечении тридцати дней со дня его подписания и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе до тех пор, пока одна из Сторон не позднее шести месяцев до окончания очередного календарного года не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о намерении прекратить его действие. 3. Дети сотрудников представительств Республики Беларусь, обучавшиеся в заграншколах на дату прекращения действия настоящего Соглашения, завершают обучение в течение текущего учебного года на условиях, определенных настоящим Соглашением. Совершено в Москве 15 августа 2017 года в двух экземплярах на русском языке.