The Russian Government approves a draft agreement, instructs a ministry to negotiate and sign it, and the draft sets up a joint Russian-Pakistani commission with meeting, decision, expense, and renewal rules.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Постановление от 15 мая 1995 г. N 475 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о создании Межправительственной Российско-Пакистанской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Правительство Российской Федерации постановляет : 1. Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о создании Межправительственной Российско-Пакистанской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (прилагается). 2. Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации с участием заинтересованных министерств и ведомств провести переговоры с Пакистанской Стороной по согласованию текста Соглашения, упомянутого в пункте 1 настоящего постановления, и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 3. Министерству внешних экономических связей Российской Федерации сформировать и утвердить состав делегации Российской Федерации для участия в переговорах с Пакистанской Стороной. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин --------------------------- Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о создании Межправительственной Российско- Пакистанской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Пакистан, действующее от имени своего Президента, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, руководствуясь взаимным стремлением к развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между двумя странами, основанного на принципах равноправия, взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета двух стран, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны учреждают Межправительственную Российско-Пакистанскую комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее именуется - Комиссия). Статья 2 Задачами Комиссии являются: изучение возможностей дальнейшего развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества; подготовка предложений о направлениях сотрудничества в указанных областях для их представления на утверждение компетентным органам двух стран; осуществление контроля за ходом выполнения российско-пакистанских соглашений в области торгово-экономического и научно-технического сотрудничества; рассмотрение других вопросов, возникающих при осуществлении торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между двумя странами. Статья 3 Комиссия состоит из Российской и Пакистанской частей. Назначение председателя и членов частей Комиссии осуществляется Договаривающимися Сторонами в соответствии с порядком, действующим в каждой из стран. О персональном составе частей Комиссии и его изменениях председатели обеих частей информируют друг друга. Комиссия проводит заседания не реже одного раза в год в соответствии с утвержденным планом работы и по согласованию между председателями обеих частей. Заседания проводятся поочередно в каждой из стран, причем на заседании председательствует председатель той части Комиссии, на территории страны которой проводится заседание. Любая из частей Комиссии может приглашать на заседания необходимое число советников и экспертов. О созыве заседания Комиссии и повестке дня председатели обеих частей договариваются не позднее чем за месяц до созыва заседания. Статья 4 Решения Комиссии оформляются в виде протокола и подписываются председателями. По неотложным вопросам председатели вправе принимать решения между заседаниями Комиссии. Эти решения заносятся в протокол очередного заседания Комиссии. Статья 5 В целях выполнения своих задач Комиссия может создавать постоянные или временные органы (подкомиссии и рабочие группы). Задачи и функции этих органов определяются Комиссией. Статья 6 Ответственные секретари обеих частей Комиссии обеспечивают организацию работы соответствующей ее части, координацию деятельности ее постоянных и временных органов, подготовку материалов к заседаниям Комиссии, а также выполняют другие функции. Для выполнения этих задач ответственные секретари поддерживают между собой постоянную связь. Статья 7 Расходы на проведение заседаний Комиссии, а также ее постоянных и временных органов несет правительство страны, на территории которой проводятся заседания. Расходы по проезду участников заседаний Комиссии, членов ее постоянных и временных органов несет направляющая Сторона. Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение пяти лет. Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие. Совершено в 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Исламской Республики Пакистан, действующее от имени своего Президента ____________
