Об участии Российской Федерации в проекте по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 23 июля 2009 г. № 1025-р г. Москва Об участии Российской Федерации в проекте по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах 1. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленные Минобрнауки России согласованные с МИДом России, Минфином России, Минэкономразвития России, ФСТЭК России и государственной корпорацией "Российская корпорация нанотехнологий" и предварительно проработанные с государствами - участниками проекта по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах в г. Гамбурге (ФРГ) проекты следующих документов: Конвенция о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (прилагается); Заключительный акт конференции полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (прилагается). 2. Одобрить прилагаемое Заявление Правительства Российской Федерации относительно участия Российской Федерации в проекте по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах. 3. Принять предложение Минобрнауки России, согласованное с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и государственной корпорацией "Российская корпорация нанотехнологий", об определении указанной корпорации в качестве участника компании с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" от Российской Федерации и о внесении этой корпорацией в течение 2009 - 2016 годов целевого взноса на строительство установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах в размере 250 млн. евро (в ценах 2005 года) с последующей компенсацией этих расходов в соответствии с пунктом 5 настоящего распоряжения. 4. Поручить Минобрнауки России: а) довести до сведения участников конференции полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Заявление Правительства Российской Федерации, указанное в пункте 2 настоящего распоряжения; б) провести при участии МИДа России переговоры и подписать от имени Правительства Российской Федерации документы, указанные в пункте 1 настоящего распоряжения, разрешив в случае необходимости вносить в проекты этих документов изменения, не имеющие принципиального характера; в) после подписания документов, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, уведомить в установленном порядке государства - участники Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах о том, что участником компании с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" от Российской Федерации выступит государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий". 5. Минфину России начиная с 2009 года при формировании проекта федерального бюджета на очередной год и плановый период предусматривать необходимые ассигнования для компенсации расходов, осуществленных государственной корпорацией "Российская корпорация нанотехнологий" в связи со строительством установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах и указанных в пункте 3 настоящего распоряжения. 6. Возложить научное руководство реализацией проекта, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, и формированием научно-исследовательской программы эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах со стороны Российской Федерации на федеральное государственное учреждение "Российский научный центр "Курчатовский институт". Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект КОНВЕНЦИЯ о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительство Китайской Народной Республики, Правительство Королевства Дания, Правительство Французской Республики, Правительство Федеративной Республики Германия, Правительство Венгерской Республики, Правительство Греческой Республики, Правительство Итальянской Республики, Правительство Республики Польша, Правительство Российской Федерации, Правительство Словацкой Республики, Правительство Королевства Испания, Правительство Королевства Швеция, Правительство Швейцарской Конфедерации, Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, далее именуемые Сторонами, желая дальнейшего укрепления позиций Европы и государств Сторон в области проводимых в мире исследований и углубления научного трансграничного и междисциплинарного сотрудничества, приняв решение содействовать сооружению и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, включающей в себя сверхпроводящий линейный ускоритель, линии отвода пучков излучения и экспериментальное оборудование, для использования ее научным сообществом, опираясь на критерии научного совершенства, признавая, что создаваемый новый вид установки, обладающий беспрецедентным качеством рентгеновского излучения по когерентности, спектральной чистоте и временной разрешающей способности, в будущем будет иметь огромное значение для самых разных областей фундаментальных и прикладных исследований и промышленного применения, основываясь на успешном международном сотрудничестве в области использования технологии сверхпроводящего линейного ускорителя на энергии ТэВ (ТЕСЛА), итогах работы Европейского стратегического форума по использованию научно-исследовательских установок и на Меморандуме о взаимопонимании, заключенном в г. Берлине 23 сентября 2004 г., ожидая, что другие государства примут участие в совместной деятельности в соответствии с настоящей Конвенцией, договорились о нижеследующем: Статья 1. Создание установки 1. Сооружение и эксплуатация установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Европейский РЛСЭ), как описано более подробно в техническом проекте Европейского РЛСЭ, основные положения которого приведены в части А приложения № 1 к настоящей Конвенции, возлагаются на компанию с ограниченной ответственностью, действующую в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, если иное не предусмотрено настоящей Конвенцией, Учредительным договором компании "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ", приведенным в приложении № 2 к настоящей Конвенции, и (или) соглашениями участников компании. Деятельность данной компании ограничивается исключительно мирными целями. 2. Участниками компании, указанной в параграфе 1 настоящей статьи, будут являться соответствующие организации, назначаемые для этой цели Сторонами. Стороны должны назначать таких участников путем письменного уведомления, направляемого другим Сторонам. 3. Компания, указанная в параграфе 1 настоящей статьи, и научно-исследовательский центр "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) (г. Гамбург) будут сотрудничать в целях строительства, пуска и эксплуатации Европейского РЛСЭ на основе долгосрочного соглашения. Статья 2. Наименование Компания, указанная в статье 1 настоящей Конвенции, именуется "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ", сокращенное наименование - "Европейский РЛСЭ ГмбХ" (далее - компания). Статья 3. Органы 1. Органами компании являются собрание участников (далее - собрание) и правление. 2. Члены собрания назначаются и освобождаются в соответствии с процедурой, определяемой соответствующими Сторонами. Статья 4. Финансирование 1. Каждая Сторона должна предоставить участникам, за которых она отвечает, средства, покрывающие вклады участников в годовые бюджеты компании, как это определено в статье 5 настоящей Конвенции. 2. Расходы на строительство, как это определено в параграфах 4 и 5 настоящей статьи, покрывают расходы на сооружение Европейского РЛСЭ с пятью ветвями ондулятора и десятью экспериментальными станциями. Однако сооружение Европейского РЛСЭ начнется на основе финансовых обязательств, изложенных в статье 5 настоящей Конвенции, в соответствии со Сценарием ускоренного пуска Европейского РЛСЭ, приведенным в части B приложения № 1 к настоящей Конвенции. Тем не менее конечной целью остается создание Европейского РЛСЭ в соответствии с техническим проектом, основные положения которого приведены в части А приложения № 1 к настоящей Конвенции. 3. Период строительства Европейского РЛСЭ разделяется на два этапа: а) на I этапе компания построит и сдаст в эксплуатацию ускоритель и одну ветвь ондулятора, включая оборудование, необходимое для первых экспериментов. Параллельно с этим компания продолжит строительство остальных ветвей ондулятора. Планируется реализовать I этап в течение не более восьми лет с момента начала строительства. Он будет завершен в срок, определенный собранием, со ссылкой на промежуточные целевые характеристики начальной эксплуатации, изложенные в Основных положениях технического проекта Европейского РЛСЭ, приведенного в части А приложения № 1 к настоящей Конвенции; b) на II этапе компания эксплуатирует комплекс ускорителя и первую ветвь ондулятора, проводя первые эксперименты. Параллельно с этим компания завершит строительство остальных ветвей ондулятора и сдаст их в эксплуатацию последовательно вместе с экспериментальными станциями. По итогам II этапа должны быть достигнуты конечные целевые характеристики, изложенные в Основных положениях технического проекта Европейского РЛСЭ, приведенных в части А приложения № 1 к настоящей Конвенции. Планируется продолжать II этап не более трех лет после окончания I этапа. После завершения II этапа компания осуществляет эксплуатацию Европейского РЛСЭ и реализует программу ее дальнейшего развития. 4. Расходы на строительство Европейского РЛСЭ включают в себя: а) расходы на подготовительную стадию, как указано в приложении № 6 к настоящей Конвенции; b) расходы, относящиеся к I этапу; c) часть расходов, относящихся ко II этапу, которая связана с завершением строительства и сдачей в эксплуатацию оставшихся ветвей ондулятора, экспериментальных станций, а также с соответствующими модификациями комплекса ускорителя. 5. Расходы на строительство Европейского РЛСЭ приведены в ценах 2005 года, как это указано в Основных положениях технического проекта Европейского РЛСЭ, приведенных в части А приложения № 1 к настоящей Конвенции, и не должны превышать 1082 млн. евро. 6. Предполагаемые годовые расходы приведены в приложении № 3 к настоящей Конвенции. 7. Собрание не реже 1 раза в год проверяет фактические и прогнозируемые расходы на строительство (включая затраты на пусконаладочные работы). Если в любой момент у собрания возникнет впечатление, что строительство комплекса ускорителя, ветвей ондулятора и экспериментальных станций не сможет завершиться удовлетворительно с учетом ограничения на расходы, определенного в параграфе 5 настоящей статьи и в целевых характеристиках, изложенных в приложении № 1 к настоящей Конвенции, то собрание по рекомендации правления определит меры экономии в целях обеспечения того, чтобы предел не был превышен. 8. Собрание на основе единогласного решения может одобрить изменения расходов на строительство Европейского РЛСЭ (включая затраты на ввод в эксплуатацию). 9. Предполагаемые годовые расходы на строительство и ввод в эксплуатацию Европейского РЛСЭ, включая оценку дополнительных средств на развитие, приведены в приложении № 3 к настоящей Конвенции. Статья 5. Вклады 1. Германская Сторона должна предоставить компании безвозмездно подготовленные для строительства площадки в гг. Гамбурге и Шенефельде, отмеченные на картах, содержащихся в приложении № 4 к настоящей Конвенции. 2. Стороны должны обеспечить внесение участниками средств, необходимых для строительства Европейского РЛСЭ (включая затраты на подготовительные работы и работы по вводу в эксплуатацию), в денежной или натуральной формах. Вклады в натуральной форме будут определены и согласованы в соответствии с приложением № 5 к настоящей Конвенции. 3. На момент подписания настоящей Конвенции Стороны принимают на себя следующие обязательства по затратам на строительство Европейского РЛСЭ (включая затраты на подготовительные работы и работы по вводу в эксплуатацию) (суммы выражены в ценах 2005 года): 11 млн. евро - от Венгерской Республики; 4 млн. евро - от Греческой Республики; 11 млн. евро - от Королевства Дания; 580 млн. евро - от Федеративной Республики Германия; 21,6 млн. евро - от Королевства Испания; 40 млн. евро - от Итальянской Республики; 11 млн. евро - от Китайской Народной Республики; 21,6 млн. евро - от Республики Польша; 250 млн. евро - от Российской Федерации; 11 млн. евро - от Словацкой Республики; 30 млн. евро - от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; 36 млн. евро - от Французской Республики; 18 млн. евро - от Швейцарской Конфедерации; 12 млн. евро - от Королевства Швеция. 4. Стороны полагают, что в период строительства Европейского РЛСЭ будут предприняты дополнительные усилия, позволяющие обеспечить создание установки в соответствии с техническим проектом Европейского РЛСЭ. 5. Эксплуатация Европейского РЛСЭ научным сообществом Стороны предполагает, что участник (участники) этой Стороны примет (примут) участие в покрытии расходов на эксплуатацию Европейского РЛСЭ. Соответствующая схема распределения согласовывается собранием не позднее чем через три года после начала периода строительства. 6. Стороны обеспечат, чтобы участники вносили вклад в эксплуатационные расходы в соответствии с согласованной схемой. 