О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об урегулировании взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 г.
The Ministry of Finance is instructed to exchange letters on behalf of the Government and may make non-fundamental changes to the draft.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 17 февраля 2007 г. № 173-р г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об урегулировании взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Минфина России, согласованное с МИДом России, Минэкономразвития России и Внешэкономбанком и предварительно проработанное с Венгерской Стороной, о заключении путем обмена письмами Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об урегулировании взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 г. Одобрить проект обменного письма Российской Стороны (прилагается). Поручить Минфину России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен письмами, составляющими указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект " " 2007 г. Уважаемый господин А.Ковач! В связи с истечением 31 декабря 2006 г. срока осуществления поставок товаров и оказания услуг, предусмотренных пунктом 3.1. статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об урегулировании взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 1 апреля 1994 г. (с изменениями, внесенными Протоколом от 20 января 2003 г. и обменными письмами от 10 ноября 2005 г. № 19896/2005 и от 8 февраля 2006 г. № 04-03-01/416) (далее - Соглашение), и во исполнение положений пункта 4.2. статьи 4 указанного Соглашения Российская и Венгерская Стороны договорились о нижеследующем. Продлить срок осуществления поставок товаров и оказания услуг, предусмотренных пунктом 3.1. статьи 3 Соглашения, до 31 декабря 2007 г. Пункт 4.2. статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции: "4.2. В случае если какая-либо часть задолженности по Соглашению не будет погашена до 31 декабря 2007 г., остаток задолженности, включая проценты, начисленные по состоянию на 1 января 2008 г., подлежит погашению единовременным денежным платежом не позднее 30 апреля 2008 г. без начисления процентов на остаток задолженности с 1 января 2008 г.". Другие положения указанного Соглашения остаются без изменений. От имени Правительства Российской Федерации имею честь подтвердить, что Ваше письмо от 7 декабря 2006 г., представленное нотой Посольства Венгерской Республики в г. Москве от 22 декабря 2006 г. № 210/М/2006, и настоящее письмо составят Соглашение между нашими Правительствами о внесении изменений в Соглашение. Примите мои искренние заверения в высочайшем к Вам уважении. ЗАМЕСТИТЕЛЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ господину А.КОВАЧУ г. Будапешт