О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимном обмене топографо-геодезическими, картографическими и аэросъемочными материалами

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 12 февраля 1994 г. N 90 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимном обмене топографо-геодезическими, картографическими и аэросъемочными материалами Правительство Российской Федерации постановляет: 1. Одобрить представленные Федеральной службой геодезии и картографии России по согласованию с Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанные с Украинской Стороной проекты Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимном обмене топографо-геодезическими, картографическими и аэросъемочными материалами (прилагаются). 2. Поручить Федеральной службе геодезии и картографии России провести переговоры с Украинской Стороной и по достижении договоренности подписать соглашения, указанные в пункте 1 настоящего постановления, от имени Правительства Российской Федерации. Разрешить Федеральной службе геодезии и картографии России в ходе переговоров вносить в проекты соглашений изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ С О Г Л А Ш Е Н И Е Украины о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые далее Сторонами, исходя из взаимного стремления к дальнейшему развитию сотрудничества в области геодезии, картографии, кадастра, дистанционного зондирования Земли, смежных наук и технологий, согласились о нижеследующем: Статья 1 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться с привлечением соответствующих организаций Сторон и может носить следующие формы: производство топографо-геодезических и картографических работ; полиграфические услуги по изданию карт, атласов и других видов печатной продукции; выполнение аэрокосмических съемок территорий и обмен данными дистанционного зондирования; разработка и осуществление межгосударственных программ в области геодезии, картографии, дистанционного зондирования Земли, кадастра и геоинформационных систем; разработка методологии создания банков цифровых данных о местности, геоинформационных систем; обмен информацией, касающейся географической изученности территорий Сторон и обновления содержания географических карт, связанного с изменениями в административно-территориальном делении, названиях географических объектов, с развитием дорожной сети и прочими изменениями; обмен иной научно-технической и производственной информацией; совместное выполнение опытно-конструкторских работ; разработка и производство геодезических и фотограмметрических приборов и оборудования; обмен опытом работы между топографо-геодезическими, картографическими организациями и учебными заведениями; обучение и стажировка специалистов в области геодезии и картографии. Конкретные цели, задачи и условия этого сотрудничества будут определяться организациями - исполнителями геодезических и топографических служб Российской Федерации и Украины. Статья 2 Органами, ответственными за координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Федеральная служба геодезии и картографии России, с Украинской Стороны - Главное управление геодезии, картографии и кадастра при Кабинете Министров Украины. Статья 3 В целях реализации программ сотрудничества Стороны принимают меры в соответствии с действующим законодательством к возможно упрощенному перемещению через государственную границу необходимого оборудования, сырья, снаряжения, готовой продукции и материалов по договорам, заключенным в рамках настоящего Соглашения. Статья 4 Осуществляя сотрудничество в области, определенной настоящим Соглашением, Стороны взаимно учитывают интересы безопасности друг друга, исходя из законодательства своих государств, двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам. Статья 5 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения не будет препятствовать другим формам специализированных контактов Сторон в области геодезии и картографии, осуществляемым по взаимному согласованию Сторон, в том числе на компенсационной и коммерческой основах. Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит письменно за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить его действие. Совершено в .............. "..." ......... 1994 года, в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Украины _______________ С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимном обмене топографо-геодезическими, картографическими и аэросъемочными материалами Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые далее Сторонами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны произведут взаимный обмен (передачу) имеющимися по состоянию на 1 января 1992 г. у Сторон топографо-геодезическими, картографическими и аэрокосмическими материалами согласно территориальной принадлежности этих материалов. Статья 2 Конкретные графики передачи (обмена) материалов согласовываются государственными геодезическими службами Сторон в месячный срок со дня подписания настоящего Соглашения. Статья 3 Взаимный обмен (передача) материалов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, осуществляется между Федеральной службой геодезии и картографии России и Главным управлением геодезии, картографии и кадастра при Кабинете Министров Украины, Генеральным штабом Вооруженных Сил Российской Федерации и Главным штабом Вооруженных сил Украины в порядке, согласованном этими ведомствами. Статья 4 Материалы уравнивания астрономо-геодезической сети и нивелирной сети 1 и 2 классов передаются поэтапно по мере выполнения работ. Результаты уравнивания передаются в течение 6 месяцев после завершения работ. Статья 5 В случаях, когда передаваемые материалы по их территориальной принадлежности являются общими для других государств - участников Содружества Независимых Государств, дубликаты таких материалов, изготавливаемые с издательских оригиналов топографических карт (планов) и других видов карт, оригиналов-негативов аэрофотосъемки и космической съемки, могут по взаимной договоренности передаваться этим государствам. Статья 6 Авторские права на издательские оригиналы (диапозитивы) атласов и карт (кроме топографических) со знаком охраны авторского права ГУГК СССР, с которых был издан последний тираж карты (атласа), принадлежат той Стороне (Сторонам), где были разработаны и (или) выполнены редакционно-составительские работы за счет государственного бюджета СССР. Эти издательские оригиналы (диапозитивы) подлежат безвозмездной передаче Стороне (Сторонам), создавшей данное картографическое произведение. Стороны имеют право на изготовление дубликатов диапозитивов карт и атласов, подготовленных к изданию или изданных со знаком охраны авторского права ГУГК СССР, в течение 50 лет с момента создания карты или атласа с сохранением указанного знака охраны авторского права во всех изданиях. Продажа или передача этих дубликатов диапозитивов третьей стороне будет производиться только после предварительного согласования между Сторонами. Статья 7 1. Обмен (передача) всех топографо-геодезических, картографических и аэрокосмических материалов осуществляется на безвозмездной основе. 2. Дубликаты материалов, указанных в статьях 5 и 6 настоящего Соглашения, изготавливаются за плату. 3. Подбор, укомплектование, пересылка (транспортировка) материалов, пересылка диапозитивов и дубликатов диапозитивов оплачиваются получающей Стороной. Указанные расходы, связанные с получением и отправкой материалов, передаваемых во временное пользование, оплачиваются Стороной, запросившей эти материалы. Все расчеты осуществляются в рублях. Статья 8 Факт передачи материалов оформляется соответствующим актом сдачи-приемки материалов, который подписывается уполномоченными представителями органов Сторон, указанных в статье 3 настоящего Соглашения. Статья 9 Стороны обеспечивают на территории своих государств сохранность передаваемых и получаемых материалов. В случае, когда получающая материалы Сторона вывозит их своим транспортом, она обеспечивает сохранность этих материалов на протяжении всего маршрута перевозки. Статья 10 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в ................ "..." .............. 1994 года, в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Украины