7. Изменения объемов вкладов в строительство Европейского РЛСЭ (включая затраты на подготовительные работы и работы по вводу в эксплуатацию), в эксплуатационные расходы, а также передача доли или частей доли уставного капитала компании будут регулироваться Учредительным договором компании, приведенным в приложении № 2 к настоящей Конвенции, наделяющим собрание полномочиями по принятию такого решения. Статья 6. Критерии научного использования 1. Использование Европейского РЛСЭ осуществляется на основании критериев научного совершенства и общественной полезности. 2. Надзор над оценкой предложений по проведению экспериментов и использованию Европейского РЛСЭ осуществляется научно-консультативным комитетом компании, учрежденным в соответствии со статьей 16 Учредительного договора компании, приведенным в приложении № 2 к настоящей Конвенции. 3. Совет компании создаст предпосылки для того, чтобы избежать возникновения продолжительного и значительного дисбаланса между использованием Европейского РЛСЭ ученым сообществом одной из Сторон и вкладом участника (участников) этой Стороны в Европейский РЛСЭ. Статья 7. Перемещение персонала и научного оборудования 1. В соответствии с требованиями законодательства своего государства каждая Сторона будет содействовать перемещению и пребыванию граждан государств Сторон, нанятых или откомандированных в распоряжение компании, или проводящих исследования, используя оборудование компании, а также членов семей указанных граждан. 2. Каждая Сторона на своей территории и в соответствии с законодательством своего государства будет упрощать выдачу транзитных документов на временный ввоз и вывоз научного оборудования и образцов, которые будут использоваться для исследований, проводимых на оборудовании компании. Статья 8. Покрытие потенциальных затрат на уплату налога на добавленную стоимость 1. Компания соблюдает законодательство об уплате налога на добавленную стоимость (НДС). 2. Если вклад участника в расходы на строительство Европейского РЛСЭ, включая затраты на подготовительные работы и ввод в эксплуатацию, а также расходы на эксплуатацию, облагается НДС, то затраты, связанные с уплатой НДС, несет та Сторона, которая взимает налог. 3. Если вклад участника в строительство Европейского РЛСЭ, включая ввод в эксплуатацию и эксплуатацию, не облагается НДС, и это приводит к исключению из (сокращению) права компании вычесть или требовать возмещения НДС, уплаченного компанией третьим сторонам, то не подлежащий вычету НДС будет уплачен Стороной, которая взимает налог. Статья 9. Договоренности с другими пользователями Договоренности, касающиеся долгосрочного использования Европейского РЛСЭ правительствами или группами правительств, которые не присоединились к настоящей Конвенции, либо их учреждениями или организациями, могут заключаться компанией с единогласного одобрения ее совета. Статья 10. Интеллектуальная собственность 1. В соответствии с целями настоящей Конвенции термин "интеллектуальная собственность" понимается в значении, указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной 14 июля 1967 г. 2. В отношениях Сторон вопросы интеллектуальной собственности регулируются законодательством государств Сторон, а также на основании соответствующих положений соглашений о сотрудничестве в области науки и технологий между Европейским сообществом и Сторонами, не являющимися членами Европейского союза. Статья 11. Учебные заведения Германская Сторона будет поддерживать усилия по организации обучения в государственных или частных международных учебных заведениях в Германии детей персонала компании или персонала, откомандированного в компанию или сотрудничающего с компанией. Статья 12. Урегулирование споров 1. Стороны стремятся урегулировать путем переговоров любые споры, связанные с толкованием или применением настоящей Конвенции. 2. Если Стороны не смогут достичь согласия при урегулировании спора, каждая из затронутых им Сторон может обратиться в арбитраж для решения. 3. Каждая Сторона, являющаяся стороной в споре, назначает арбитра. Если спор возник между одной из Сторон и двумя или более другими Сторонами, последние должны выбрать одного совместного арбитра. Арбитры, назначенные таким образом, выбирают гражданина государства Стороны, которая не является участницей спора, в качестве суперарбитра, выполняющего функцию председателя арбитража, с правом решающего голоса в случае, если голоса арбитров разделятся поровну. Арбитры назначаются в течение двух месяцев с даты запроса на разрешение спора с помощью арбитража, а председатель - в течение трех месяцев с этой даты. 4. Если временные ограничения, указанные в параграфе 3 настоящей статьи, не соблюдены и не приняты другие обязательные меры, каждая Сторона в споре может потребовать от председателя Суда Европейского сообщества, а при необходимости от председателя Международного Суда проведения необходимых назначений. 5. Арбитраж принимает свои решения простым большинством. 6. Арбитраж принимает свои решения на основании параграфа 1 статьи 38 Статута Международного Суда. Его решения являются обязательными для Сторон. 7. Арбитраж устанавливает процедуру разбирательства в соответствии с главой III раздела IV Конвенции о мирном урегулировании международных споров, подписанной в г. Гааге 18 октября 1907 г. 8. Каждая сторона в споре должна нести свои собственные расходы и равную долю расходов на третейское разбирательство. 9. Арбитраж основывает свои решения на правовых нормах, применяемых к рассматриваемому спору. Статья 13. Депозитарий и вступление в силу 1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день второго месяца после того, как все подписавшие ее правительства уведомят Правительство Федеративной Республики Германия как депозитария настоящей Конвенции о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для ее утверждения. 2. Правительство Федеративной Республики Германия обязано незамедлительно информировать все подписавшие правительства о дате каждого уведомления, указанного в параграфе 1 настоящей статьи, и о дате вступления в силу настоящей Конвенции. 3. До вступления в силу настоящей Конвенции Стороны могут договориться о том, что часть или все статьи настоящей Конвенции будут применяться на временной основе. Статья 14. Присоединение 1. После вступления в силу настоящей Конвенции любое правительство может присоединиться к ней с согласия всех Сторон на согласованных условиях. Условия присоединения должны быть предметом соглашения между Сторонами и присоединяющимся правительством или группой правительств. 2. Правительства, присоединяющиеся к настоящей Конвенции в пределах шестимесячного периода с момента ее подписания, вступают на тех же условиях, что и другие Стороны. Статья 15. Срок действия 1. Настоящая Конвенция заключается на первоначальный период, заканчивающийся 31 декабря 2026 г., и остается в силе после этой даты на последующие пятилетние периоды, что должно сопровождаться повторным подтверждением научной и технической направленности Европейского РЛСЭ, на основе отчета о результатах проверки для каждого пятилетнего периода, одобренного собранием компании. 2. Сторона может выйти из настоящей Конвенции, представив за три года соответствующее уведомление Правительству Федеративной Республики Германия. Настоящая Конвенция прекращает действие для данной Стороны только 31 декабря 2026 г. или в конце каждого последующего пятилетнего периода. 3. Настоящая Конвенция остается в силе для остальных Сторон. Условия и последствия выхода из настоящей Конвенции для любой Стороны, в частности ее доля в расходах на демонтаж оборудования и зданий компании и в компенсации потерь, должны быть определены соглашением между Сторонами до того, как настоящая Конвенция прекратит свое действие для данной Стороны. Статья 16. Вывод из эксплуатации Германская Сторона несет ответственность за расходы на демонтаж Европейского РЛСЭ, превышающие сумму двух годовых бюджетов на эксплуатацию, исчисляемую на основе среднего значения бюджета за последние пять лет эксплуатации. Статья 17. Поправки к приложениям 1. Стороны договорились о том, что в приложения к настоящей Конвенции могут быть внесены изменения без пересмотра настоящей Конвенции решением совета компании при условии, что такие изменения не будут противоречить настоящей Конвенции. Для внесения изменений в приложение № 2 к настоящей Конвенции требуется единогласное решение собрания компании. 2. Неотъемлемой частью настоящей Конвенции являются: приложение № 1. Основные положения технического проекта Европейского РЛСЭ (часть А) и Сценарий ускоренного пуска Европейского РЛСЭ (часть В); приложение № 2. Учредительный договор компании "Европейский РЛСЭ ГмбХ"; приложение № 3. Предполагаемые годовые расходы; приложение № 4. План расположения; приложение № 5. Основные правила и процедуры по вкладам в натуральной форме; приложение № 6. Расходы на подготовительную стадию, которые зачитываются как часть общей суммы расходов на строительство. В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в г. _________ "___" __________ 2009 г. на английском, испанском, итальянском, китайском, немецком, русском и французском языках, кроме приложений № 1, 3 - 6 к настоящей Конвенции, оформленных исключительно на английском языке, причем все тексты являются подлинными, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое предоставит заверенные копии всем Сторонам и присоединившимся правительствам и в последующем будет уведомлять их о любых изменениях. За Правительство Венгерской Республики За Правительство Греческой Республики За Правительство Королевства Дания За Правительство Федеративной Республики Германия За Правительство Королевства Испания За Правительство Итальянской Республики За Правительство Китайской Народной Республики За Правительство Республики Польша За Правительство Российской Федерации За Правительство Словацкой Республики За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии За Правительство Французской Республики За Правительство Швейцарской Конфедерации За Правительство Королевства Швеция ____________ Приложение № 1 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРОЕКТА ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА НА СВОБОДНЫХ ЭЛЕКТРОНАХ (Часть А) И СЦЕНАРИЙ УСКОРЕННОГО ПУСКА ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА НА СВОБОДНЫХ ЭЛЕКТРОНАХ (Часть В) I. Введение Технический проект установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Европейский РЛСЭ), принятый руководящим комитетом РЛСЭ в июле 2006 г., предусматривает создание комплекса для генерации электронной энергии до значений 20 ГэВ (17,5 ГэВ в стандартном режиме), пяти ондуляторных отделений с десятью экспериментальными станциями, различными рабочими помещениями, лабораториями и строениями общего назначения, расположенными на трех разных площадках. Основные положения указанного технического проекта приводятся в части А настоящего приложения к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Конвенция). Общая стоимость проекта Европейского РЛСЭ, представленная в техническом проекте и в приложении № 3 к настоящей Конвенции, составляет 1081,6 млн. евро, из которых 38,8 млн. евро составляют подготовительные расходы, 986,4 млн. евро - расходы на строительство и 56,4 млн. евро - расходы на пусконаладочные работы (в ценах 2005 года). Для того чтобы начать строительство как можно раньше, Стороны согласились с тем, что объекты будут сооружаться поэтапно, включая лишь расходы, связанные с реализацией I этапа. Затраты на строительство на I этапе были определены примерно в 850 млн. евро (вместо 986,4 млн. евро). В части B настоящего приложения кратко изложены характеристики Сценария ускоренного пуска Европейского РЛСЭ. Описана базовая конфигурация Европейского РЛСЭ, соответствующая строительной стоимости 850 млн. евро. Эта конфигурация не является уникальной или альтернативной - в практике имеются примеры подобной конфигурации при строительстве на сумму, не превышающую 850 млн. евро. В указанной части также приведены требования к срокам для принятия окончательного решения о выборе какой-либо конкретной конфигурации в соответствии с техническим проектом. Все приведенные альтернативные варианты впоследствии могут быть доведены до полного объема, представленного в техническом проекте. II. Основные положения технического проекта установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (Часть А) 1. Основные цели Настоящий документ содержит полное техническое описание оборудования установки Европейского РЛСЭ - новой международной научной инфраструктуры, которая должна быть создана на северо-востоке г. Гамбурга. Европейский РЛСЭ предназначен для генерирования чрезвычайных ярких (пиковая яркость - 10 33 протонов/с/мм 2 /мрад 2 /0,1%BW), ультракоротких (~ 100 фс) импульсов пространственных когерентных рентгеновских лучей с длиной волны менее 0,1 нм и использования их для революционных научных экспериментов в самых различных дисциплинах, включая физику, химию, науки о материалах и биологию. Конструкция Европейского РЛСЭ содержит основное оборудование и устройства, упрощающие будущее его расширение и совершенствование в преддверии прогресса в соответствующих технологиях. Основной процесс, принятый для генерации рентгеновских импульсов, - это самоусиливающееся спонтанное излучение (SASE), при котором электронные пучки генерируются в пушке высокой яркости, доводятся до высоких энергий (до 20 ГэВ) с помощью сверхпроводникового линейного ускорителя и проходят к длинным (до 200 м) индуляторам, где генерируются рентгеновские лучи. Пять линий фотонного излучения обеспечивают передачу рентгеновских импульсов на десять экспериментальных станций, где для экспериментов предоставлено современное оборудование. От применения нового пользовательского оборудования можно ожидать новых фундаментальных результатов в физике материалов, физике плазмы, науке о планетах и астрофизике, химии, структурной биологии и биохимии с возможным существенным воздействием на такие технологии, как ядерный синтез, катализ, горение (включая их экологические аспекты), а также на биомедицинские и фармацевтические технологии. Технология сверхпроводникового ускорителя в условиях конкуренции с американскими и японскими проектами Европейского РЛСЭ позволит Европе удержать лидерство в фундаментальных и прикладных науках при наличии основанных на ускорителе источников света, которое она завоевала в начале 90-х годов благодаря строительству и эксплуатации Европейского синхротронного радиационного оборудования (ESRF) в г. Гренобле. 