(Об одобрении представленных проектов соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения по вопросам сотрудничества в области научно-технических связей, высшего образования и авторских прав (прилагаются))

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 20 ноября 1992 г. N 2174-р г. Москва 1. Одобрить представленные Министерством иностранных дел Российской Федерации и Государственным комитетом Российской Федерации по экономическому сотрудничеству с государствами - членами Содружества проекты соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения по вопросам сотрудничества в области научно-технических связей, высшего образования и авторских прав (прилагаются). 2. Разрешить делегации в ходе окончательного согласования с армянской стороной проектов соглашений вносить в них изменения и дополнения непринципиального характера. 3. Предусмотреть подписание указанных соглашений на уровне Председателя Правительства Российской Федерации или его заместителя в ходе ближайшего визита правительственной делегации Республики Армения в г. Москву. Е. Гайдар _____________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения по вопросам сотрудничества в области научно-технических связей Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности между Российской Федерацией и Республикой Армения от 29 декабря 1991 года, убежденные в том, что научно-техническое сотрудничество является важным составным элементом всего комплекса двусторонних отношений, и признавая необходимость взаимодействия в условиях быстрого расширения знаний и интернационализации научных исследований и разработок, учитывая исторически сложившиеся научно-технические связи между Россией и Арменией, принимая во внимание, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению добрососедских отношений между обеими странами и народами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут содействовать научно-техническому сотрудничеству на основе принципов равноправия, взаимности и взаимной выгоды с учетом рыночной системы хозяйствования. Статья 2 Принимая во внимание приоритеты развития научно-технического прогресса в обеих странах и наличие интегрированных элементов в национальных научно-технических потенциалах, Стороны считают целесообразным развивать сотрудничество в следующих направлениях: - фундаментальные и прикладные исследования в области естественных наук; - исследования в области технических наук и развития технологий; - исследования в области гуманитарных и общественных наук; - подготовка и аттестация научных и научно-педагогических кадров; - стандартизация, метрология и сертификация; - охрана промышленной собственности; - эксплуатация национальных систем научно-технической информации. В качестве приоритетных направлений совместных научных исследований Стороны определяют: - высокоэффективные процессы производства продовольствия; - перспективные средства телекоммуникаций, интегрированные системы связи, информационные технологии; - перспективные материалы; - глобальные изменения природной среды и климата; - геология, геофизика, сейсмология; - борьба с наиболее распространенными болезнями; - охрана здоровья матери и ребенка; - новейшие методы биоинженерии; - экологически чистая энергетика; - физика высоких энергий; - геном человека; - менеджмент; - организация государственного управления; - история мировой культуры и цивилизации; - прикладная социология и политология. Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию между Сторонами. Статья 3 Сотрудничество, предусмотренное в статье 2, будет осуществляться министерствами, ведомствами, научно-исследовательскими учреждениями, вузами, фирмами, научными организациями и обществами обеих стран в пределах их компетенции в соответствии с национальным законодательством. Содержание сотрудничества, его экономические и организационные условия, включая: - финансирование сотрудничества; - использование результатов совместных научно-исследовательских работ; - ответственность за достоверность информации и качество материалов и оборудования, передаваемых друг другу в процессе сотрудничества; - порядок аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации, нострификации соответствующих документов; - порядок эксплуатации научно-технических объектов совместного использования; - страхование ученых и иного научно-технического персонала на случай болезни и от несчастных случаев, будет согласовываться непосредственно субъектами сотрудничества на основе отдельных соглашений. Статья 4 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может реализовываться в следующих формах: - осуществление совместных научно-исследовательских программ, проектов по созданию и освоению наукоемких технологий; - формирование совместных временных научных коллективов, лабораторий, а также инновационных фирм и организаций, обеспечивающих освоение новой техники и технологий; - научная работа в научно-исследовательских учреждениях, вузах, технопарках, архивах, библиотеках и музеях другой Стороны, включая совместные полевые исследования и экспедиции; - обмен научно-технической