О подписании Соглашения между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 11 мая 1993 г. N 440 г. Москва О подписании Соглашения между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды Совет Министров - Правительство Российской Федерации постановляет: 1. Принять предложение Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации, согласованное с Министерством иностранных дел Российской Федерации, о подписании Соглашения между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (прилагается). Министру охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации Данилову-Данильяну В. И. подписать указанное Соглашение от имени Совета Министров - Правительства Российской Федерации. Разрешить в случае необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 2. Возложить на Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации организацию выполнения обязательств Российской Стороны, вытекающих из указанного Соглашения. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды Совет Министров - Правительство Российской Федерации и Правительство Латвийской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, выражая стремление развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и в решении экологических проблем в соответствии с концепцией устойчивого развития, основываясь на принципе уважения государственного суверенитета, исходя при этом из обязанностей и принципов, принятых ООН и ее специальными организациями, действуя в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской хартией для новой Европы и иными документами СБСЕ, следуя международным договорам в области охраны окружающей среды, согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе равноправия и с учетом интересов обеих стран. Статья 2 Сотрудничество будет направлено на улучшение состояния окружающей среды и повышение экологической безопасности в обеих странах, Балтийском море, а также на предотвращение загрязнения окружающей среды путем: сокращения трансграничных потоков загрязняющих окружающую среду веществ; охраны поверхностных и подземных вод; защиты и сохранения морской среды и рационального использования морских живых ресурсов; развития комплекса мер по охране растительного и животного мира, включая среду обитания; содействия обмену экологической информацией; применения современных технологий; повышения эффективности сбора и переработки отходов; взаимного информирования о случаях, создающих угрозу значительного трансграничного загрязнения, и оказания взаимной помощи в устранении последствий таких загрязнений. Статья 3 Договаривающиеся Стороны считают приоритетными следующие направления сотрудничества: охрана атмосферы от загрязнения; охрана морских, поверхностных и подземных вод; охрана редких видов фауны и флоры и среды их обитания, организация охраняемых природных территорий; сбор, утилизация отходов и контроль за их трансграничным перемещением; предотвращение экологических аварий; мониторинг окружающей среды; оценка воздействия на окружающую среду; экологическое воспитание и образование. Статья 4 Сотрудничество будет осуществляться в следующих формах: обмен научно-технической информацией в области охраны окружающей среды; разработка совместных проектов, касающихся решения экологических проблем; организация симпозиумов, семинаров и выставок; обмен экспертами и делегациями; участие экспертов в международных мероприятиях по охране окружающей среды, проводимых в обеих странах; иные взаимно согласованные формы. Статья 5 Уполномоченными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: в Российской Федерации - Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации, в Латвийской Республике - Комитет по охране окружающей среды Латвийской Республики. Статья 6 Договаривающиеся Стороны создают для реализации настоящего Соглашения Смешанную комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия). В течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о назначении сопредседателей Комиссии. Комиссия утверждает рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества, в которых указываются конкретные направления и формы такого сотрудничества, а также осуществляющие его организации-исполнители. Комиссия при необходимости создает рабочие группы для рассмотрения взаимно согласованных направлений работ и изучаемых проблем. Финансирование сотрудничества осуществляется на основе взаимной договоренности между Договаривающимися Сторонами. Статья 7 Договаривающиеся Стороны поощряют сотрудничество между органами государственной власти и управления различных уровней и общественными организациями обеих стран в области охраны окружающей среды. Договаривающиеся Стороны не несут материальной ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с соглашениями и контрактами, заключенными на основе настоящего Соглашения. Статья 8 Договаривающиеся Стороны незамедлительно и в полной мере информируют друг друга о промышленных авариях и других опасных ситуациях на своих территориях, которые создают или могут создать угрозу жизни и здоровью населения и окружающей среде другой Договаривающейся Стороны, а также о принятых мерах по их ликвидации. Условия представления такой информации и оказания взаимной помощи в ликвидации последствий промышленных и других аварий, катастроф и стихийных бедствий определяются на основе специальных договоренностей. Статья 9 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных соглашений. Статья 10 Разногласия в толковании или применении положений настоящего Соглашения решаются путем консультаций между Договаривающимися Сторонами. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для его одобрения. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Оно прекратит свое действие по истечении одного года со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон направит другой Договаривающейся Стороне уведомление о своем намерении прекратить его действие. Совершено в 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Совет Министров - За Правительство Правительство Российской Латвийской Республики Федерации _____________