2. История проекта Основная технология, лежащая в основе Европейского РЛСЭ, - это технология сверхпроводникового линейного ускорителя, разработанная в результате международного сотрудничества, которое координировалось лабораторией DESY в г. Гамбурге и исходной целью которого было создание сверхпроводникового линейного ускорителя на терраэлектрон-вольты (TESLA) - электрон-позитронного линейного коллайдера с энергией в области терраэлектрон-вольт, используемого для исследований в физике частиц, получивших название TESLA-технологий. Этот тип новейшего линейного ускорителя имеет характеристики, идеальные для рентгеновского лазера на свободных электронах (FEL). Предложение построить лазер на свободных электронах вначале как боковую ветвь линейного коллайдера, а позже как автономное устройство подала немецкому правительству лаборатория DESY. Было создано тестовое оборудование - тестовое устройство 1 TESLA или TTF1, и в 2000 году было успешно продемонстрировано лазерное излучение с длинами волн 90 нм. Созданное в 2007 году оборудование TTF2 сыграло более амбициозную роль, снизив длину волн лазерного излучения до 6 нм с помощью линейного ускорителя с энергией 1 ГэВ. За счет ускорения электронов до 0,75 ГэВ было получено лазерное излучение длиной 32 нм (январь 2005 г.) и с 13 нм (апрель 2006 г.). В августе 2005 г. была запущена мощная пользовательская программа экспериментов с лазером на свободных электронах - устройством FLASH. В 2003 году немецкое правительство решило запустить программу по созданию (строительство и эксплуатация) Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах в г. Гамбурге, приняв на себя обязанности финансирования нового устройства в размере 60 процентов расходов на строительство и до 40 процентов эксплуатационных расходов. Выбор г. Гамбурга в качестве места для новой установки был связан с возможностью воспользоваться преимуществами уникального эксперимента и ноу-хау отделения машин лаборатории DESY в области сверхпроводникового линейного ускорителя, а также с возможностью получить непосредственный опыт в эксплуатации устройств начиная с FEL и кончая FLASН. 3. Наука и международные условия в области рентгеновского лазера на свободных электронах Все естественные науки могут пользоваться выгодами от использования фотонов (световых волн) с различной длиной волны для исследования явлений природы. Применение инфракрасных, видимых и ближних ультрафиолетовых лучей было революционизировано благодаря изобретению газовых и твердотельных лазеров, обладающих свойствами высокой яркости, пространственной когерентности, и (в самые последние десятилетия) получению сверхкоротких импульсов длительностью от нескольких фемтосекунд и менее (1 фемтосекунда или 1 фс равна одной миллиардной миллионной доли секунды; за это время свет проходит расстояние в 0,3 мкм). Эта временная шкала имеет особую важность, поскольку атомы в молекулах и твердых веществах колеблются около своего равновесного положения с типовыми периодами нескольких сотен фемтосекунд, и в целом движения атомов при перестройке их положений в химических реакциях или фазовые трансформации также оказываются в этой временной шкале. В диапазоне длин волн ультрафиолетовых, мягких и жестких рентгеновских лучей был достигнут значительный прогресс благодаря эксплуатации синхротронной радиации, яркой эмиссии электронами или позитронами, вращающимися в кольцевом ускорителе. Однако синхротронное излучение намного менее яркое, чем мощный лазер, имеет очень ограниченную степень пространственной когерентности и обычно выдает импульсы длительностью равные 30 тыс. фс. Целью современных проектов реализации рентгеновских лазеров на свободных электронах является распространение научно-технической революции, совершенной лазерами в диапазоне видимых лучей, на диапазон рентгеновских лучей, обеспечивая пространственные когерентные импульсы длительностью менее 100 фс при пиковой мощности многих ГВт. По мнению участников четырех международных семинаров, организованных в период с октября 2005 г. по март 2006 г. в гг. Гамбурге, Париже, Копенгагене и близ г. Оксфорда, выдающиеся свойства излучений Европейского РЛСЭ (когерентность, сверхвысокая яркость и временная структура) и разработка соответствующих детекторов и приборов позволят проводить совершенно новые эксперименты. Несколько примеров таких экспериментов приведено ниже. Когерентность может быть использована для получения голографических и безлинзовых изображений в науке о материалах и биологии. Детальные теоретические исследования и моделирование предсказывают, что с помощью очень короткого и интенсивного когерентного рентгеновского импульса, получаемого от Европейского РЛСЭ, может быть зарегистрирована дифракционная картина от большой молекулы, вируса или клетки без необходимости добиваться периодичности кристаллической структуры. Это устранило бы труднопреодолимое место для многих систем, вызывающих большой интерес, например, мембранных белков, вирусов и вирусных геномов. Измерения сверхдискретной рентгеновской дифракционной картины позволяют восстанавливать фазу и, следовательно, определять структуру. Отдельные образцы, вероятно, будут разрушены очень интенсивным рентгеновским импульсом, но могут быть собраны трехмерные наборы данных, когда копии воспроизводимых образцов будут подвергаться действию луча один за другим. Высокую интенсивность можно также использовать для получения очень высоких ионизированных состояний атомов, генерирования в лабораториях тех состояний и процессов, которые существуют в межзвездных газах. Вместе с ультракороткими длительностями импульсов высокая интенсивность может быть использована в экспериментах типа "накачка и проверка", где импульсы обычного лазера ("насос") используются для запуска химической реакции или фазового перехода и импульсов Европейского РЛСЭ ("проверка"), причем после каждого импульса накачки следует определенная задержка (от 50 фс до единиц нс или даже единиц мкс), обеспечивая "движение" атомных смещений и перестройку химических связей. Благодаря этому могут быть оценены каталитические механизмы в химических и биохимических реакциях, детально исследованы быстрые реакции (например, горение), получены изображения образований ядер упорядоченных фаз в фазовых переходах и могут быть экспериментально исследованы до сих пор недоступные состояния вещества - если импульс накачки достаточно мощный для получения плазмы, то рентгеновский импульс может проникать в высокоионизированную среду (непрозрачную для видимого света) и давать информацию о распространении ударного фронта и распределении давлений, а также об уравнении состояния и эволюции температуры во времени. Как уже отмечалось, потенциальное воздействие научных прорывов такого масштаба выходит за пределы фундаментальной науки. Полученные в результате указанных научных прорывов технологии имеют существенную важность для Европы. Было бы неразумным оставить конкурентные преимущества в этой области Соединенным Штатам Америки, где активно ведутся работы по проекту "Источник когерентного света от линейного ускорителя" (LCLS) в г. Стенфорде, и Японии, где проект "Компактный источник SASE Весна-8" (SCSS) получил полную финансовую поддержку для запуска уже в 2006 году. Хотя осуществление этих проектов уже началось и, возможно, будет завершено раньше проекта Европейского РЛСЭ, принятие технологии сверхпроводникового ускорителя Европейского РЛСЭ позволит получить 30 тыс. рентгеновских импульсов в секунду (а в будущем, возможно, и даже больше) по сравнению со 120 для LCLS и 60 для SCSS. В дополнение к решающему техническому преимуществу - снижению на два порядка времени, необходимого для проведения некоторых экспериментов, приобретенный при работе с FLASH полезный опыт смог бы значительно приблизить успешное научное использование Европейского РЛСЭ. Если Европейский РЛСЭ будет сооружаться по графику, сравнимому с графиком конкурирующих проектов, то он сможет занять лидирующую позицию в этой области. Европейская лаборатория в г. Гамбурге, продолжая обеспечивать превосходство в физике и приложениях жесткого излучения рентгеновского лазера на свободных электронах, сыграла бы дополняющую роль в отношении других проектов в Европе, акцентируя внимание на мягкой рентгеновской части спектра и обеспечивая выгоды прежде всего за счет развития и совместного использования общих технологий. 4. Схема и целевые характеристики Главными компонентами Европейского РЛСЭ являются (рисунок 4.1): инжектор; линейный ускоритель; система распределения луча; ондуляторы; линии фотонных линий; приборы в зале для экспериментов. Рис. 4.1. Схема расположения основных компонентов Европейского РЛСЭ: 1 - зал экспериментов; 2 - возможное будущее расширение; 3 - ондулятор и линии фотонных лучей; 4 - система распределения лучей; 5 - туннель линейного ускорителя; 6 - инжектор. Указанные компоненты расположены по линейной схеме (длина 3,4 км) от кампуса DESY в северо-восточной части г. Гамбурга и до зала экспериментов, расположенного вблизи федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн к югу от г. Шерефельд. Основные функции главных компонентов схематически описаны ниже. В инжекторе электронные пучки выбиваются из твердого катода лазерным лучом, ускоряются электронной ВЧ-пушкой и направляются к линейному ускорителю с энергией на выходе в 120 МэВ. В линейном ускорителе, состоящем из последовательно расположенных сверхпроводниковых ускоряющих модулей длиной 1,6 км, магнитов для управления и фокусирования лучей и диагностического оборудования, электроны ускоряются до энергии 20 ГэВ (17,5 ГэВ - энергия, предусмотренная для стандартного режима эксплуатации Европейского РЛСЭ). Вдоль ускорителя расположены две стадии сжатия пучка, необходимые для получения коротких и очень плотных пучков электронов, необходимых для запуска процесса SASE. В конце линейного ускорителя отдельные электронные пучки отводятся по одной или второй из двух линий для электронных лучей с помощью системы распределения лучей (рисунок 4.2). Электронные пучки, направляемые по линии 1, проходят через ондуляторы SASE1 и SASE3, обеспечивая получение относительно жестких рентгеновских фотонов с длиной волны 0,1 нм (SASE1) и мягких рентгеновских фотонов с длиной волны 0,4 - 1,6 нм (SASE3) с помощью процесса работы лазера на свободных электронах SASE. После прохода через SASE3 электроны отклоняются к месту "гашения" луча. Электронные пучки, направленные по линии 2, проходят ондулятор SASE2, где с помощью процесса SASE получаются жесткие рентгеновские фотоны с длиной волны 0,1 - 0,4 нм, а затем через ондуляторы U1 и U2, завершая свой путь у второго места "гашения". В ондуляторах U1 и U2 очень жесткие рентгеновские фотоны (с длиной волны 0,014 и 0,06 нм, соответственно) генерируются за счет процесса спонтанной эмиссии. Фотоны, генерированные пятью ондуляторами, пропускаются по соответствующей линии фотонного луча в зал экспериментов, где подаются на десять экспериментальных станций. Снижение энергии электронов в конце ускорителя привело бы к генерированию излучений с более высокими длинами волн в случае, если бы они были необходимы для некоторых экспериментов (например, энергия электронов 10 ГэВ соответствовала бы рентгеновским лучам с длиной волны 4,9 нм из ондулятора SASE3). Рис. 4.2. Схематическое изображение ответвления линий электронных (черных) и фотонных (красных) лучей через различные SASE и ондуляторы спонтанного излучения. Линии электронных лучей заканчиваются в двух местах "гашения", линии фотонных лучей - в зале экспериментов: 1 - электроны; 2 - перестраиваемый, планарный; 3 - перестраиваемый, спиральный; 4 - эксперименты. Монтажные и пусконаладочные работы на ускорителе, ондуляторах, линиях лучей и экспериментальных станциях будут проводиться постепенно в соответствии со стратегией достижения промежуточных и конечных целей, поставленных для Европейского РЛСЭ. Эта стратегия была определена по рекомендациям рабочей группы научно-технических проблем (STI). Первую линию электронного луча и ондулятор SASE1 собираются установить первыми. Пуск в работу ускорителя и ондулятора SASE1, линии луча и первой станции будет проводиться параллельно с монтажом другой электронной ветви до тех пор, пока не будет достигнут первый комплекс промежуточных значений (таблица 4.1). По рекомендациям рабочей группы STI для пуска в эксплуатацию комплекса ускорителя и излучателей и линий луча SASE были приняты следующие критерии: комплекс ускорителя и SASE1 начнет работать, когда на SASE1 будет получен фотонный луч с промежуточными значениями, указанными в таблице 4.1, и будет установлено и пущено в работу оборудование, достаточное для проведения первых научных экспериментов; SASE2 начнет работать, когда будут обеспечены те же критерии, что и указанные выше, для длин волн в диапазоне от 0,2 до 0,4 нм; SASE3 начнет работать, когда будут обеспечены те же критерии, что и указанные для длин волн в диапазоне от 2 до 6 нм. В соответствии с положительным опытом, полученным для оборудования FLASH, работы по достижению конечных целей проекта на всех линиях лучей будут производиться параллельно с работой ранних пользователей (как только будут обеспечены указанные критерии). Таблица 4.1. Промежуточные и конечные проектные значения для ускорителя и ондулятора SASE1 и соответствующей линии фотонного луча Параметр SASE1 (промежуточные значения) SASE1 (конечные проектные значения) Единицы Длина волны нм Пиковая яркость 10 30 5 х 10 30 мрад 2 /0,1% BW Размеры образца (без оптики) мм 2 , FWHM Стабильность положения 50 10 % от размера луча, среднеквадратический % Стабильность энергии фотона ~ 0,1 ~ 0,1 % Флуктуации интенсивности от импульса к импульсу до 10 0,3 - 0,5 безразмерная, от пика к пику 5. Затраты, календарный график и персонал 5.1. Затраты на проект Все затраты от подготовки проекта до фазы пусконаладочных работ (то есть до пуска в эксплуатацию) должны быть подсчитаны с целью определения общей стоимости строительства по проекту (TPCC). В течение приблизительно 2,5 года строительство, пусконаладочные работы и эксплуатация будут происходить одновременно (см. также обсуждение календарного графика и бюджета, приведенное ниже). Вклад в TPCC, приведенный в таблице 5.1, предусматривает: расходы на подготовку проекта, которые осуществляются с момента, когда вступил в силу Меморандум договоренности по Европейскому РЛСЭ (в конце 2004 года) между DESY и организациями, заключившими контракты о сотрудничестве с DESY в соответствии с указанным Меморандумом; расходы на строительство (в надлежащем смысле) ускорителя, ондуляторов, линий фотонных лучей, научных приборных систем, зданий и инженерной инфраструктуры Европейского РЛСЭ, включая капитальные затраты и рабочую силу; расходы на пуск оборудования с лучами; надбавки к расходам на персонал с целью учета денежных пособий (подъемных) на переезд членов персонала из их родной страны для работы в компании; дополнительные накладные расходы на персонал с учетом расходов компании на управление и поддержку. Текущие расходы во время строительства (электроэнергия, вода, гелий) не включены в TPCC, поскольку они будут включены в бюджет эксплуатации DESY, то есть будут бесплатными для проекта Европейского РЛСЭ. Расходы, относящиеся к приобретению земли, также не включены в TPCC, поскольку Германия предложила предоставить землю для проекта бесплатно. Таблица 5.1. Общая стоимость строительства по проекту, включая фазы подготовки-пуска. Все цифры расходов приведены в ценах 2005 года. Подготовка проекта 38,8 млн. евро Проектное строительство, капитальные вложения 736,3 млн. евро Проектное строительство, персонал 233,4 млн. евро Общие расходы на строительство 969,7 млн. евро Пусконаладочные работы с лучами 54,9 млн. евро Дополнительные расходы на персонал (подъемные) для компании 6,1 млн. евро Дополнительные накладные расходы на управление для компании 12,1 млн. евро Общие расходы на проектное строительство 1081,6 млн. евро Разбивка расходов на строительство по основным компонентам оборудования приведена на рисунке 5.1. Рис. 5.1. Разбивка надлежащих расходов на строительство (сумма капитальных вложений и расходов на персонал) по группам работ, соответствующих основным компонентам оборудования: 1 - распределение расходов на строительство (инвестиции + персонал); 2 - линейный ускоритель; 3 - подсистемы ускорителя; 4 - ондулятор и линии фотонных лучей; 5 - управление и эксплуатация; 6 - инженерная инфраструктура; 7 - здания и сооружения. Анализ риска перерасходов был проведен в соответствии с руководящими указаниями подгруппы, занимающейся проблемами, полных расходов (FCI) рабочей группы по администрированию и финансовым вопросам (AFI). Полученный в результате бюджет риска (8 процентов от надлежащих расходов на строительство) составляет 78 млн. евро, являясь дополнительной суммой, необходимой для доведения вероятности успешного завершения создания Европейского РЛСЭ в пределах бюджета до значения 98 процентов. Ориентировочные годовые эксплуатационные расходы Европейского РЛСЭ после окончания всех строительных работ составляют 83,6 млн. евро, включая все текущие расходы на эксплуатацию, техническое обслуживание и модернизацию, а также поддержку работ международных пользователей и программ аспирантов и посещающих научных работников. 5.2. Календарный график проекта Календарный график проекта представлен на рисунке 5.2. Предполагается, что официальный пуск сооружений проекта будет осуществлен в январе 2007 г. Для каждой из основных частей оборудования могут быть определены следующие фазы строительства (которые могут иногда осуществляться одновременно): проектирование, моделирование и индустриализация; изготовление (включая предсерийное); монтаж; пуск в работу (инженерной части и лучей). В целом календарный график строительства обеспечивает этап подачи первого луча в линейный ускоритель через 6,5 года после начала строительства. В этот момент также будет смонтирована первая ветвь линий лучей с ондулятором SASE1. Затем будет осуществляться пуск лучей, вплоть до достижения промежуточных этапов излучения SASE1, то есть через 7,5 года после начала строительства. Эта линия луча станет использоваться для первых экспериментов. За этим последует пуск других линий лучей. Рис. 5.2. Календарный график для основных компонентов Европейского РЛСЭ с начала строительства до начала эксплуатации. 5.3. Бюджет При различных вкладах в TPCC, приведенных выше, с учетом графика строительства и эксплуатационных расходов может быть составлен полный бюджет для всех фаз от подготовки до эксплуатации. На рисунке 5.3 показан годовой бюджет в период 2005 - 2016 годов в ценах 2005 года (то есть без применения шкалы надбавок для учета инфляции). Рис. 5.3. Бюджет (сумма капитальных вложений и расходов на персонал в ценах 2005 года) от подготовки проекта до эксплуатации: 1 - бюджет Европейского РЛСЭ; 2 - тыс. евро; 3 - эксплуатация; 4 - пусконаладочные работы; 5 - строительство; 6 - подготовка. Расчеты по расходам на персонал, представленные в таблице 5.1 (явно) и на рисунке 5.3 (скрыто), соответствуют расходам на персонал, нанятый для работы на Европейском РЛСЭ, а также расходам на персонал для тех работ по проекту, которые проводятся в качестве вклада в натуральной форме со стороны лабораторий стран-участниц. III. Сценарий ускоренного пуска Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (Часть В) 1. Основные особенности конфигурации ускоренного пуска При ускоренном пуске весь спектр фотонного излучения, указанный в техническом проекте, будет доступен, однако конфигурация ускоренного пуска будет включать только три линии фотонного излучения (вместо пяти) и шесть экспериментальных станций (вместо десяти).

Характеристики ускорителя, указанные в техническом проекте, сохраняются, оборудование обеспечит параметры для работы с длиной волны фотонов 0,1 нм. Однако более высокие энергии ускорителя по сравнению с работой в стандартном режиме (17,5 ГэВ) будут удалены. Сокращение издержек планируется таким образом, чтобы конфигурация ускоренного пуска могла быть расширена до конфигурации оборудования, указанного в техническом проекте. Все удаленные или сокращенные части установки в зависимости от наличия необходимых средств могли бы быть реализованы в ходе строительства или позже. Тем не менее во избежание дополнительных затрат и усилий решение о переустановке разумного элемента оборудования должно быть принято в течение определенного периода времени. Эти важнейшие моменты времени по основным элементам сокращений указаны в настоящей части. 2. Подробная информация о сокращении расходов и его последствиях Комплекс ускорителя В главной секции линейного ускорителя (после 2-й стадии сжатия пучка) не будут установлены четыре элемента (четыре модуля ускорителя и по одной радиочастотной станции на элемент). Это снизит энергию линейного ускорителя с 20 до 17,5 ГэВ и количество резервных подразделений с двух до одного в этой части ускорителя (другой резервный блок остается в секции сжатия пучков). Соответствие энергии 17,5 ГэВ параметрам технического проекта гарантируется. Однако существенно сократится возможность увеличения энергии пучка и импульсов. Решение установить изначально ограниченное количество элементов было принято во время запуска процесса тендера для компонентов линейного ускорителя (середина 2008 г.). Будет построена полная система от выбивания электронных пучков до "гашения" луча как часть конфигурации ускоренного пуска, в то время как установка некоторого специального оборудования диагностики пучка будет отложена на более позднее время. Ондуляторы и эксперименты Будет сокращено количество ондуляторов с пяти до трех. Число экспериментальных станций с их инфраструктурой соответственно снижается (шесть вместо десяти). Соответственно произойдет сокращение экспериментальных объектов, исследований в области окружающей среды, лабораторий по изготовлению проб, специальных приборов (все сокращено на 50 процентов) и научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по специальным детекторам (40 процентов). Одно из трех событий по обнаружению и отбору частиц будет отложено до тех пор, пока не произойдет наращивание оборудования до полной конфигурации проекта. Позже возможно вернуться к расширению в соответствии с первоначальным планом. На следующем рисунке показана возможность, иллюстрирующая эти изменения. Она преследует цель покрыть тот же спектр фотонной энергии, как это предусмотрено в техническом проекте, хотя и с ограниченными возможностями параллельной эксплуатации приборов. На рисунке указана возможность перехода электронов от своей первоначальной позиции через SASE3 на позицию U1. Рис. Вариант для схемы компоновки ондуляторов в реализации первого этапа создания Европейского РЛСЭ. Это может быть выгодно в том случае, если восстановление линии для электронных лучей SASE2 будет отложено на более позднее время, поскольку две установленные линии SASE могут работать независимо друг от друга, что обеспечивает большую операционную гибкость. Ниже в документе представлены четыре возможные вариации указанного сценария, дающие представление о большой гибкости в выборе направлений фотонных пучков и станций в ходе первого этапа реализации проекта. Время для определения количества ондуляторов и самой конфигурации определяется временем размещения первого заказа. Такой заказ в настоящее время запланирован на вторую половину 2009 г. На этот срок может повлиять разработка аппаратуры объемных детекторов, решение по которым было принято в первой половине 2007 г. 3. Техническая инфраструктура Вместо строительства нового завода жидкого гелия существующий завод HERA должен быть отремонтирован и модернизирован. Два из трех разжижителей будут использоваться для Европейского РЛСЭ, третий - для FLASH. Это приведет к сокращению избыточности в случае неудачи, но одного из двух элементов достаточно для поддержания линейного ускорителя в холодном состоянии и даже для управления им с ограниченными параметрами. DESY теряет возможность использовать часть завода для других целей. Модуль испытаний ускорителя будет уменьшен за счет слияния (первоначально - отдельно) горизонтальной полости испытательного стенда с одним из трех модулей испытательных станций. Таким образом, только два модуля испытательного стенда будут доступны в ходе проведения теста в горизонтальном охладителе. Ожидается, что это произойдет только в течение первого этапа создания модуля на начальном уровне и не приведет к задержкам в серийном производстве и испытании модулей ускорителя. Возможное решение по этим пунктам было принято в середине 2007 г. 4. Здания Планировка подземного здания сохранена полностью с тем, чтобы иметь возможность расширить конфигурацию оборудования ускоренного пуска до инфраструктуры, указанной в техническом проекте. Размер здания Управления строительством, а также столовая в кампусе г. Шенефельд могут быть уменьшены, но позже возможно расширение этих зданий. Холл нового криогенного завода удален. Решение о возведении первоначально запланированного полноразмерного комплекса зданий кампуса необходимо принять к моменту объявления тендера или, самое позднее, в 2009 году, в случае, если предусматривается объявление тендера отдельными "траншами". 