О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о расширении территории консульского округа Генерального консульства Российской Федерации в г. Чондине за счет включения в нее г. Расона (КНДР)
The Government approves a proposed note exchange and instructs the Russian Ministry of Foreign Affairs to carry it out once agreement is reached with the Korean side.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 3 июня 2013 г. № 891-р МОСКВА В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение МИДа России, предварительно проработанное с Корейской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о расширении территории консульского округа Генерального консульства Российской Федерации в г. Чондине за счет включения в нее г. Расона (Корейская Народно-Демократическая Республика). Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается). Поручить МИДу России по достижении договоренности с Корейской Стороной осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект " " 2013 г. Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить следующее. В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой, подписанной 17 апреля 1985 г. в г. Москве, Правительство Российской Федерации настоящим предлагает Правительству Корейской Народно-Демократической Республики включить г. Расон в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Чондине. В случае если Посольство Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики выразит согласие с вышеизложенным в ответной ноте, настоящая нота и ответная нота Посольства Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики по этому вопросу, которое вступит в силу с даты получения ответной ноты Посольства Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении. ПОСОЛЬСТВУ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ г. Москва ____________