О заключении путем обмена нотами Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении от 14 ноября 2009 г.
The Government orders the foreign ministry to exchange notes for the amendment agreement and allows non-substantive edits to the draft note.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 22 марта 2011 г. № 458-р МОСКВА О заключении путем обмена нотами Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении от 14 ноября 2009 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение Минэнерго России, согласованное с МИДом России и предварительно проработанное со Словенской Стороной, о заключении в форме обмена нотами Соглашения о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении от 14 ноября 2009 г. Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). Поручить МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Путин Проект " " марта 2011 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Словении в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить исключить первое предложение абзаца первого статьи 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении от 14 ноября 2009 г. В случае согласия Словенской Стороны с изложенным и в соответствии с абзацем четвертым статьи 17 указанного Соглашения настоящая нота и ответная нота Посольства Республики Словении в Российской Федерации составят Соглашение о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении от 14 ноября 2009 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Республики Словении в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении. ПОСОЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ г. Москва