The Russian Government approves a draft trade agreement, authorizes the Ministry to sign it, and directs both sides to cooperate on trade and economic measures.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 2 июня 1992 г. N 370 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о торгово-экономическом сотрудничестве Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации предварительно согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и Южно-Африканской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о торгово-экономическом сотрудничестве (прилагается). Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации подписать от имени Правительства Российской Федерации после подписать от имени Правительства Российской Федерации упомянутое Соглашение, разрешив при этом представителям Российской Стороны вносить в него изменения, не имеющие принципиального характера. Министерству внешних экономических связей Российской Федерации после подписания указанного Соглашения Провести с участием заинтересованных министерств и ведомств переговоры с Южно-Африканской Стороной по вопросам учреждения Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству и открытия Торогового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике и по достижении договоренности представить в Правительство Российской Федерации соответствующие предложения. Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Е. Гайдар __________________________ Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о торгово-экономическом сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны", руководствуясь желанием дальнейшего развития, расширения и укрепления торгово-экономического сотрудничества между их странами на взаимовыгодной основе, договорились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны в рамках законодательства, действующего в каждой из стран, будут предпринимать все необходимые меры для поощрения и развития торгово-экономических отношений между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой. Статья 2 1. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования во всех областях в том, что касается: а) таможенных пошлин и сборов, применяемых в отношении импорта и экспорта товаров, включая методы взимания таких пошлин и сборов; в) положений, касающихся таможенной очистки, транзита, складирования и перегрузки товаров; с) налогов и других внутренних сборов любого рода, взимаемых прямо или косвенно с импортируемых товаров; д) методов платежа и перевода таких платежей; е) количественных ограничений относительно объемов импорта и экспорта; ж) правил, касающихся продажи, закупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке. 2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются к: а) преимуществам, связанным с участием в таможенном союзе или зоне свободной торговли, участником которых одна из Договаривающихся Сторон является или может стать в будущем; в) преимуществам, которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить в будущем любой третьей стране в соответствии в двусторонним преференциальным торговым соглашением; с) преимуществам, которые Российская Федерация предоставила или может предоставить в будущем государствам-членам Содружества Независимых Государств; д) преимуществам, которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить в будущем соседним с нею странам для облегчения приграничной торговли. Статья 3 В целях развития взаимных торгово-экономических отношений Договаривающиеся Стороны будут содействовать установлению сотрудничества между юридическими и физическими лицами, а также созданию совместных предприятий на территории двух стран. Статья 4 В соответствии с законодательством, действующем в обеих странах, Договаривающиеся Стороны будут обеспечивать защиту инвестиций и создание для них благоприятных условий на основе принципов недискриминации и взаимности. Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в организации и проведении на территории своих стран торговых ярмарок, выставок, семинаров, а также содействовать обмену торговыми делегациями и визитами деловых людей. Статья 6 Торгово-экономическая деятельность отдельных юридических и физических лиц на территории двух стран будет осуществляться в соответствии с общепринятой международной торговой практикой. Статья 7 Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии с законодательством, действующим на территории данной страны, будет обеспечивать свободу транзита через территорию своей страны для товаров из другой страны. Статья 8 В целях выполнения настоящего Соглашения и дальнейшего развития торгово-экономических отношений между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой Договаривающиеся Стороны согласились создать Межправительственную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству (далее именуемую "Комиссия"). Порядок работы Комиссии будет определен Договаривающимися Сторонами. Статья 9 Все возможные дополнения и изменения настоящего Соглашения согласовываются Договаривающимися Сторонами и оформляются в письменном виде. Статья 10 Споры по токованию и применению настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговором между Договаривающимися Сторонами. Статья 11 Какие-либо изменения или прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивают прав или обязательств, предоставленных или возложенных на Договаривающиеся Стороны в соответствии с настоящим соглашением до вступления в силу таких изменений или прекращения действия Соглашения. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Любая Договаривающаяся Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны, при этом действие Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты такого уведомления. В подтверждение изложенного, мы, должным образом уполномоченные Правительствами своих стран, подписали и скрепили печатями настоящее Соглашение в двух подлинных экземплярах, один на русском, а другой на английском языках, при этом оба текста являются в равной степени аутентичными. Совершено в дня месяца года По уполномочию Правительства По уполномочию Правительства Российской Федерации Южно-Африканской Республики