информацией, документацией, литературой и библиографическими изданиями, образцами изделий, "ноу-хау" и лицензиями; - обмен учеными и специалистами; - проведение совместных семинаров, научных конференций и рабочих встреч; - повышение квалификации ученых и специалистов, организация стажировок, а также в иных взаимосогласованных формах, обеспечивающих реализацию данного Соглашения. Статья 5 Для реализации совместных программ и проектов сотрудничества Стороны будут привлекать научные, научно-исследовательские, проектно-конструкторские и технологические организации государственного и частного секторов, а также отдельных ученых и специалистов. Будет поощряться развитие прямых связей между сотрудничающими организациями. Статья 6 В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом его выполнения Стороны создадут смешанную рабочую группу, состоящую из представителей заинтересованных министерств и ведомств. Рабочая группа собирается не менее одного раза в год или по мере необходимости по просьбе одной из Сторон для оценки хода выполнения работ и согласования планов развития сотрудничества. Статья 7 При осуществлении сотрудничества на основе настоящего Соглашения Стороны обеспечивают защиту прав на промышленную и интеллектуальную собственность. Вопросы использования результатов совместных научных исследований и иной информации, полученной при осуществлении научных исследований, а также вопросы, связанные с патентованием, авторскими правами, защитой промышленных образцов и другими правами на промышленную и интеллектуальную собственность, в соответствии с действующим в государствах законодательством будут согласовываться отдельно в каждом конкретном случае путем заключения соглашений, предусмотренных в статье 3 настоящего Соглашения. Статья 8 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров и соглашений. Статья 9 Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при обоюдном письменном согласии Сторон. Настоящее Соглашение является бессрочным. Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев. Статья 10 Настоящее Соглашение подписано в г. " " 1992 года в двух экземплярах на русском и армянском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армения Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения по вопросам сотрудничества в области высшего образования Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, взаимно уважая суверенитет обоих государств, учитывая взаимную заинтересованность в равноправном сотрудничестве в сфере высшего образования и науки, признавая в своих взаимоотношениях и в проводимой образовательной политике приоритет общечеловеческих ценностей, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека, рассматривая сложившиеся государственные системы, способствующие полноценному национально-культурному развитию населяющих оба государства народов, независимо от их гражданства и этнической принадлежности, стремясь на основе гуманизма и диалога культур к обновлению содержания национальных систем образования, выражая готовность к научному, организационно-методическому, производственному и другому сотрудничеству, согласились в следующем: Статья 1 Стороны признают независимость Российской Федерации и Республики Армения в политике высшего образования и науки по отношению ко всем учебным заведениям и научным организациям и учреждениям, находящимся на их территории. Статья 2 Стороны подтверждают равноправие всех высших учебных заведений, входящих в их национальные системы образования, независимо от языка обучения, и оказывают им государственную, организационную, педагогическую, учебно-методическую и материально-финансовую поддержку на общих основаниях, определяемых законодательством каждой из Сторон. Статья 3 Лица, постоянно проживающие на территории одной из Сторон и имеющие гражданство другой Стороны, имеют право получить на этой территории высшее образование на всех уровнях, а также ученые степени и звания на условиях, установленных для граждан государства, на территории которого они постоянно проживают. Статья 4 Каждая из Сторон обязуется сохранить возможность для продолжения обучения (до его завершения) граждан государства другой Стороны, поступивших на обучение до 1 января 1992 года, и обучающихся в учебных заведениях высшей школы и послевузовского образования, на условиях, действующих в отношении граждан принимающей Стороны. Статья 5 1. Каждая из Сторон соглашается принимать в свои высшие учебные заведения граждан другой Стороны по ее направлению. Количество направляемых на обучение лиц, порядок их зачисления и финансирования определяются двусторонним соглашением между соответствующими органами управления высшей школой. 2. Стороны не препятствуют индивидуальному приему граждан государства другой Стороны в свои высшие учебные заведения на основе конкурса по правилам соответствующего учебного заведения. Статья 6 Стороны обеспечивают в своих высших учебных заведениях условия для подготовки педагогических и научно-педагогических кадров для образовательных учреждений, преподавание в которых ведется на языках другой Стороны. Каждая из Сторон оказывает содействие в подготовке, переподготовке и повышении квалификации научно-педагогических кадров, обеспечении учебно-методической литературой учебных заведений другой Стороны, преподавание в которых ведется на языках ее государства. Статья 7 1. Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между высшими учебными заведениями и научными организациями высшей школы, получению и обмену научной информацией, разработке совместных научных программ в области высшего образования, установлению и расширению контактов в сфере организации производственной практики студентов, туристско-экскурсионной деятельности студентов и педагогов, приглашению специалистов для чтения лекций и руководства научной работой. 2. Стороны будут развивать обмен учебно-методическим и научным опытом, активизировать сотрудничество в области управления качеством образования. 3. Стороны будут информировать друг друга об изменениях в их системах образования, об изменениях государственных критериев и требований к уровню подготовки кадров. Статья 8 Стороны обмениваются информацией в области международного сотрудничества, которая может заинтересовать другую Сторону, способствуют созданию групп специалистов для совместного участия в разработке и реализации международных программ и проектов. Эти взаимоотношения определяются дополнительными многосторонними протоколами или соглашениями. Статья 9 Стороны разрешают органам государственной аттестации научно-педагогических кадров проводить аттестационную работу по делам граждан государства другой Стороны на возмездной основе. Статья 10 Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при обоюдном письменном согласии Сторон. Настоящее Соглашение является бессрочным. Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев. Статья 11 Настоящее Соглашение подписано в г. " " 1992 года в двух экземплярах на русском и армянском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армения Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения по вопросам сотрудничества о взаимной охране авторских прав Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь стремлением к расширению сотрудничества в области взаимного обмена ценностями культуры путем использования произведений науки, литературы и искусства, признавая необходимым определить порядок и условия взаимной охраны авторских прав, согласились в следующем: Статья 1 Каждая Сторона будет способствовать распространению на своей территории произведений литературы, науки и искусства, созданных гражданами другой Стороны. Статья 2 Каждая Сторона признает авторские права граждан другой Стороны и их правопреемников на произведения науки, литературы и искусства, независимо от места их первого опубликования, а также авторские права граждан третьих стран и их правопреемников на произведения, впервые выпущенные в свет на территории другой Стороны, и обеспечивает на своей территории охрану этих прав на тех же условиях, какие установлены его внутренним законодательством в отношении собственных граждан. Статья 3 Сроки охраны авторского права устанавливаются в соответствии с законодательством той Стороны, которая предоставляет охрану, однако, оно не обязано обеспечивать охрану в течение срока более продолжительного, чем срок охраны, установленный законодательством другой Стороны. Статья 4 Для целей настоящего Соглашения под выпуском произведения в свет понимается воспроизведение в какой-либо материальной форме и предоставление неопределенному кругу лиц экземпляров произведения для чтения или ознакомления путем зрительного или слухового восприятия. Статья 5 Расчеты по авторскому вознаграждению осуществляются в рублях, если иное не установлено специальным соглашением Сторон. Доходы от использования авторских прав, возникающие на территории одной Стороны и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием на территории другой Стороны, подлежат налогообложению только по месту постоянного пребывания автора. Статья 6 Под действие настоящего Соглашения подпадает использование указанных в статье 2 произведений, в отношении которых еще не истекли сроки охраны авторских прав, предусмотренные в статье 3 Соглашения. Статья 7 При применении настоящего Соглашения под гражданами Договаривающейся Стороны понимаются физические лица, имеющие постоянное местожительство на ее территории. Статья 8 Стороны будут способствовать заключению между организациями по охране авторских прав соглашений, позволяющих практически осуществить взаимную охрану авторских прав в данной сфере. Статья 9 Стороны будут информировать друг друга о своих законах и иных нормативных актах, имеющих значение для практического применения настоящего Соглашения. Статья 10 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон по другим международным договорам. Статья 11 Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по договоренности Сторон. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания. Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие. Совершено в г. " " 199 г. в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армения