О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г.
The government approves exchanging notes to amend the Russia–Azerbaijan border-crossing agreement and assigns the Foreign Ministry to carry it out.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 21 марта 2017 г. № 506-р МОСКВА О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Минтранса России, согласованное с МИДом России, другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанное с Азербайджанской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). Поручить МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект ноты изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект " " 2017 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Азербайджанской Республики в Российской Федерации и в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г. от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить закрыть пункт пропуска для двустороннего сообщения с упрощенным порядком пересечения государственной границы между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой "Чах-Чах" (Российская Федерация) - "Зухул" (Азербайджанская Республика). С этой целью предлагается исключить слова "Чах-Чах" (Россия) - "Зухул" (Азербайджан)" из подпункта "б" пункта 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г. В случае согласия Правительства Азербайджанской Республики с изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Азербайджанской Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о пунктах пропуска через государственную границу между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 7 октября 1995 г., которое вступит в силу с даты получения ответной ноты. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Азербайджанской Республики в Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении. ПОСОЛЬСТВУ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ г. Москва ____________