5. Оценочная стоимость Конфигурация ускоренного пуска, основанная на указанных предположениях, позволяет сократить расходы примерно на 137 млн. евро: с 986 млн. евро для полномасштабной конфигурации установки в соответствии с техническим проектом и приложением № 3 к Конвенции. Сокращение расходов включает 106,9 млн. евро по статье инвестиции и 30,1 млн. евро на персонал, но при этом сохраняет расходы на строительство в размере 849,3 млн. евро (в ценах 2005 года). Разбивка достигаемой экономии по комплексам работ приводится в таблице ниже. (млн. евро, в ценах 2005 года) Комплекс работ Сокращение расходов (по сравнению c техническим проектом) Сокращение стоимости строительства (инвестиции + персонал) всего проекта Европейского РЛСЭ по конфигурации ускоренного пуска на инвестиции на персонал Линейный ускоритель 24,9 4 231,2 Подсистемы ускорителя 1,6 1,1 83,6 Ондуляторы и фотонные линии 57,9 18,5 149,5 Контроль и управление 0,2 0,8 38,4 Инфраструктура 15,2 2,4 171,7 Территория и здания 7,1 0 161,6 Дополнительные расходы, связанные с содержанием персонала ГмбХ 0 3,3 13,3 Итого 106,9 30,1 849,3 6. Альтернативные сценарии для начала ускоренного пуска В последующих разделах приводятся альтернативные сценарии по реализации конфигурации ускоренного пуска Европейского РЛСЭ. Эти альтернативы показывают, что бюджет конфигурации ускоренного пуска Европейского РЛСЭ, и в частности сокращение расходов на фотонные волноводы, по-прежнему обеспечивает гибкость, необходимую для удовлетворения запросов научных сообществ. Поскольку окончательное решение по выбору одного из этих вариантов не является абсолютно необходимым (если оно вообще необходимо), то его надо будет тщательно обсуждать с представителями научных сообществ. Стоимостные оценки в вышеприведенной таблице даны по отношению к базовому сценарию. Альтернативный сценарий А В этом случае применяется лишь умеренное изменение, заключающееся в том, что вместо SASE1 изначально устанавливаются устройства SASE2. Это позволит ускорителю работать на постоянной энергии, в то время как настройка энергии фотонов будет осуществляться за счет изменения ондулятора. Для того чтобы покрыть более высокую стоимость SASE2 по сравнению с SASE1, ондулятор SASE3, производящий мягкие рентгеновские фотоны, не создается по спиральной технологии, а выполняется в виде более традиционного плоскостного устройства. Сокращение расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и на строительство плоскостных устройств позволяет достичь существенной экономии. Последующий переход к спиральному ондулятору, обеспечивающему получение вращающегося поляризованного излучения, может быть реализован простым путем замены сегментов ондулятора на оконечных участках. Расходы по этому сценарию на 2,7 млн. евро ниже, чем указано в базовом варианте. Время принятия решения в пользу этого сценария зависит от количества сегментов ондуляторов, которое необходимо заказать в 2009 году, и этапа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по спиральным ондуляторам. Альтернативный сценарий B В этом случае акцент делается на получение жестких рентгеновских фотонов, сохраняя обе линии для жестких рентгеновских излучений на свободных электронах SASE1 и SASE2. Чтобы компенсировать более высокую стоимость этих устройств, другие ондуляторы не будут строиться в ходе первого этапа этого проекта. Поскольку экспериментальный зал предоставляет достаточное пространство, то дополнительно можно построить около шести устройств вокруг этих двух ондуляторов. Значительные ресурсы для ондулятора и потоков частиц могут быть использованы в рамках данного сценария для расширения бюджета на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по защите окружающей среды и детекторам. Расходы по этому сценарию на 1,1 млн. евро ниже, чем указано в базовом варианте. Этот сценарий может быть расширен до полномасштабной конфигурации в любой момент без увеличения расходов. Однако следует помнить о том, что этап научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для спирального ондулятора SASE3 должен начинаться за 2,5 года до даты установки. Альтернативный сценарий C В этом случае все три ондулятора SASE1, SASE2 и SASE3 включены в первый этап всего проекта. В качестве ондулятора мягкого рентгеновского излучения используется конфигурация плоскостного устройства (см. альтернативный сценарий А). В целях покрытия возросших расходов на ондуляторы предлагается сократить их количество с шести до четырех единиц. Можно было бы предусмотреть установку этих четырех единиц оборудования для производства жесткого рентгеновского излучения SASE1 и SASE2, а также оборудовать открытый порт мягкого рентгеновского излучения, где группы экспериментаторов могли бы применять собственные аппараты (FLASH концепция). Кроме того, научное оборудование SASE3 могло бы быть построено за счет средств, предоставленных консорциумами экспериментаторов. Расходы по этому сценарию на 0,9 млн. евро ниже, чем указано в базовом варианте. Этот сценарий может быть в любой момент расширен до полномасштабного без увеличения расходов. В отношении спиральной конфигурации SASE3 действительно то, что прописано по альтернативному сценарию А. 7. Заключение Затраты на строительство, составляющие 850 млн. евро, позволят создать установку в конфигурации ускоренного пуска со следующими особенностями: установку впоследствии можно будет расширить до полного объема, как это предусмотрено в техническом проекте, без дополнительных расходов, если своевременно будут приниматься соответствующие решения; установка предоставляет возможность выбора различных излучателей для первого этапа и, следовательно, для различных экспериментальных программ, предусматривающих большую или меньшую степень приоритетности, жесткое или мягкое рентгеновское излучение, когерентную или спонтанную эмиссию и вариантные возможности других характеристик. ______________ ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР компании "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" ("Европейский РЛСЭ ГмбХ") Нижеподписавшиеся компании-учредители (далее - участники), учитывая Конвенцию о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Конвенция), подписанную в ______________________ ____________ между Сторонами, указанными в преамбуле (место) (дата) Конвенции, в дальнейшем именуемыми Сторонами, отмечая, что ___________________________________________________________ (организация, страна) и ____________________________________________________ образовали консорциум (организация, страна) _______________________________________________ в целях участия в компании, что (наименование) ___________________________________________________________________________ (количество и наименование организаций) составили консорциум _______________________________________________________ (наименование) для своего участия в компании и что, хотя они подписали настоящий Учредительный договор компании, только консорциум __________________________________________________________________________, (наименование) представленный ____________________________________________________________, (наименование) консорциум ________________________________________________________________, (наименование) представленный ____________________________________________________________, (наименование) и консорциум ______________________________________________________________, (наименование) представленный ____________________________________________________________, (наименование) являются участниками компании, достигли договоренности о создании компании с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" в соответствии с законодательством Федеральной Республики Германия, в частности Законом об обществах с ограниченной ответственностью. ГЛАВА I. Общие положения Статья 1. Наименование компании, зарегистрированный офис, финансовый год, определение понятия "ДОЛЯ" 1. Компания является частной компанией с ограниченной ответственностью (ГмбХ), именуемой "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ", сокращенное наименование - "Европейский РЛСЭ ГмбХ" (далее - компания). 2. Компания имеет зарегистрированный офис в г. Гамбурге (Федеративная Республика Германия). 3. Финансовым годом является календарный год. Первый год деятельности является укороченным финансовым годом, заканчивающимся 31 декабря 2009 г. 4. Понятие "ДОЛЯ", используемое в настоящем Учредительном договоре, означает часть компании, которой владеет каждый участник в соответствии с Законом об обществах с ограниченной ответственностью Федеративной Республики Германия. Размер ДОЛИ определяется соответствующей частью от общей суммы уставного капитала, предусмотренного статьей 5 настоящего Учредительного договора. Статья 2. Отношение с научно-исследовательским центром "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) Компания и научно-исследовательский центр "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) в г. Гамбурге будут сотрудничать в области строительства, запуска и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Европейский РЛСЭ) на основе долгосрочного соглашения. Статья 3. Цели компании Компания действует исключительно и непосредственно в некоммерческих целях в области науки и исследований в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, в частности разделом "Цели, пользующиеся налоговыми льготами" Положения о налогах и сборах. Целями компании являются: a) проектирование, строительство, эксплуатация и развитие Европейского РЛСЭ и связанных с ним приборов для использования в научных исследованиях; b) поддержка использования оборудования компании путем предоставления экспериментальных станций Европейского РЛСЭ научным сообществам; c) разработка и проведение программ научных исследований путем использования Европейского РЛСЭ; d) проведение любых необходимых научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, касающихся ускорителя, процесса использования лазера на свободных электронах и экспериментальных технологий; e) обеспечение того, чтобы новые технологии и методы компании предоставлялись проявляющим к ним интерес организациям в странах Сторон; f) поощрение общей работы с общественностью и передачи знаний. Статья 4. Некоммерческий характер 1. Деятельность компании носит некоммерческий характер и не направлена в первую очередь на преследование собственных экономических интересов. 2. Средства и ресурсы компании должны использоваться исключительно для целей, предусмотренных статьей 3 настоящего Учредительного договора. Участники компании не получают никакой доли в прибыли компании и в качестве участников никаких других ассигнаций из средств компании. 3. Никто не должен получить преимущество за счет расходов, не относящихся к целям компании или путем непропорционально высоких вознаграждений. Статья 5. Уставный капитал Уставный капитал компании составляет 25000 евро (двадцать пять тысяч евро). Статья 6. Участники компании 1. Согласно Конвенции и вкладам соответствующих Сторон каждый участник владеет одной ДОЛЕЙ со следующим уставным вкладом, определяемым в соответствии с вкладом в расходы на строительство: Участник Номинальная сумма в евро, выраженная в процентах общей суммы уставного капитала [_____________] например, научно- исследовательский центр "Немецкий электронный синхротрон" (DESY), представляемый советом директоров__________ ______ процентов евро [_____________] __________ ______ процентов евро [_____________] __________ ______ процентов евро [_____________] __________ ______ процентов. евро 2. Каждый участник владеет не менее 1 процентом уставного капитала. Уставные вклады подлежат уплате наличными денежными средствами, вся сумма подлежит уплате непосредственно после учреждения компании. Статья 7. Органы управления Органами управления компании являются: a) собрание участников, именуемое в дальнейшем собрание; b) правление. ГЛАВА II. Собрание Статья 8. Члены собрания Участники одной Стороны могут быть представлены в собрании максимум 2 делегатами, представляющими всех участников этой Стороны. В собрание делегаты назначаются и отзываются всеми участниками каждой Стороны. Участники каждой Стороны незамедлительно информируют председателя собрания в письменной форме о любом назначении или об отзыве своих делегатов в собрании. Статья 9. Председатель и вице-председатель собрания Собрание избирает председателя и вице-председателя из числа делегаций участников от разных Сторон, участвующих в компании, на срок не более 2 лет. После избрания председатель и вице-председатель становятся независимыми и нейтральными (supra partes) и выбывают из своих соответствующих делегаций. Переизбрание допускается только на второй срок, не превышающий 2 лет. Статья 10. Заседания собрания 1. Собрание собирается на заседания не менее 2 раз в год. 2. Заседания собрания созываются председателем собрания. 