О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 г.
The Russian Government approves a draft protocol and instructs FMS Russia to negotiate and then sign it for the Government, with only non-principle edits allowed.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 16 июля 2015 г. № 1383-р МОСКВА О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный ФМС России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Белорусской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 г. (прилагается). Поручить ФМС России провести переговоры с Белорусской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации Д.Медведев Проект ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 г. (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем: Статья 1 В статье 3 Соглашения: а) в пункте 2: в подпункте "г": слова "на станциях и" заменить словами "на станциях,"; дополнить словами ", и членами экипажей морских и речных судов, заходящих в морские и речные порты государств Сторон"; дополнить подпунктом "д" следующего содержания: "д) временно или постоянно проживающими на территории государств Сторон."; б) в абзаце первом пункта 3 слова "временно или постоянно проживающими в Республике Беларусь" заменить словами "пересекающими государственную границу Республики Беларусь для временного пребывания на территории Республики Беларусь". Статья 2 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения. Совершено в г. " " 20 г. в двух экземплярах на русском языке. За Правительство Российской Федерации За Правительство Республики Беларусь ____________