О подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кореи по вопросам выдачи виз

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 17 марта 1992 г. N 168 г. Москва О подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кореи по вопросам выдачи виз Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно согласованный с Министерством иностранных дел Республики Кореи проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кореи по вопросам выдачи виз (прилагается). Министерству иностранных дел Российской Федерации до подписания Меморандума провести переговоры с Корейской Стороной по окончательному согласованию текста его проекта, разрешив представителям Российской Стороны вносить в него изменения, не имеющие принципиального характера. Поручить Министру иностранных дел Российской Федерации А. В. Козыреву подписать указанный Меморандум. Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Г. Бурбулис __________________________ ОДОБРЕН постановлением Правительства Российской Федерации от 17 марта 1992 г. N 168 Проект М Е М О Р А Н Д У М о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кореи по вопросам выдачи виз Правительство Российской Федерации и Правительством Республики Кореи (далее именуемые Стороны), руководствуясь желанием дальнейшего укрепления дружественных отношений между двумя странами и в целях обеспечения эффективного порядка выдачи виз гражданам обоих государств, достигли договоренности о нижеследующем: Статья 1. Выдача виз для краткосрочных поездок 1. Стороны будут рассматривать поездки, совершаемые их гражданами по территории соответственно Российской Федерации и Республики Кореи, как краткосрочные, если их предполагаемая продолжительность не превышает девяноста (90) дней. 2. Стороны будут давать ответ на запросы о выдаче виз для таких поездок, включая поездки в целях туризма, в течение четырнадцати (14) рабочих дней со времени подачи запроса. 3. Стороны будут выдавать визы, когда это разрешено, или готовы предоставить ответ по возможности в срок, не превышающий трех (3) рабочих дней со дня подачи запроса, для нижеследующих категорий лиц: а) с Российской Стороны: Президент Российской Федерации; Вице-президент Российской Федерации; Председатель, заместители Председателя Верховного Совета Российской Федерации, члены Президиума Верховного Совета Российской Федерации, депутаты Верховного Совета Российской Федерации; Председатель, заместители Председателя, члены Правительства Российской Федерации, а также их заместители; другие должностные лица Российской Федерации, имеющие ранг министра или заместителя министра; б) с Корейской Стороны: Президент Республики; Премьер-министр; члены Государственного совета и заместители министров; члены Национальной Ассамблеи; другие должностные лица, имеющие ранг министра или заместителя министра; в) супруги и находящиеся на иждивении дети, сопровождающие лиц, перечисленных в подпунктах "а" и "б" настоящего пункта; г) лица, сопровождающие перечисленных в подпунктах "а" и "б" настоящего пункта лиц, имеющие действительные дипломатические или служебные паспорта. 4. Стороны будут выдавать визы, когда это разрешено, или готовы предоставить ответ по возможности в срок, не превышающий пяти (5) рабочих дней со времени подачи запроса, для нижеследующих категорий лиц: а) члены официальных делегаций, направляющиеся в Российскую Федерацию или Республику Корею для участия в переговорах и консультациях между министерствами обоих государств или в многосторонних совещаниях; б) официальные представители правительств, выезжающие по служебным делам и имеющие действительные дипломатические или служебные паспорта; в) лица, выезжающие в соответствии с программами сотрудничества в области науки, техники, образования и культуры между Российской Федерацией и Республикой Кореей, после получения согласия на приезд со стороны принимающей организации. Статья 2. Выдача виз для долгосрочных поездок 1. Стороны будут рассматривать в качестве долгосрочных поездок, которые совершаются их гражданами по территории Российской Федерации и Республики Кореи соответственно, срокам, превышающим девяносто (90) дней. 2. Стороны будут, как правило, предоставлять ответ на заявления о выдаче виз для таких поездок в течение одного календарного месяца со времени получения запроса. Статья 3. Выдача многократных виз 1. Стороны будут, как правило, предоставлять ответ на запросы о выдаче многократных виз в течение одного календарного месяца со времени их получения. 2. В случае положительного решения Стороны будут выдавать многократные визы, действительные на срок пребывания в течение четырех (4) лет, нижеследующим категориям лиц, имеющим действительные дипломатические или служебные паспорта: а) членам дипломатического и административно-технического персонала Посольства Российской Федерации в Сеуле и Посольства Республики Кореи в Москве; б) консульским должностным лицам и сотрудникам консульских учреждений Российской Федерации в Республике Корее и консульских учреждений Республики Кореи в Российской Федерации; в) супругам и находящимся на иждивении детям лиц, упомянутых в подпунктах "а" и "б" настоящего пункта. 3. В случае положительного решения Стороны будут выдавать многократные визы, действительные в течение двух (2) лет, нижеперечисленным категориям лиц: а) журналистам, постоянно аккредитованным соответственно в Российской Федерации и в Республике Корее, а также их супругам и находящимся на их иждивении детям; б) представителям и сотрудникам постоянных представительств авиакомпаний, назначенных обоими государствами в соответствии с Соглашением о воздушном сообщении, а также их супругам и находящимся на их иждивении детям; в) торговым представителям и сотрудникам постоянных коммерческих представительств в другом государстве, создание которых было разрешено принимающей Стороной, а также их супругам и находящимся на их иждивении детям. 4. Стороны будут благоприятно рассматривать запросы о выдаче многократных виз, действительных на два (2) года для визитов продолжительностью до девяноста (90) дней каждый, представителям деловых кругов другой страны, обосновавшим необходимость совершать частные поездки для коммерческих и экономических целей. Статья 4. Поездки по частным делам срочного гуманитарного характера В безотлагательных, требующих сострадания, случаях решения по визовым запросам будут приниматься в течение трех (3) рабочих дней. Такие случаи включают среди прочих: а) поездки с целью посетить серьезно больного или умирающего члена семьи; б) поездки лиц, нуждающихся, как подтверждается документами, в срочной медицинской помощи, или лиц с тяжелыми заболеваниями; в) поездки для участия в похоронах члена семьи. Статья 5. Транзитные визы Стороны будут, как правило, предоставлять ответ на запросы о выдаче транзитных виз с остановкой до трех (3) дней в течение пяти (5) рабочих дней с момента обращения нижеследующим категориям лиц: а) авиапассажирам транзитных рейсов при условии, что у них имеются документы, дающие право въезда в страну назначения, а также подтвержденные авиабилеты на следующий рейс; б) пассажирам круизных или морских пассажирских судов при условии, что они проживают на борту этих судов. Статья 6. Обмен информацией 1. Стороны будут предоставлять друг другу информацию о процедурах оформления въезда и выезда граждан со своей территории и при необходимости обновлять эту информацию. 2. Стороны будут проводить по мере необходимости консультации поочередно в Сеуле и Москве для анализа хода практического выполнения настоящего Меморандума и обсуждения других, связанных с этим вопросов. Статья 7. Вступление в силу и прекращение действия Меморандума Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу на тридцатый (30) день с момента его подписания. Настоящий Меморандум о взаимопонимании будет действовать до истечения тридцати (30) дней с того дня, когда одна из подписавших Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие Меморандума. Совершено в " " 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании предпочтение отдается тексту на английском языке. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Кореи