3. Заседания собрания созываются по запросу не менее 2 участников из различных Сторон. Внеочередные заседания собрания могут также созываться по запросу председателя правления, если это требуется в интересах компании. Статья 11. Полномочия собрания 1. Собрание несет ответственность во всех предусмотренных законом случаях, если настоящим Учредительным договором не установлено иное. Собрание вправе давать правлению указания. 2. Единогласного одобрения собрания требуют следующие вопросы: a) прием новых участников; b) увеличение уставного капитала; c) внесение изменений в настоящий Учредительный договор; d) слияние или разделение компании; e) ликвидация компании; f) финансовые правила компании; g) договоренности о долгосрочном использовании Европейского РЛСЭ правительствами или группами правительств, не присоединившихся к Конвенции, либо их учреждениями или организациями; h) схема распределения эксплуатационных расходов в соответствии с параграфом 5 статьи 5 Конвенции; i) решения по вопросам прав интеллектуальной собственности. 3. Одобрения квалифицированным большинством собрания требуют следующие вопросы: a) выбор председателя и вице-председателя; b) среднесрочная научная программа; c) ежегодный бюджет и среднесрочные финансовые оценки; d) утверждение годовых отчетов; e) назначение, наем и отзыв директоров; f) создание комитетов и определение их правил процедуры; g) политика в отношении распределения пучкового времени; h) краткосрочные и среднесрочные договоренности по использованию научного оборудования и устройств компании национальными или международными научными организациями; i) правила закупок; j) правила процедуры собрания; k) передача ДОЛИ или части ее между участниками различных Сторон, а также изъятие и уступка ДОЛИ или частей ее; l) выдача указаний правлению; m) назначение и отзыв прокуриста. 4. Все прочие решения собрания требуют простого большинства, если иное не предусмотрено законом Федеративной Республики Германия или настоящим Учредительным договором. 5. Решения по вопросам, касающимся здравоохранения и безопасности, выдачи разрешений и защиты окружающей среды, не должны противоречить законодательству Федеративной Республики Германия. Статья 12. Процедура голосования, решения 1. Каждые 50 (пятьдесят) евро уставного капитала дают право их держателю на один голос. Каждый участник может использовать все свои голоса только неделимо и совместно, что осуществляется через делегатов, назначенных с этой целью соответствующим участником. Участники, назначенные одной Стороной, могут использовать свои голоса только солидарно, неделимо и совместно. 2. Понятие "Простое большинство" означает 50 процентов уставного капитала, при том что не более половины Сторон голосуют против. 3. Понятие "Квалифицированное большинство" означает большинство не менее чем в 77 процентов уставного капитала, при том что не более половины Сторон голосуют против. 4. Понятие "Единогласно" означает не менее 90 процентов уставного капитала при отсутствии голосов против, причем все участники имели возможность проголосовать. ГЛАВА III. Руководство компанией Статья 13. Правление 1. Правление компании состоит не менее чем из 2 директоров-распорядителей в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, в частности Законом об обществах с ограниченной ответственностью, а также из научных или технических директоров (далее - директора), при необходимости включаемых в правление дополнительно. 2. Среди директоров-распорядителей один, председатель правления, является ученым, другой - административным директором. Распределение компетенций между директорами-распорядителями устанавливается собранием в правилах процедуры для правления. 3. Директора назначаются на срок, не превышающий 5 лет. Назначение, наем и отзыв директоров, а также любые поправки или продления их трудовых соглашений одобряются собранием и подписываются от имени компании председателем собрания. Статья 14. Представительство компании Компанию представляют два директора-распорядителя, действующие совместно, или один директор-распорядитель, действующий совместно с прокуристом. Статья 15. Компетенции директоров-распорядителей 1. Директора-распорядители обязаны управлять компанией добросовестно и с надлежащей осмотрительностью в интересах компании и в соответствии: a) с Конвенцией и законодательством Федеративной Республики Германия в части, не противоречащей Конвенции; b) с настоящим Учредительным договором; c) с правилами процедуры правления, установленными собранием; d) с указаниями и решениями собрания; e) с соглашениями между Сторонами. 2. Полномочия на управление компанией распространяются на все виды деятельности, предусмотренные статьей 3 настоящего Учредительного договора. По действиям правления, выходящим за рамки таких полномочий, собрание в каждом отдельном случае принимает решение. ГЛАВА IV. Комитеты Статья 16. Научно-консультативный комитет 1. Научно-консультативный комитет, состоящий из выдающихся ученых, должен консультировать собрание и правление по научным вопросам фундаментального значения. 2. Научно-консультативный комитет контролирует деятельность одной или нескольких групп экспертов, создаваемых для оценки предложений по проведению экспериментов и использованию Европейского РЛСЭ в соответствии со статьей 6 Конвенции. 3. Собрание квалифицированным большинством назначает членов научно-консультативного комитета, в состав которого входят до 15 членов. Статья 17. Технико-консультативный комитет 1. Технико-консультативный комитет, состоящий из выдающихся экспертов, консультирует собрание и правление по техническим вопросам основополагающего значения, относящимся к используемому оборудованию. 2. Собрание должно назначать членов технико-консультативного комитета, в состав которого должно входить до 10 членов. ГЛАВА V. Финансовые вопросы Статья 18. Годовой отчет 1. В течение 3 месяцев после окончания финансового года правление должно подготовить годовой отчет и отчет о состоянии дел. При этом применяются правила Германского Торгового Уложения, относящиеся к подготовке и аудиту годового отчета и отчета о состоянии дел крупных компаний соответственно. 2. Годовой отчет и отчет о состоянии дел проверяются сертифицированным независимым аудитором. Аудитор назначается по решению собрания до окончания делового года, подлежащего аудиту. Назначение аудитора производится ежегодно. Аудитор может быть переназначен. 3. В течение 6 месяцев после окончания финансового года правление представляет собранию копию годового отчета, имеющего юридически обязательную подпись, а также отчет о состоянии дел вместе с отчетом по аудиту, включающим письменное заключение. Собрание принимает решение в отношении утверждения годового отчета в течение первых 6 месяцев после окончания финансового года. Статья 19. Права участников на аудит Каждый участник имеет право провести аудит, если это требуется законодательством в сфере государственного финансирования Стороны, которой он принадлежит. Статья 20. Изменения размеров вкладов 1. Увеличение вкладов участников компании или вклады новых участников, назначенных правительствами, присоединившимися к Конвенции в соответствии со статьей 14 Конвенции, в первую очередь используются: a) для обеспечения объема финансирования пусковой конфигурации Европейского РЛСЭ согласно части В приложения № 1 к Конвенции; b) для усовершенствования пусковой конфигурации оборудования в целях создания всей установки в соответствии с техническим проектом Европейского РЛСЭ. 2. Как только цель, предусмотренная подпунктом "b" параграфа 1 настоящей статьи, будет достигнута, дополнительные вклады будут использоваться для снижения размера вкладов других участников. Это снижение, если собрание не примет иного решения, производится на сумму, пропорциональную выделенному на тот момент вкладу участника компании. 3. В случае любого изменения финансовых вкладов участники, которых коснулось такое изменение, обязаны осуществить соответствующую передачу ДОЛЕЙ или их частей. ГЛАВА VI. Сотрудничество между компанией и участниками Статья 21. Определения Понятия, используемые в статьях 22 и 23 настоящего Учредительного договора, означают следующее: a) "знания" - информация, техническая документация, ноу-хау, программное обеспечение и материалы независимо от того, в каком виде и на каком носителе они раскрываются или хранятся, и от того, защищены они или нет; b) "предшествующие знания" - знания, созданные до подписания настоящего Учредительного договора; с) "полученные знания" - знания, полученные в результате работы, выполненной с момента подписания настоящего Учредительного договора в рамках работы компании; d) "изобретения" - знания, в отношении которых могут быть получены полезные модели или патенты, то есть они являются промышленно применимыми, обладают новизной и имеют изобретательский уровень. Статья 22. Интеллектуальная собственность 1. Участники предоставляют компании безвозмездно и без всяких ограничений неисключительную лицензию на использование их предшествующих знаний, независимо от того, имеют ли они правовую охрану или нет, которые необходимы для целей их сотрудничества в компании и которыми они могут законно распоряжаться. 2. Участники также представляют компании безвозмездно и без всяких ограничений неисключительную лицензию на использование их полученных знаний, которые они создали в рамках сотрудничества участников в компании и которыми они могут законно распоряжаться, и дальнейшие усовершенствования независимо от того, охраняются ли они или нет. 3. Вся интеллектуальная собственность, создаваемая сотрудниками компании, принадлежит компании, за исключением интеллектуальной собственности, которая оговаривается отдельным соглашением. 4. По запросу компания предоставит безвозмездно участникам и назначаемым ими и финансируемым из государственного бюджета научно-исследовательским институтам неисключительную лицензию на использование ее интеллектуальной собственности на их исследовательские цели. 5. Для иных целей, кроме исследовательских, лицензия может быть предоставлена участнику на условиях, более благоприятных, чем условия лицензий, предоставляемых третьим сторонам. При одобрении, полученном от соответствующего участника, компания может предоставлять любому физическому или юридическому лицу в стране или странах этого участника лицензию на справедливых и разумных условиях для иных целей, кроме исследовательских, за исключением случаев, когда собрание принимает иное решение. 6. В случае если компания намеревается получить лицензию на использование интеллектуальной собственности от третьей стороны, она должна приложить все свои усилия, чтобы получить право по такой лицензии предоставлять сублицензию любому из участников в порядке, предусмотренном в пункте 4 настоящей статьи. Статья 23. Изобретения 1. В отношении изобретений, сделанных сотрудниками компании, компания применяет нормы Закона о служебных изобретениях, принятого Федеративной Республикой Германия. В случае если компания принимает решение не обращаться за получением патента в одной или нескольких странах, сотрудник, сделавший изобретение, вправе с согласия компании предпринимать необходимые действия для получения патента от своего имени, за свой счет и в свою пользу. 