О подписании Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области ветеринарной медицины

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Постановление от 20 ноября 1995 г. N 1137 г. Москва О подписании Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области ветеринарной медицины Правительство Российской Федерации постановляет : Одобрить прилагаемый проект Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области ветеринарной медицины. Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации согласовать с Болгарской Стороной указанный проект Конвенции. Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации по достижении договоренности подписать эту Конвенцию от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в случае необходимости в прилагаемый проект Конвенции изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________ Проект К О Н В Е Н Ц И Я между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области ветеринарной медицины Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием установить сотрудничество в области ветеринарной медицины в целях предупреждения и ликвидации болезней животных, а также предотвращения их распространения, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут осуществлять сотрудничество в области ветеринарной медицины и принимать необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней из одной страны в другую страну при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных. Статья 2 Компетентные ветеринарные органы Сторон совместно разработают и подпишут соглашение о ветеринарно-санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных. Статья 3 В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться ежемесячными бюллетенями об инфекционных болезнях животных в своих странах. При необходимости компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться информацией относительно мер борьбы с инфекционными болезнями животных и их профилактики. Статья 4 Стороны будут содействовать осуществлению и расширению взаимовыгодной торговли ветеринарными препаратами, производимыми в Российской Федерации и Республике Болгарии, а также созданию совместных производственных и торговых предприятий в целях обеспечения ветеринарно-медицинского обслуживания животноводства обеих стран. Статья 5 Стороны обеспечат пограничный ветеринарно-санитарный контроль в соответствии с законодательством своих стран при экспорте, импорте и транзите подконтрольных ветеринарному надзору животноводческих грузов, которые могут быть переносчиками возбудителей инфекционных болезней животных, в том числе и антропозоонозов. Статья 6 Стороны будут осуществлять в случае необходимости обмен делегациями для проведения совместных встреч, семинаров, стажировок, а также обмен специальной литературой по вопросам, представляющим научный и практический интерес в области ветеринарной медицины. Распределение расходов, связанных с поездками делегаций одной страны в другую страну в соответствии с настоящей Конвенцией, будет осуществляться по договоренности между Сторонами. Статья 7 Для координации деятельности по выполнению настоящей Конвенции в качестве компетентного ветеринарного органа Российская Сторона уполномочивает Департамент ветеринарии Министерства сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации, а Болгарская Сторона - Национальную ветеринарно-медицинскую службу при Министерстве земледелия и пищевой промышленности Республики Болгарии. Статья 8 Все споры, связанные с толкованием и выполнением настоящей Конвенции, будут разрешаться путем переговоров между компетентными ветеринарными органами Сторон. Статья 9 Настоящая Конвенция вступает в силу через 30 дней после даты обмена письменными уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой Стороной соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления ее в силу. Настоящая Конвенция заключается сроком на пять лет. Срок ее действия автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящей Конвенции. Совершено в " " 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Болгарии ____________