О представлении Президенту Российской Федерации предложения о подписании Протокола о прекращении действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о создании Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству от 16 января 1996 г.
The Russian Government must approve the draft Protocol and submit a proposal to the President of the Russian Federation for signing it.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 29 декабря 2005 г. № 835 МОСКВА О представлении Президенту Российской Федерации предложения о подписании Протокола о прекращении действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о создании Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству от 16 января 1996 г. В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации согласованный с Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и предварительно проработанный с Украинской Стороной проект Протокола о прекращении действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о создании Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству от 16 января 1996 г. (прилагается). Представить Президенту Российской Федерации предложение о подписании указанного Протокола. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект ПРОТОКОЛ о прекращении действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о создании Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству от 16 января 1996 г. Российская Федерация и Украина (далее - Стороны), исходя из положений Заявления Президента Российской Федерации и Президента Украины о создании Российско-Украинской межгосударственной комиссии от 8 мая 2005 г., руководствуясь решением президентов двух государств о прекращении работы Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству и сохранении в силе договоров, протоколов и других решений Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству, принятых в рамках Соглашения между Российской Федерацией и Украиной от 16 января 1996 г., договорились о нижеследующем: 1. С даты вступления в силу настоящего Протокола прекращает действие Соглашение между Российской Федерацией и Украиной о создании Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству от 16 января 1996 г. Прекращение действия указанного Соглашения не затрагивает прав и обязательств Сторон, которые вытекают из заключенных на основании решений Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству международных договоров, и не влияет на исполнение решений этой Комиссии. 2. Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания. Совершено в г. _________ ____ ___________ 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу. За Российскую Федерацию За Украину ____________