(О заключении Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством Национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам о военном сотрудничестве, проект прилагается)

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 25 декабря 1993 г. N 2323-р г. Москва Согласиться с предложением Минобороны России о заключении Соглашения между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством Национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам о военном сотрудничестве (проект прилагается). Принять к сведению, что расходы, связанные с заключением настоящего Соглашения, включая расходы на протокольные мероприятия (в том числе в иностранной валюте), будут отнесены за счет сметы Минобороны России. Первый заместитель Председателя Совета Министров - Правительства Российской Федерации О. Сосковец ---------------------------------- Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством Национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам о военном сотрудничестве Министерство обороны Российской Федерации и Министерство Национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из желания развивать традиционно дружеские отношения и сотрудничество в различных областях, учитывая новую политическую и военную обстановку в мире и в том числе в азиатско-тихоокеанском регионе, стремясь к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству в военной области на основе принципов уважения суверенитета, независимости, невмешательства во внутренние дела друг друга, взаимного доверия и учета интересов обоих государств, исходя из того, что настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим договорам, заключенным Сторонами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Военное сотрудничество будет направлено на поддержание мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе, укрепление суверенитета и национальной безопасности каждой из Сторон. Для содействия реализации настоящего Соглашения Стороны будут проводить консультации и обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес. Каждая из Сторон будет реализовывать данное Соглашение в соответствии со своим национальным законодательством. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов, выходящих за рамки компетенции министерств обороны двух государств. Статья 2 Стороны будут осуществлять военное сотрудничество по следующим основным направлениям: военное, военно-научное и военно-медицинское; обучение и подготовка кадров; военно-техническое сотрудничество; отношения между армией и обществом; культурные связи; другие направления по взаимному согласию Сторон. Конкретное содержание этого сотрудничества указано в Приложении к настоящему Соглашению. Статья 3 По каждому из предусмотренных настоящим Соглашением направлений военного сотрудничества будут разрабатываться двусторонние соглашения (контракты) и другие договорные документы, определяющие формы, сроки, необходимые мероприятия и соответствующий порядок взаимных расчетов, подписываемые уполномоченными лицами Сторон. Статья 4 Военно-техническое сотрудничество будет осуществляться по следующим направлениям: направление российских военных специалистов в Социалистическую Республику Вьетнам для обслуживания, ремонта, обучения эксплуатации и боевому применению вооружения и военной техники, поставляемых Российской Федерацией; метрологическое обеспечение вооружения и военной техники, поставляемых Российской Федерацией; проведение российскими военными специалистами технических консультаций по вопросам эксплуатации и ремонта вооружения и военной техники; производственно-техническое обучение на ремонтных предприятиях Министерства обороны Российской Федерации. Статья 5 На основе настоящего Соглашения и документов, указанных в статье 3, разрабатывается годовой план военного сотрудничества. Стороны обмениваются предложениями для включения их в годовой план военного сотрудничества (до 15 октября каждого года). Годовой план военного сотрудничества разрабатывается рабочими группами Сторон (до 15 ноября каждого года). В план военного сотрудничества включаются мероприятия, формы, время и место их проведения, а также определяются ответственные органы, количество участников и другие вопросы. План военного сотрудничества после взаимного согласования подписывается уполномоченными лицами Сторон (до 1 декабря каждого года). Статья 6 Переписка по вопросам военного сотрудничества будет осуществляться уполномоченными лицами Сторон. Статья 7 Стороны будут осуществлять военное сотрудничество в следующих формах: официальные визиты министров обороны и других военных руководителей; рабочие встречи министров обороны и других представителей Сторон; консультации, обмен опытом, обучение, стажировка и переподготовка военнослужащих; взаимные приглашения на учения, конференции, совещания и семинары; обмен информацией и документацией; встречи ветеранов, посещение памятных мест; концерты, выставки, кинофестивали; другие формы по взаимному согласованию. Статья 8 Стороны обязуются обеспечивать защиту информации, полученной в ходе военного сотрудничества, составляющей государственную и военную тайну, в соответствии со своим законодательством. Информация, полученная в процессе военного сотрудничества, не может быть использована в ущерб интересам Российской Федерации и Вьетнамской Социалистической Республики. Стороны обязуются не передовать третьим странам образцы специмущества и технической документации, полученные в ходе выполнения настоящего Соглашения, а также не раскрывать содержание соглашений и контрактов, дополняющих это Соглашение, если иное не вытекает из их международных обязательств. Передача информации, полученной одной из Сторон в процессе реализации настоящего Соглашения, третьей стороне допускается лишь с письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию. Статья 9 Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию Сторон. Статья 10 Спорные вопросы, касающиеся толкований и применения настоящего Соглашения, будут разрешаться посредством переговоров между Сторонами. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего срока. Совершено в 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство обороны За Министерство национальной обороны социалистической республики Вьетнам -------------- ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Министерством обороны Российской Федерации и Министерством Национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам о военном сотрудничестве СОДЕРЖАНИЕ ВОЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА 1. Взаимное информирование, обмен опытом и консультации по вопросам реализации национальных военных доктрин. 2. Обмен опытом по вопросам строительства вооруженных сил, оперативной и боевой подготовке штабов, войск и управления войсками. 3. Обмен опытом и консультации по вопросам комплектования вооруженных сил людскими и материальными ресурсами. 4. Консультации и обмен опытом по вопросам оперативного, тылового и технического обеспечения войск. 5. Обмен опытом по вопросам культуры, психологической подготовки, военного законодательства, социальной и правовой защиты военнослужащих и членов их семей, юридических служб. 6. Консультации и обмен опытом по боевому применению вооружения и военной техники. 7. Сотрудничество в области связи. 8. Проведение консультаций по вопросам военной экономики и финансов. 9. Выработка совместных мер по обеспечению дальнейшего содержания имеющихся на оснащении армий Сторон вооружения и военной техники, их эксплуатации, ремонта и модернизации. 10. Сотрудничество по вопросам топогеодезического обеспечения войск. 11. Обмен опытом и сотрудничество в вопросах метрологического обеспечения. 12. Установление связей между военно-учебными заведениями армий Сторон, организация методических консультаций и обмена опытом по вопросам обучения. 13. Подготовка военнослужащих в военно-учебных заведениях. 14. Взаимодействие в подготовке на краткосрочных курсах обслуживающего персонала для технических средств, состоящих на оснащении армий Сторон. 15. Сотрудничество в обеспечении техническими средствами обучения и документацией, необходимыми для подготовки специалистов по эксплуатации вооружения и военной техники, в разработке этих средств, производимых в армиях Сторон. 16. Обмен опытом по проблемам военной истории, деятельности военных средств массовой информации. 17. Обмен опытом участия армий в ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (аварий, стихийных бедствий), а также защите окружающей среды. 18. Сотрудничество в военно-медицинской области. ------------