О проведении переговоров между Российской Федерацией и республиками бывшей Югославии по заключению соглашений о поставках природного газа в Хорватию и Словению

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 3 ноября 1992 г. N 846 г. Москва О проведении переговоров между Российской Федерацией и республиками бывшей Югославии по заключению соглашений о поставках природного газа в Хорватию и Словению Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить в качестве основы для завершения переговоров предварительно согласованные с Хорватской и Словенской Сторонами проекты межправительственных российско-хорватского и российско-словенского соглашений о поставках на долгосрочной основе природного газа в эти республики (прилагаются). Поручить МВЭСу России совместно с Государственным газовым концерном "Газпром" провести соответствующие переговоры с Хорватской и Словенской Сторонами, разрешив вносить в прилагаемые проекты изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. По достижении договоренностей с Хорватской и Словенской Сторонами МВЭСу России подписать от имени Правительства Российской Федерации указанные соглашения. Е. Гайдар ____________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о поставках природного газа из Российской Федерации в Республику Хорватию Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Хорватии, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", в целях развития и укрепления долгосрочного экономического сотрудничества между обеими странами, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о торговле и экономическом сотрудничестве от 6 августа 1992 г. согласились о нижеследующем: Статья 1 Поставки природного газа из Российской Федерации в Республику Хорватию составят 0,9 млрд. куб. метров в 1993 году с возможным увеличением к 2010 году до 1,2 млрд. куб. метров. Статья 2 Компетентные организации обеих стран будут заключать между собой контракты на поставку природного газа в соответствии с настоящим Соглашением. Статья 3 Ежегодные объемы поставок природного газа в период до 2010 года будут уточняться компетентными российскими и хорватскими организациями при подписании соответствующих контрактов исходя из количеств, предусмотренных в Статье 1 настоящего Соглашения. Статья 4 Поставки природного газа по настоящему Соглашению и платежи за него будут осуществляться в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о торговле и экономическом сотрудничестве от 6 августа 1992 г. В случае несвоевременной оплаты Хорватской Стороной природного газа, поставляемого по настоящему Соглашению, Российская Сторона имеет право прекратить его поставки. Статья 5 Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать благоприятные условия для реализации настоящего Соглашения в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством. Статья 6 С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Хорватией утрачивает силу Соглашение между Правительством СССР и Союзным исполнительным вече Скупщины СФРЮ об увеличении поставок природного газа из СССР в СФРЮ от 18 ноября 1988 года. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении требований, необходимых для его вступления в силу в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством, однако его положения будут временно применяться с даты подписания настоящего Соглашения. Статья 8 Настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 2010 г. Договаривающиеся Стороны не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения проведут переговоры по вопросу целесообразности заключения нового межправительственного российско-хорватского Соглашения о поставках природного газа из Российской Федерации в Республику Хорватию на очередной долгосрочный период. Обязательства по контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, но не исполненные за время его действия, остаются в силе до их полного выполнения в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Совершено в 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию По уполномочию Правительства Российской Правительства Республики Федерации Хорватии ___________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о поставках природного газа из Российской Федерации в Республику Словению Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", в целях развития и укрепления долгосрочного экономического сотрудничества между обеими странами, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 15 мая 1991 г. согласились о нижеследующем: Статья 1 Начиная с 1993 года и до 2010 года ежегодные поставки природного газа из Российской Федерации в Республику Словению будут производиться в объеме 0,83 млрд. куб. метров. Статья 2 Экспорт природного газа из Российской Федерации в Республику Словению будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых уполномоченными организациями обеих стран по текущим ценам мирового рынка на соответствующий товар на условиях, принятых в международной торговой практике, и в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран. Природный газ, поставляемый на основании настоящего Соглашения, может реэкспортироваться в третьи страны только с письменного согласия компетентных органов Российской Федерации. Статья 3 Расчеты за поставки природного газа по настоящему Соглашению будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законами и правилами валютного контроля, действующими в каждой из стран. В случае несвоевременной оплаты Словенской Стороной природного газа, поставляемого по настоящему Соглашению, Российская Сторона имеет право прекратить его поставки. Статья 4 Компетентные органы Договаривающихся Стран будут создавать благоприятные условия для реализации настоящего Соглашения в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством. Статья 5 С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией утрачивает силу Соглашение между Правительством СССР и Союзным исполнительным вече Скупщины СФРЮ об увеличении поставок природного газа из СССР в СФРЮ от 18 ноября 1988 года. Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении требований, необходимых для его вступления в силу в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством, однако его положения будут временно применяться с даты подписания настоящего Соглашения. Статья 7 Настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 2010 года. Договаривающиеся Стороны не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения проведут переговоры по вопросу целесообразности заключения нового межправительственного российско-словенского Соглашения о поставках природного газа из Российской Федерации в Республику Словению на очередной долгосрочный период. Обязательства по контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, но не исполненные за время его действия, остаются в силе до их полного выполнения в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Совершено в " " 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию По уполномочию Правительства Российской Правительства Республики Федерации Словении