О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о пограничных пунктах пропуска и упрощенном сообщении через российско-монгольскую государственную границу от 10 августа 1994 г.
The Russian Ministry of Foreign Affairs is authorized to exchange notes to conclude the agreement, and may make non-principal changes to the draft if needed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 25 марта 2010 г. № 413-р МОСКВА О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о пограничных пунктах пропуска и упрощенном сообщении через российско-монгольскую государственную границу от 10 августа 1994 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Росграницы, согласованное с МИДом России, Минэкономразвития России, Минобороны России, МВД России, Минтрансом России, Минфином России, Минсельхозом России, Минздравсоцразвития России, ФТС России, ФСБ России и предварительно проработанное с Монгольской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о пограничных пунктах пропуска и упрощенном сообщении через российско-монгольскую государственную границу от 10 августа 1994 г. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект " " 2010 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Монголии в Российской Федерации и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о пограничных пунктах пропуска и упрощенном сообщении через российско-монгольскую государственную границу от 10 августа 1994 г., имеет честь сообщить следующее. Правительство Российской Федерации предлагает закрыть и исключить из Приложения 1 и Приложения 2 упомянутого Соглашения следующие пункты пропуска через российско-монгольскую государственную границу: 1. Алтан - Аганцын-Гол 2. Тайрисин-Аршан - Баян-Дзурх 3. Санага - Хэгти 4. Уш-Бельдир - Шишхид-Гол 5. Боций - Хонгор-Обо 6. Наушки - Цаган-Арал 7. Киран - Хутаг-Ондор 8. Цаган-Челутай - Худэр 9. Новый Дурулгуй - Ямалхын-Гол 10. Кызыл-Хая - Бухмурен 11. Хандагайты - Тэли 12. Торгалыг - Тэли 13. Сарыг-Холь - Давст 14. Сарыг-Холь - Тэс ПОСОЛЬСТВУ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ г. Москва В случае согласия Монгольской Стороны с изложенным Министерство от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Монголии в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о пограничных пунктах пропуска и упрощенном сообщении через российско-монгольскую государственную границу от 10 августа 1994 г., которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты Монгольской Стороны. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Монголии в Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении. _____________