(Об одобрении проекта Соглашения между Минобороны России и Минобороны Республики Казахстан о совместном планировании мероприятий оперативной подготовки Вооруженных Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Республики Казахстан)
The Russian Government approved a draft defence agreement and instructed the Russian Defence Ministry to negotiate, sign it when agreed, and allow only non-principled edits. The draft agreement also requires the parties and their authorized bodies to coordinate annual joint training plans, notify postponements at least one month in advance, create a joint working group, and protect secret information.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 ноября 1997 г. N 1628-р г. Москва Одобрить представленный Минобороны России согласованный с МИДом России проект Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Республики Казахстан о совместном планировании мероприятий оперативной подготовки Вооруженных Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Республики Казахстан (прилагается). Поручить Минобороны России провести переговоры с Казахстанской Стороной по окончательному согласованию проекта Соглашения и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Республики Казахстан о совместном планировании мероприятий оперативной подготовки Вооруженных Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Республики Казахстан Министерство обороны Российской Федерации и Министерство обороны Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о военном сотрудничестве от 28 марта 1994 г., стремясь обеспечить практическую реализацию положений Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Республики Казахстан по вопросам совместного планирования применения войск (сил) в интересах обеспечения совместной безопасности Российской Федерации и Республики Казахстан от 30 декабря 1994 г., согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны поручают практическую реализацию положений настоящего Соглашения Генеральному штабу Вооруженных Сил Российской Федерации и Главному штабу Вооруженных Сил Республики Казахстан, в дальнейшем именуемым уполномоченными органами. Статья 2 Уполномоченные органы ежегодно, не позднее III квартала текущего года, согласовывают перечень и сроки проведения совместных мероприятий оперативной подготовки органов управления и войск (сил) и отражают их в своих планах подготовки Вооруженных Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Республики Казахстан. Статья 3 Уполномоченные органы по взаимному согласию могут уточнять перечень и сроки проведения совместных мероприятий оперативной подготовки органов управления и войск (сил). О переносе мероприятий вследствие каких-либо причин Стороны должны быть поставлены в известность не позднее месяца до начала мероприятия. Статья 4 Для разработки документов по совместным мероприятиям оперативной подготовки органов управления и войск (сил) уполномоченные органы создают объединенную рабочую группу, возглавляемую руководителем планируемого мероприятия. Статья 5 В ходе реализации положений настоящего Соглашения Стороны обязуются обеспечить защиту секретной информации в соответствии с подписанным в рамках Содружества Независимых Государств Соглашением о взаимном обеспечении сохранности межгосударственных секретов от 22 января 1993 г. Статья 6 При разработке совместных мероприятий оперативной подготовки органов управления и войск (сил) уполномоченные органы исходят из того, что финансовое, техническое, тыловое, специальное и другие виды обеспечения органов управления и войск (сил) осуществляются каждой из Сторон в интересах своих органов управления и войск (сил), выделенных для участия в совместных мероприятиях. Статья 7 Настоящее Соглашение заключается на срок действия Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Республики Казахстан по вопросам совместного планирования применения войск (сил) в интересах обеспечения совместной безопасности Российской Федерации и Республики Казахстан от 30 декабря 1994 г. и вступает в силу с даты его подписания. Совершено в " " 199 г. в двух экземплярах на русском языке. За Министерство обороны За Министерство обороны Российской Федерации Республики Казахстан ____________