(О подписании Соглашения о порядке перевода и выплаты пенсий в соответствии с Временным Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и местностях приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 г. )

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 8 июня 1996 г. N 902-р г. Москва Принять предложение Минсоцзащиты России и Пенсионного фонда Российской Федерации, согласованное с МИДом России и Банком России, о проведении переговоров и подписании Минсоцзащиты России и Пенсионным фондом Российской Федерации с Министерством социальной защиты населения Украины и Пенсионным фондом Украины Соглашения о порядке перевода и выплаты пенсий в соответствии с Временным соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 года (проект прилагается). Поручить Минсоцзащиты России совместно с Пенсионным фондом Российской Федерации по достижении договоренности подписать указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин ___________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е о порядке перевода и выплаты пенсий в соответствии с Временным соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 года Пенсионный фонд Российской Федерации, Министерство социальной защиты населения Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины, Министерство социальной защиты населения Украины, в соответствии со статьями 3 и 5 Временного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения, подписанного в г. Москве 15 января 1993 года, именуемого в дальнейшем Временным соглашением, согласились о нижеследующем: Статья 1 В соответствии со статьей 3 Временного соглашения Пенсионный фонд Российской Федерации переводит Пенсионному фонду Украины для выплаты пенсионеру часть его пенсии, которая соответствует продолжительности трудового стажа, выработанного начиная с 1 января 1991 года в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера. Перевод данной части пенсии производится Пенсионным фондом Российской Федерации до возникновения права на пенсионное обеспечение в соответствии с законодательством Украины (с учетом Соглашения о гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года). Статья 2 В соответствии со статьей 5 Временного соглашения гражданам, которым на территории Российской Федерации была назначена пенсия в соответствии с частью третьей статьи 14 Закона РСФСР "О государственных пенсиях в РСФСР" и переселившимся с территории Российской Федерации на территорию Украины, пенсия переводится Пенсионным фондом Российской Федерации и выплачивается Пенсионным фондом Украины до возникновения права на пенсионное обеспечение в соответствии с законодательством Украины (с учетом Соглашения о гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года). Статья 3 Исчисление части пенсии, которая соответствует продолжительности трудового стажа, выработанного начиная с 1 января 1991 года в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, производится в порядке, определяемом Министерством социальной защиты населения Российской Федерации, на основании формуляра на исчисление и выплату части пенсии (приложение N 1), представляемого Пенсионным фондом Украины. Статья 4 Перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется Пенсионным фондом Российской Федерации при условии, что лицо, которое имеет право на указанные выплаты, постоянно проживает на территории Украины. Статья 5 Выплата недополученных в связи со смертью пенсионера сумм пенсии производится Пенсионным фондом Российской Федерации на условиях и в размерах, предусмотренных законодательством Российской Федерации. Статья 6 Заявление гражданина о переводе части пенсии в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения и документы, подтверждающие постоянное проживание на территории Украины, подаются в органы социальной защиты населения по месту постоянного жительства на территории Украины, которые в трехдневный срок заполняют формуляр на исчисление и выплату части пенсии (приложение N 1) в трех экземплярах и направляют их в Пенсионный фонд Украины. Пенсионный фонд Украины направляет один экземпляр формуляра в Пенсионный фонд Российской Федерации, а второй экземпляр - в Министерство социальной защиты населения Российской Федерации. Исчисление части пенсии производится в порядке, определяемом Министерством социальной защиты населения Российской Федерации, по нормам законодательства Российской Федерации. Министерство социальной защиты населения Российской Федерации организует работу по представлению в Пенсионный фонд Российской Федерации поручения на выплату пенсии и справки по пенсионному делу. Статья 7 Заявление гражданина о переводе пенсии в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения и документ, подтверждающий постоянное проживание на территории Украины, подаются в органы социальной защиты населения по месту постоянного жительства на территории Украины, которые в трехдневный срок пересылают их в Пенсионный фонд Украины. Полученные документы Пенсионный фонд Украины в трехдневный срок пересылает в Министерство социальной защиты населения Российской Федерации. Министерство социальной защиты населения Российской Федерации организует работу по представлению в Пенсионный фонд Российской Федерации поручения на выплату пенсии и справки по пенсионному делу. Статья 8 Перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением производится один раз в квартал, но не позднее 2-го месяца этого квартала. Пенсионный фонд Российской Федерации направляет по дипломатическим каналам Пенсионному фонду Украины ведомость-список (приложение N 2) на перевод пенсии или ее части гражданам, проживающим на территории Украины, в двух экземплярах, один из которых возвращается с отметкой о произведенной выплате. Одновременно с направлением ведомостей Пенсионный фонд Российской Федерации перечисляет суммы пенсий в национальной валюте Украины на банковский счет, указанный Пенсионным фондом Украины. Пересчет российских рублей в украинские карбованцы производится по курсу, установленному Банком России на день совершения перевода средств в пользу Пенсионного фонда Украины. Невыплаченные суммы пенсий засчитываются Пенсионным фондом Российской Федерации при последующем переводе средств на выплаты, предусмотренные статьями 1 и 2 настоящего Соглашения. Статья 9 Пенсионный фонд Российской Федерации несет ответственность за полный и своевременный перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением. Пенсионный фонд Украины несет ответственность за своевременную и правильную выплату пенсии или ее части, а также сообщает о всех обстоятельствах, имеющих значение для пенсионного обеспечения граждан в соответствии с Временным соглашением. Статья 10 Граждане, имеющие право на выплату пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением, не несут никаких расходов, связанных с переводом и выплатой пенсии или ее части. Пенсионный фонд Российской Федерации несет банковские расходы, связанные с переводом пенсии или ее части. Пенсионный фонд Украины несет почтовые и банковские расходы, связанные с выплатой пенсии или ее части. Статья 11 Министерство социальной защиты населения Российской Федерации, Пенсионный фонд Российской Федерации и Министерство социальной защиты населения Украины, Пенсионный фонд Украины осуществляют сотрудничество с целью оказания заявителям помощи в получении пенсий. Статья 12 Пенсионный фонд Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины бесплатно предоставляют друг другу необходимую информацию и оказывают помощь, связанную с переводом пенсий. Пенсионный фонд Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины сообщают друг другу об изменениях в законодательстве своих государств и ведомственных нормативных актах, которые касаются реализации положений настоящего Соглашения. Обмен информацией, вытекающей из реализации настоящего Соглашения, осуществляется на русском языке. Статья 13 Споры, связанные с переводом пенсий, разрешаются Пенсионным фондом Российской Федерации и Пенсионным фондом Украины путем переговоров. Статья 14 Соглашение вступает в силу со дня подписания и распространяется также на пенсии, назначенные до его подписания в соответствии с Соглашением о гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года. Настоящее Соглашение действует в течение срока действия Временного соглашения. Статья 15 Совершено в _______________ " " _________________ 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Пенсионный фонд За Пенсионный фонд Российской Федерации Украины За Министерство За Министерство социальной защиты населения социальной защиты населения Российской Федераци Украины ____________ Приложение N 1 Формуляр на исчисление и выплату части пенсии (заполняется на русском языке). +-----------------------------------------------------------------+ | N | | |Дата | | | | | |запол-| | | | | |нения | | +-------------------------+---------------------------------------| | Фамилия, имя, отчество, | | | дата рождения | | +-----------------------------------------------------------------| | Паспорт |Серия | |Кем выдан | | | +-------+---------------+-----------+---------------| | |Номер | |Когда выдан| | +-------------------------------------+---------------------------| |Адрес места | |Дата выписки с | | |жительства в | |места жительства| | |России | |в России | | +-----------------+-------------------+----------------+----------| |Адрес места | |Дата выписки с | | |жительства на | |места жительства| | |Украине | |на Украине | | +-----------------+-------------------+----------------+----------| |Дата подачи | |Дата | | |заявления о | |возникновения | | |назначении | |права на пенсию | | |пенсии в | |на Украине | | |соответствии с | | | | |законодательством| | | | |Российской | | | | |Федерации | | | | +-----------------------------------------------------------------| |Вид пенсии, на которую претендует | | |заявитель | | +-----------------------------------------------------------------+ +-----------------------------------------------------------------+ |Данные |Начало |Окончание| Место |Тип |Профессия,|Основания| | |периода| периода | работы |местности|должность |внесения | | | | | | | |записей | |о стаже+-------+---------+--------+---------+----------+---------| | | | | | | | | +-----------------------------------------------------------------+ +-----------------------------------------------------------------+ |Данные о |Начало |Окончание|Количество| Сумма |Премии, | | |периода|периода |месяцев, | заработка|вознаграждения,| | | | | дней | |другие выплаты | | +-------+---------+----------+----------+---------------| |заработке| | | | | | +-----------------------------------------------------------------+ +-----------------------------------------------------------------+ |Дети, фамилия, имя, отчество,| | |дата рождения | | +-----------------------------+-----------------------------------| |Кормилец, фамилия, имя, | | |отчество, дата смерти | | +-----------------------------+-----------------------------------| |Сведения о работе в настоящее| | |время | | +-----------------------------+-----------------------------------| |Инвалидность (дата | | |установления, причина, срок) | | +-----------------------------------------------------------------+ +-----------------------------------------------------------------+ |Категории граждан, |Герои Советского Союза, | | |удостоверяющие |Герои Российской Федерации, | | |документы |лица, награжденные орденом | | | |Славы трех степеней, орденом | | | |Трудовой Славы трех | | | |степеней, орденом "За службу | | | |Родине в Вооруженных Силах | | | |СССР", | | | |Герои Социалистического Труда| | | +-----------------------------+-------------| | |Участники ВОВ, включая | | | |вольнонаемный состав, юнг, | | | |сынов (воспитанников) полков | | | +-----------------------------+-------------| | |Бывшие несовершеннолетние | | | |узники фашистских | | | |концлагерей, гетто, других | | | |мест принудительного | | | |содержания, созданных в годы | | | |Второй мировой войны | | | +-----------------------------+-------------| | |Находившиеся на военной | | | |службе с 22.06.1941 по | | | |03.09.1945 | | | +-----------------------------+-------------| | |Проработавшие в годы ВОВ | | | |(22.06.1941 по 09.05.1945) | | | |не менее 6 месяцев, исключая | | | |время работы в районах, | | | |временно оккупированных | | | |неприятелем, или | | | |награжденные орденами и | | | |медалями СССР за | | | |самоотверженный труд и | | | |безупречную службу в тылу в | | | |годы ВОВ | | | +-----------------------------+-------------| | |Награжденные медалью "За | | | |оборону Ленинграда" и | | | |"Жителю блокадного | | | |Ленинграда" | | | +-----------------------------+-------------| | |Граждане, необоснованно | | | |репрессированные по | | | |политическим мотивам и | | | |впоследствии | | | |реабилитированные | | | +-----------------------------+-------------| | |Участники ликвидации | | | |последствий на Чернобыльской | | | |АЭС и производственном | | | |объединении "Маяк" | | | +-----------------------------+-------------| | |Ветераны подразделений | | | |особого риска | | +-----------------------------------------------------------------+ +-----------------------------------------------------------------+ |Категории граждан, |Проживающие постоянно в | | |удостоверяющие |населенных пунктах на | | |документы |территориях зон загрязнения | | | |от аварий на Чернобыльской | | | |АЭС и производственном | | | |объединении "Маяк", сбросов | | | |радиоактивных отходов в реку| | | |Теча или испытания ядерного | | | |оружия на Семипалатинском | | | |полигоне | | +---------------------+----------------------------+--------------| | |Работавшие постоянно на | | | |территориях зон загрязнения | | | |от аварий на Чернобыльской | | | |АЭС и производственном | | | |объединении "Маяк", сбросов | | | |радиоактивных отходов в реку| | | |Теча, на Семипалатинском | | | |полигоне | | +---------------------+----------------------------+--------------| |Начальник управления | | М. П. | |пенсионного | | | |обеспечения | | | |Минсоцзащиты Украин | | | +-----------------------------------------------------------------+ ____________ Приложение N 2 Пенсионный фонд Российской Федерации 117934, Москва, Шаболовка, 4 ВЕДОМОСТЬ ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ, назначенных в соответствии с законодательством Российской Федерации за период с __________ по ___________ N_________ Курс _1_ рубля равен _____ украинским карбованцам +-----------------------------------------------------------------+ | |Российский|Фамилия, | Доплаты |Кварталь-|Всего |Всего | | | реестр |имя, +---------------|ная | |причи- | | | |отчество,|расчет-|расчет-|пенсия |причи-|тается | | | |адрес |ный |ная |за |тается| (в | | | | |период |сумма, |отчетный |(в |украин-| | | | |с |(в |период |руб- |ских | | | | |...... |рублях)| (в |лях) |карбо- | | | | |по ....| |рублях) | |ванцах)| +---+----------+---------+-------+-------+---------+------+-------| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | +-----------------------------------------------------------------| | Итого: | +-----------------------------------------------------------------+ Печать Председатель правления Пенсионного фонда Российской Федерации Главный бухгалтер Пенсионного фонда Российской Федерации ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДА ВЫПЛАТЫ Поручена выплата пенсий, включенных в ведомость для_____лиц на общую сумму _____ украинских карбованцев, Выплачены пенсии для_____лиц на общую сумму _____ украинских карбованцев, Не выплачено пенсий для_____лиц на общую сумму _____ украинских карбованцев, Сумма ____________________ подлежит возврату в исполнительную дирекцию Пенсионного фонда Российской Федерации _____________________________________________________ Печать организации, дата, подпись ответственного лица ____________