О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области туризма

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Постановление от 13 сентября 1994 г. N 1053 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области туризма Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Государственным комитетом Российской Федерации по физической культуре и туризму и согласованный с заинтересованными министерствами и ведомствами проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области туризма (прилагается). Государственному комитету Российской Федерации по физической культуре и туризму совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Белорусской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин ___________________________ Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области туризма Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Беларусь, в дальнейшем именуемые Сторонами, сознавая важность двусторонних связей в области туризма и рассматривая их как важный и необходимый фактор расширения и укрепления дружественных отношений между народами обоих государств, желая создать основу для дальнейшего совершенствования туристского обмена между Российской Федерацией и Республикой Беларусь на принципах равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут содействовать расширению туристского обмена между обоими государствами в соответствии с международными соглашениями в области туризма, участниками которых являются обе Стороны, а также с законодательством обоих государств. Статья 2 Стороны будут способствовать установлению деловых связей между российскими и белорусскими туристскими ассоциациями, организациями и предприятиями различных форм собственности, их совместному предпринимательству с целью обслуживания туристов. Особое внимание Стороны будут уделять оздоровительному туризму, создавая на территориях обоих государств благоприятные условия для туристских поездок гражданам обоих государств, пострадавшим от экологических катастроф. Статья 3 Стороны будут способствовать упрощению пограничных, таможенных и иных формальностей, связанных с туристским обменом между обоими государствами. Статья 4 Стороны будут оказывать содействие в оформлении транзитного проезда туристам, осуществляющим поездки по индивидуальным турам, и туристским группам, следующим через территории Российской Федерации и Республики Беларусь. Статья 5 Стороны будут обмениваться статистическими данными в области туризма, сведениями о законодательной и иной нормативной базе, регулирующей сферу туризма, информацией о туристских ресурсах обоих государств и состоянии туристского рынка, а также справочными и рекламными материалами по туризму. Статья 6 Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, научными работниками, журналистами и экспертами в области туризма, а также способствовать всесторонним контактам и совместной деятельности организаций, осуществляющих исследования в области туризма. Статья 7 Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются: от Российской Федерации - Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму; от Республики Беларусь - Главное управление по туризму Министерства внешних экономических связей Республики Беларусь. Статья 8 Организации, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, создадут двустороннюю комиссию, которая будет координировать действия по выполнению настоящего Соглашения, разрабатывать программы сотрудничества и рекомендации по обеспечению его реализации, а также принимать необходимые меры по урегулированию возможных разногласий, связанных с реализацией настоящего Соглашения. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, заключается сроком на пять лет и будет считаться автоматически продленным на такой же период времени, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону за 6 месяцев до истечения указанного срока о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает программы и проекты в области туризма, согласованные в период действия настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином. Совершено в 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и белорусском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Беларусь ____________