2. В отношении изобретений, сделанных персоналом, откомандированным в компанию участником, в ходе работы в компании, применяются следующие положения: a) согласно законодательным или договорным положениям, применимым к изобретениям работников, командирующий их участник является обладателем всех прав на изобретения, сделанные единолично откомандированным работником. Участник, командирующий своего работника, имеет право подать в любой стране от своего имени, за свой счет и в свою пользу заявку на патенты, необходимые для охраны таких изобретений; b) компания и другие участники имеют право на бесплатное использование изобретения для исследовательских целей и на лицензию для иных целей, кроме исследовательских, на условиях, более благоприятных, чем условия предоставления лицензий третьим сторонам. Кроме того, участник, владеющий правами, не отказывает в предоставлении лицензии для иных целей, кроме исследовательских, на справедливых и разумных условиях любому физическому или юридическому лицу в стране или странах участников по запросу другого участника; c) отдельным соглашением между соответствующими участниками и компанией или решением собрания могут быть определены отдельные изобретения, в отношении которых участник не обязан предоставлять лицензию в пользу компании, других участников или по запросу другого участника физическим или юридическим лицам страны этого участника; d) компания получает долю чистых доходов во всех лицензиях, предоставляемых правообладателем на иные цели, кроме исследовательских, причем указанная доля должна быть определена с учетом соответствующих вкладов в изобретения компании и откомандированного лица; e) при подаче заявки на права на интеллектуальную собственность и предоставлении лицензий компания и участники консультируются друг с другом в случае сомнений и воздерживаются от действий, которые могут нанести ущерб компании или участникам; f) компания является исключительным обладателем всех прав на изобретения, сделанные работниками, откомандированными участником в качестве вклада в натуральной форме в создание компании, совместно с работниками компании или работниками, откомандированными другими участниками в качестве вклада в натуральной форме в создание компании; g) изобретения, сделанные откомандированным работником одного участника совместно с откомандированными работниками другого участника, принадлежат обоим партнерам, которые должны договариваться в каждом конкретном случае о распределении прав и совместном использовании изобретения. К таким изобретениям применяются положения, предусмотренные подпунктом "а" параграфа 2 настоящей статьи; h) компания является исключительным обладателем всех прав на изобретения, сделанные откомандированными участником работниками совместно с персоналом компании или работниками, откомандированными другим участником в качестве вклада в натуральной форме в создание компании, если иное не будет установлено отдельным соглашением. 3. Изобретения, сделанные персоналом компании совместно с персоналом участника, не откомандированным в компанию, принадлежат обоим партнерам, которые должны договариваться в каждом конкретном случае о распределении прав и совместном использовании изобретения. Это соглашение должно следовать положениям, предусмотренным параграфом 2 настоящей статьи. Статья 24. Конфиденциальность 1. Участники обязаны соблюдать конфиденциальность перед третьими сторонами в отношении всей информации и объектов, которые не были опубликованы и передаются конфиденциально любыми другими участниками или компанией. Участник, получающий любую такую информацию и объекты, не использует их для любых целей, кроме тех, которые соответствуют условиям настоящего Учредительного договора и являются некоммерческими. Раскрытие конфиденциальной информации или объектов требует выраженного письменного согласия передающего их участника или компании. 2. Конфиденциальность, предусмотренная параграфом 1 настоящей статьи, не касается объектов или видов информации, которые: a) были разработаны или разрабатываются получившим их участником независимо от этой информации; b) составляют часть общедоступного уровня техники или были включены в него, причем участник, получивший их, не несет за это ответственности; c) уже были во владении получившего их участника в момент раскрытия; d) были законным образом раскрыты участнику третьей стороной, которая законным образом владеет ими без всякого обязательства соблюдать конфиденциальность. 3. Конфиденциальность, предусмотренная параграфом 1 настоящей статьи, прекращает действие через 5 лет после даты регистрации факта ликвидации компании в коммерческом реестре, предусмотренном законодательством Федеративной Республики Германия. Участники обязывают к такой же конфиденциальности все свои филиалы и всех своих субподрядчиков, работников и любой другой персонал, который работает на участника и может иметь доступ к конфиденциальной информации. ГЛАВА VII. Изменения во владении ДОЛЯМИ Статья 25. Прием новых участников и передача ДОЛЕЙ 1. Компания открыта для приема новых участников, назначенных соответствующей Стороной (Сторонами). 2. Если собранием в ситуации увеличения уставного капитала не установлено иное, новый участник приобретает ДОЛЮ (ДОЛИ) или часть ДОЛИ (части ДОЛИ) у одного либо нескольких существующих участников. 3. Приобретение ДОЛИ или ее части, предусмотренное параграфом 2 настоящей статьи, требует одобрения собрания квалифицированным большинством. Наличие такого одобрения предполагается в случае, если приобретающий участник был выдвинут той же Стороной, что и передающий (передающие) участник (участники). 4. Любое решение о передаче ДОЛИ или ее частей становится окончательным при регистрации соответствующего решения собрания и объявляется директорами-распорядителями. Статья 26. Изъятие и принудительная уступка ДОЛЕЙ 1. Любое изъятие ДОЛИ участника или ее частей допустимо с согласия участника. 2. Любое изъятие ДОЛИ участника или ее частей допустимо без согласия участника в случаях, если: a) активы участника становятся частью конкурсного производства или ходатайство об открытии конкурсного производства отклонено из-за отсутствия активов; b) ДОЛЯ участника становится предметом исполнительного производства, и такое производство не прерывалось на протяжении 3 месяцев, но не позднее реализации ДОЛИ; c) участник нарушает свои основные обязанности, предусмотренные настоящим Учредительным договором или внутренними правилами компании, включая случай, если он имеет задолженность по внесению вкладов наличными деньгами или в натуральной форме свыше 3 лет. В этих случаях такой участник не имеет права участвовать в голосовании, касающемся решения об изъятии, и его голоса не учитываются при подсчете достигнутого большинства. Невзирая на это, он имеет право присутствовать на соответствующем заседании собрания и может выступить в свое оправдание до того, как решение об изъятии или уступке будет принято. 3. При изъятии ДОЛИ такой участник получает от компании компенсацию, равную размеру номинальной стоимости его доли в уставном капитале компании. В случаях, предусмотренных подпунктами "a" и "c" параграфа 2 настоящей статьи, возможный приобретатель не становится участником, но получает компенсацию, равную размеру номинальной стоимости приобретенной доли в уставном капитале компании. 4. Вместо изъятия ДОЛИ собрание квалифицированным большинством может принять решение о переуступке ДОЛИ: a) одному или нескольким оставшимся участникам, готовым перенять эту ДОЛЮ в дополнение к уже имеющейся ДОЛЕ; b) новому участнику в соответствии с параграфом 1 статьи 25 настоящего Учредительного договора в обмен на компенсацию такого же размера согласно параграфу 3 статьи 26 настоящего Учредительного договора. Это возможно и в таком виде, чтобы осуществилось изъятие одной части ДОЛИ и уступка другой. Компенсация выплачивается участником (участниками), которому (которым) была переуступлена ДОЛЯ или ее части. 5. Правомерность изъятия (уступки) не зависит от производства оплаты. 6. Любое решение об изъятии или уступке ДОЛИ или ее частей становится окончательным при регистрации решения собрания и объявляется директорами-распорядителями. Статья 27. Выход участника из компании Участник, выходящий из компании без ее ликвидации, может потребовать только выплаты компенсации, размер которой ограничен номинальной стоимостью его доли в уставном капитале. ГЛАВА VIII. Срок существования компании и ее ликвидация Статья 28. Ликвидация компании или изменение ее целей 1. В случае если компания прекращает свое существование или если ее цели становятся таковыми, что перестают квалифицироваться как имеющие основания для исключения из налогообложения, то участники не могут получить из активов компании большую сумму, чем сумма уставного капитала и их вкладов наличными деньгами и в натуральной форме. 2. В обоих случаях активы компании, если они превышают сумму, выплаченную участникам, должны быть переданы научно-исследовательскому центру "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) или после консультации с компетентными налоговыми органами Федеративной Республики Германия другой финансируемой из государственного бюджета организации, которая использует активы непосредственно и исключительно для некоммерческих целей. ГЛАВА IX. Прочие положения Статья 29. Ответственность 1. Участники должны обеспечить, чтобы компания предоставляла достаточный уровень страхования, который покрывал бы ущерб, нанесенный лицам или имуществу персоналом, откомандированным в нее учеными и экспертами, приглашенными в компанию, в случае, если эта ответственность не покрывается другими видами страхования. Исключением являются случаи ущерба, вызванного преднамеренными неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой неосторожности. 2. По вопросам ответственности, которые не могут быть отнесены к случаям, предусмотренным параграфом 1 настоящей статьи, участники незамедлительно приступают к консультациям по урегулированию ущерба. Статья 30. Объявления Требуемые по закону объявления компании публикуются в германском электронном федеральном вестнике (с наименованием "Elektronischer Bundesanzeiger") и на веб-сайте компании, а также дополнительно в подходящем для этих целей вестнике Европейского союза. Статья 31. Применимое право Настоящий Учредительный договор регулируется законодательством Федеративной Республики Германия. Статья 32. Делимость 1. Если какое-либо положение настоящего Учредительного договора является или стало недействительным или несостоятельным полностью либо частично, то это не затрагивает остальные положения Учредительного договора. 2. Недействительное положение заменяется таким действительным, которое в максимально возможной степени отражает дух и цели недействительного положения. 3. То же самое применяется в случае, если действие настоящего Учредительного договора не распространяется на какой-либо вопрос, который подразумевался как его часть. Статья 33. Вступление в силу Настоящий Учредительный договор вступает в силу после подписания его всеми участниками. Статья 34. Язык Настоящий Учредительный договор составлен на английском, итальянском, испанском, китайском, немецком, русском и французском языках. Экземпляр на немецком языке должен быть зарегистрирован в Германском Торговом Реестре. ____________ ПРИЛОЖЕНИЕ № 3 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Предполагаемые годовые расходы (млн. евро, в ценах 2005 года, исключая налоги) Год Подготовка Строительство без подготовки и пусконаладочных работ Пусконаладочные работы Стоимость строительства сценарий ускоренного пуска с учетом средней годовой инфляции сценарий ускоренного пуска с учетом средней годовой инфляции сценарий ускоренного пуска с учетом средней годовой инфляции сценарий ускоренного пуска с учетом средней годовой инфляции 2005 14 14 14 14 2006 20,4 20,4 20,4 20,4 2007 3,1 3,1 10,4 10,4 13,5 13,5 2008 1,3 1,3 62 64,1 63,3 65,4 2009 131,9 136,9 131,9 136,9 2010 191,9 201,9 191,9 201,9 2011 182,3 202,3 182,3 202,3 2012 164,5 194,5 164,5 194,5 2013 80,7 110,7 13,7 13,7 94,4 124,4 2014 20,2 40,2 28 28 48,2 68,2 2015 5,4 20,4 7,1 10,3 12,5 30,7 2016 5 1,2 4,4 1,2 9,4 Всего 38,8 38,8 849,3 986,4 50 56,4 938,1 1081,6 Примечания: 1. Потребуются дополнительные расходы, связанные с бюджетными рисками, в размере 78 млн. евро для того, чтобы обеспечить 98 процентную вероятность завершения проекта в соответствии с выделенным бюджетом даже при пессимистической оценке изменений стоимости и покрыть стоимостные риски вследствие потенциальной примерно полугодовой задержки исполнения проекта. 2. Для сценария ускоренного пуска установки затраты на эксплуатационные расходы будут расти, начиная с 2014 года до достижения ежегодного уровня в размере 83,6 млн. евро (в ценах 2005 года), а начиная с 2017 года с учетом коэффициента среднегодовой инфляции и ежегодного уровня в размере 64,2 млн. евро (в ценах 2005 года). _______________ ПРИЛОЖЕНИЕ № 4 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах ПЛАН РАСПОЛОЖЕНИЯ План расположения включает в себя: обзор туннельной системы Европейского РЛСЭ и три места (рис. 1), в которых будут сооружены надземные здания, т. е. место XFEL: DESY-Баренфельд (рис. 2); место XFEL: Осдорфер-Борн (рис. 3); место XFEL: Шенефельд (рис. 4). Рис. 1. Обзор туннельной системы и три места: 1 - помещения XFEL - Шенефельд; 2 - помещения XFEL - Осдорфер-Борн; 3 - веер туннелей; 4 - Шенефельд, земля Шлезвиг-Гольштейн; 5 - Осдорф, Гамбург; 6 - помещения XFEL - DESY-Баренфельд; 7 - Баренфельд, Гамбург; 8 - туннель линейного ускорителя. Рис. 2. Место XFEL - DESY-Баренфельд: 1 - 5 охладителей; 2 - зал модулятора; 3 - криогенный зал; 4 - дополнительный охладитель; 5 - здание насосной; 6 - входной зал; 7 - 16 охладителей; 8 - здание насосной; 9 - зал входа к инжектору. Рис. 3. Место XFEL - Осдорфер-Борн: 1 - входной зал 5 и ось 5; 2 - рабочая дорога; 3 - подъездная дорога; 4 - входной зал 1 и ось 1; 5 - трансформаторы. Рис. 4. Место XFEL - Шенефельд. ______________ ПРИЛОЖЕНИЕ № 5 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Основные правила и процедуры по вкладам в натуральной форме 1. Вкладом в натуральной форме может быть технический компонент, а также персонал, необходимый для монтажа этого компонента и встраивания его на месте строительства, или персонал, предоставляемый для выполнения специальных заданий в фазе строительства (далее - вклад). 