О представлении Президенту Российской Федерации предложения о подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г.
The Government approves a draft protocol and submits it to the President for signature. The protocol also sets rules for using parts of the Sary-Shagan polygon, coordination between the parties, notice timing, and termination.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 24 марта 2015 г. № 267 МОСКВА О представлении Президенту Российской Федерации предложения о подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г. В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством обороны Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Казахстанской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г. (прилагается). Представить Президенту Российской Федерации предложение о подписании указанного Протокола. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г. Российская Федерация и Республика Казахстан, далее именуемые Сторонами, руководствуясь статьей 25 Соглашения между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г. (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем: Статья 1 1. Абзац одиннадцатый статьи 10 Соглашения изложить в следующей редакции: "Командование Полигона совместно с местными исполнительными органами власти Республики Казахстан определяет порядок использования участков территории Полигона при проведении сезонных сельскохозяйственных и геологоразведочных работ, а также при оказании помощи в ликвидации стихийных бедствий.". 2. Статью 15 Соглашения дополнить абзацами следующего содержания: "Допускается краткосрочное использование земельных участков Полигона по согласованию с Российской Стороной в интересах военного и военно-технического сотрудничества Казахстанской Стороны с третьими странами без ущерба для настоящего Соглашения. Российская Сторона не несет ответственности за ликвидацию негативных последствий и возмещение нанесенного Казахстанской Стороне ущерба, в том числе экологии и природопользованию, возникших в результате такого использования. Вопросы использования отдельных земельных участков согласовываются министерствами обороны Сторон не позднее 1 декабря года, предшествующего планируемому.". 3. Приложение к Соглашению изложить в следующей редакции: "ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары-Шаган и обеспечения жизнедеятельности г. Приозерска от 20 января 1995 г. ПЕРЕЧЕНЬ координатных точек, определяющих границы земельных участков испытательного полигона Сары-Шаган Номер точки Географические координаты северная широта (градусы, минуты, секунды) восточная долгота (градусы, минуты, секунды) Участок № 1, ограниченный линией, проходящей через точки с координатами 1 46 07 20 73 34 28 2 46 38 34 73 26 20 3 46 46 45 73 25 40 4 46 53 37 73 18 25 5 46 56 00 72 39 45 6 47 00 43 72 01 50 7 47 04 10 71 52 00 8 47 12 33 71 19 40 9 47 13 00 71 02 00 10 47 22 00 70 26 00 11 47 10 00 70 23 33 12 47 23 45 69 32 31 13 47 33 10 69 20 19 14 47 19 15 69 14 00 15 47 16 27 69 12 40 16 46 10 19 69 13 22 17 46 00 00 69 16 20 18 45 28 00 70 31 50 19 45 27 00 70 36 00 20 45 25 00 70 56 30 21 45 25 30 71 27 20 22 45 23 25 71 34 00 23 45 19 20 72 03 42 24 45 20 12 72 17 20 25 44 57 55 73 17 23 26 44 55 26 73 19 56 27 44 57 23 73 30 30 28 44 59 26 73 38 45 29 45 02 55 73 46 23 30 45 10 41 73 42 57 31 45 14 25 73 44 40 32 45 30 13 73 29 58 33 45 39 21 73 21 15 34 45 40 25 73 18 50 35 45 47 15 73 19 55 36 46 07 20 73 34 28 Участок № 2, ограниченный линией, проходящей через точки с координатами 1 47 14 45 68 22 55 2 47 14 45 68 22 30 3 47 14 25 68 22 30 4 47 14 25 68 22 55 5 47 14 45 68 22 55 Участок № 3, ограниченный линией, проходящей через точки с координатами 1 47 23 48 67 32 46 2 47 24 07 67 27 24 3 47 23 17 67 26 42 4 47 21 06 67 25 51 5 47 20 18 67 29 47 6 47 21 07 67 31 55 7 47 23 48 67 32 46 Участок № 4, ограниченный линией, проходящей через точки с координатами 1 47 12 00 63 00 56 2 47 54 30 63 13 26 3 47 58 40 63 14 02 4 47 55 01 63 40 56 5 47 53 40 63 42 56 6 47 53 00 63 39 56 7 47 28 44 63 40 53 8 47 12 00 63 00 56 Участок № 5, ограниченный линией, проходящей через точки с координатами 1 47 23 17 61 27 04 2 47 29 35 61 08 54 3 47 45 00 60 26 56 4 48 08 45 60 34 46 5 48 05 53 61 11 27 6 48 03 45 61 09 17 7 48 00 28 61 08 09 8 47 57 02 61 08 20 9 47 54 00 61 10 59 10 47 50 50 61 14 11 11 47 23 17 61 27 04". Статья 2 Все споры и разногласия, возникающие при толковании и применении положений настоящего Протокола, Стороны решают путем взаимных консультаций и переговоров. При возникновении у одной из Сторон вопросов, требующих совместного решения, данная Сторона письменно уведомляет об этом другую Сторону не позднее чем за 30 дней до начала переговоров. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения. Совершено в г. ________________ "__" _______________ 2015 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Российскую Федерацию За Республику Казахстан ____________