О подписании Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г.
The Government approves a draft protocol and instructs MChS, together with the Foreign Ministry, to negotiate and sign it for Russia. The protocol extends the 1996 memorandum, adds cooperation on terrorist incidents, and takes effect when signed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 11 мая 2007 г. № 592-р г. Москва О подписании Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный МЧС России согласованный с МИДом России и предварительно проработанный с Американской Стороной проект Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. (прилагается). Поручить МЧС России провести совместно с МИДом России переговоры с Американской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект ПРОТОКОЛ к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая важность продолжения международного сотрудничества в области предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, осознавая опасность террористической угрозы, отмечая, что срок действия Меморандума о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. (далее - Меморандум) истекает 17 июля 2007 г., согласились о нижеследующем: Статья 1 Срок действия Меморандума продлевается на 10 лет до 18 июля 2017 г. включительно. Статья 2 Дополнить статью VI Меморандума абзацем следующего содержания: "Вопросы оказания помощи (содействия) в рамках настоящего Меморандума регулируются законодательством государств каждой из Сторон, а также соглашениями, заключенными между Сторонами.". Статья 3 Дополнительно к направлениям сотрудничества, определенным в Меморандуме, Стороны сотрудничают на тех же принципах и условиях в области ликвидации последствий террористических актов. Статья 4 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами. Совершено в ____________ "___" ___________ 2007 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Соединенных Штатов Америки _____________