2. Особое внимание должно быть обращено на распределение ответственности, расчет денежной (финансовой) величины вклада, проблему его недорасхода или перерасхода и разрешение споров. 3. Соглашение о вкладе для каждой задачи кроме прочего будет содержать: техническое описание и спецификации; календарные графики и этапы; комплектующие узлы; вопросы контроля качества; испытание характеристик, приемку и пуск в работу; системы технического и финансового контроля; назначение ответственного технического персонала; вопросы прав на интеллектуальную собственность. 4. Создается комитет по проверке вклада (далее - комитет по проверке), включающий в себя одного представителя от каждой Стороны и проектной группы, для подготовки предложений руководству Европейского РЛСЭ в части распределения между определенными институтами-партнерами форм и целей вклада, которое осуществляется по решению комитета. 5. Комитет по проверке стремится получить наилучшие результаты из того опыта, который имеется как у DESY, так и по всей Европе, а также в зависимости от имеющегося опыта определяет с этой целью возможный потенциальный вклад. 6. Комитет по проверке при оценке возможного распределения вклада учтет пожелание института-партнера иметь персонал и экспертов для монтажа и встраивания доставленных систем, а также для их эксплуатации. Может быть предусмотрено заключение долгосрочных договоров на техническое обслуживание. 7. Комитет по проверке определит в начале процесса необходимые спецификации на интерфейс и общие стандарты, для того чтобы расширить область потенциального вклада для обеспечения любой задачи, которая имеет прямую связь с другой задачей, элементом или компонентом. 8. При реализации вклада важна централизованная его координация, чтобы он был размещен там, где будет использован с максимальной эффективностью. ______________ ПРИЛОЖЕНИЕ № 6 к Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Расходы на подготовительную стадию, которые зачитываются как часть общей суммы расходов на строительство (млн. евро, в ценах 2005 года, исключая налоги) Год Итого в год Уплачено Германией Из чего следует учесть* Швейцария Франция Швеция Великобритания Испания Итого следует учесть 2005 14 13,6 13,6 0,4 14 2006 20,4 19,5 19,5 0,6 0,3 20,4 2007 14,2 12,5 1,4 0,8 0,2 0,6 0,1 3,1 2008 4,3 3 0,6 0,2 0,4 0,1 1,3 Итого 52,9 48,6 34,5 2,4 0,7 1 0,1 0,1 38,8 _____________ * Остальные 14,1 млн. евро должны будут учтены позднее. _____________ Проект ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ конференции полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах В октябре 2002 г. научно-исследовательский центр "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) опубликовал в качестве дополнения к техническому проекту по разработке сверхпроводящего линейного ускорителя на энергию ТэВ (ТЕСЛА) техническое задание по созданию установки рентгеновского лазера на свободных электронах со специальным линейным ускорителем в отдельном туннеле. В феврале 2003 г. Федеральное министерство образования и научных исследований Федеративной Республики Германия предложило, чтобы установка рентгеновского лазера на свободных электронах была создана как европейский проект на базе научно-исследовательского центра "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) (г. Гамбург) и что Федеративная Республика Германия понесет примерно половину расходов на ее строительство и ввод в эксплуатацию.

К концу 2004 года правительства восьми европейских государств (Германии, Греции, Испании, Италии, Великобритании, Франции, Швейцарии и Швеции) подписали Меморандум о взаимопонимании, в котором они согласились совместно вести подготовку к созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Европейский РЛСЭ) и, в частности, подготовить основу для межправительственного соглашения о строительстве и эксплуатации данной научно-исследовательской установки до середины 2006 года. Правительства пяти других государств (Венгрии, Дании, Китая, Польши и России) присоединились к Меморандуму о взаимопонимании в течение 2005 года, Правительство Словацкой Республики присоединилось к концу 2007 года. Вместе с Нидерландами и Европейским союзом, выполняющими роль наблюдателей, подписавшие правительства представлены в Международном управляющем комитете, который координирует подготовку к созданию Европейского РЛСЭ. Были созданы две рабочие группы, одна - по научно-техническим вопросам, другая - по административным и финансовым вопросам. В середине 2005 года Международный управляющий комитет приступил к созданию проектной группы Европейского РЛСЭ, которая в тесном сотрудничестве с проектной группой Европейского РЛСЭ лаборатории научно-исследовательского центра "Немецкий электронный синхротрон" (DESY) подготовила уточненный технический проект, включающий в себя детализированные оценки расходов, а также проекты нормативных правовых документов (межправительственной Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее - Конвенция), Учредительного договора компании "Европейский РЛСЭ ГмбХ" и внутренних правил). Международный управляющий комитет одобрил итоговый технический проект 25 июля 2006 г., а 22 сентября 2008 г. - тексты нормативных правовых документов в их практически окончательном виде. 5 июля 2007 г. представители 10 из 13 участников Меморандума о взаимопонимании подписали Коммюнике об официальном запуске Европейского РЛСЭ, в котором они совместно объявили о начале реализации проекта Европейского РЛСЭ со стоимостью затрат на строительство пусковой конфигурации в размере 850 млн. евро. По приглашению Правительства Федеративной Республики Германия в Федеральном министерстве образования и научных исследований (г. Берлин) ____________ была проведена конференция полномочных представителей по созданию (дата) Европейского РЛСЭ (далее - конференция). Правительства следующих стран были представлены полномочными делегатами: Венгерской Республики, Греческой Республики, Королевства Дания, Федеративной Республики Германия, Королевства Испания, Итальянской Республики, Китайской Народной Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Французской Республики, Швейцарской Конфедерации и Королевства Швеция. Полномочные делегаты вручили председателю конференции документы о своих полномочиях, которые он изучил и признал их действительными. Конференция приняла во внимание текст Конвенции, включающий: приложение № 1. Основные положения технического проекта Европейского РЛСЭ (часть А) и Сценарий ускоренного пуска Европейского РЛСЭ (часть В); приложение № 2. Учредительный договор компании "Европейский РЛСЭ ГмбХ"; приложение № 3. Предполагаемые годовые расходы; приложение № 4. План расположения; приложение № 5. Основные правила и процедуры по вкладам в натуральной форме; приложение № 6. Расходы на подготовительную стадию, которые зачитываются как часть общей суммы расходов на строительство. По рекомендациям Международного управляющего комитета конференция одобрила текст Конвенции, включая шесть приложений к Конвенции, которые составляют ее неотъемлемую часть. Конференция достигла согласия, что Конвенция будет применяться временно до вступления ее в силу при условии, что временное применение соответствует законодательству государств Сторон, и с этой целью приняла резолюцию о временном применении Конвенции, приведенную в приложении к настоящему Заключительному акту. Конференция приняла к сведению заявления Правительства Венгерской Республики, Правительства Королевства Дания, Правительства Российской Федерации, Правительства Республики Польша, Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Правительства Французской Республики, Правительства Королевства Испания, Правительства Швейцарской Конфедерации, Правительства Королевства Швеция, прилагаемые к настоящему Заключительному акту. Конференция предложила всем правительствам, подписавшим Конвенцию, как можно скорее завершить в случае необходимости все конституционные процедуры для вступления в силу Конвенции и проинформировать об этом правительство-депозитарий (Правительство Федеративной Республики Германия). Конференция с удовлетворением отметила, что остальные Стороны, подписавшие Меморандум о взаимопонимании, планируют присоединиться к Конвенции в течение шести месяцев. Конференция призвала правительства других стран присоединиться к Конвенции. В удостоверение этого полномочные представители подписали настоящий Заключительный акт. Совершено в г. Берлине "__" ___________ 2009 г. на английском, испанском, итальянском, китайском, немецком, русском и французском языках, причем все тексты являются аутентичными и имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое направит заверенные копии правительствам, подписавшим настоящий Заключительный акт, и правительствам, которые становятся Сторонами Конвенции. За Правительство Венгерской Республики За Правительство Греческой Республики За Правительство Королевства Дания За Правительство Федеративной Республики Германия За Правительство Королевства Испания За Правительство Итальянской Республики За Правительство Китайской Народной Республики За Правительство Республики Польша За Правительство Российской Федерации За Правительство Словацкой Республики За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии За Правительство Французской Республики За Правительство Швейцарской Конфедерации За Правительство Королевства Швеция _____________ ПРИЛОЖЕНИЕ к Заключительному акту конференции полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах РЕЗОЛЮЦИЯ конференции полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Временное применение Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Конференция полномочных представителей по созданию установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах: соглашается, что с ______________________ статьи Конвенции о строительстве и (дата) эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах будут применяться временно, исходя из того, что для окончательного вступления этой Конвенции в силу должны быть выполнены соответствующие конституционные процедуры в каждой из заинтересованных стран; предлагает национальным исследовательским институтам, советам и государственным агентствам, совместно создающим в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия компанию с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ", немедленно подписать Учредительный договор (приложение № 2 к Конвенции); просит Правительство Федеративной Республики Германия приложить все усилия к выполнению процедурных шагов, необходимых для создания в возможно короткие сроки компании с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" в качестве юридического лица. _____________ ОДОБРЕНО распоряжением Правительства Российской Федерации от 23 июля 2009 г. № 1025-р ЗАЯВЛЕНИЕ Правительства Российской Федерации относительно участия Российской Федерации в проекте по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительство Российской Федерации заявляет о готовности Российской Федерации участвовать в проекте по строительству и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах. При этом: 1) российское юридическое лицо, которое выступит в качестве участника компании с ограниченной ответственностью "Установка Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах ГмбХ" (далее - компания), осуществит взнос на строительство установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах в размере 250 млн. евро (в ценах 2005 года) с учетом следующего: доля российского участника в капитале компании должна предоставлять такой объем прав по голосованию, при наличии которого советом компании не может быть принято решение, требующее квалифицированного большинства согласно Учредительному договору компании, в случае несогласия такого участника; при любых условиях сохраняется неизменным перечень вопросов, подлежащих одобрению этим квалифицированным большинством; 2) что касается процедуры, указанной в параграфе 5 статьи 5 Конвенции о строительстве и эксплуатации установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, в отношении размера вклада Российской Федерации в эксплуатационные расходы установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах, то он должен рассчитываться исходя из принципа пропорциональности объему времени использования данной установки учеными из российских научных организаций. ____________