О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении
The Government authorizes the Ministry of Transport to negotiate with the Ukrainian side and sign the Protocol on behalf of Russia. The draft Protocol also says certain cross-border freight and irregular bus passenger transport may be carried without permits, but bus drivers must carry an agreed passenger list.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 2 августа 2005 г. N 1124-р г. Москва О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минтрансом России согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Украинской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении (прилагается). Поручить Минтрансу России провести с участием МИДа России переговоры с Украинской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков __________________________ Проект П Р О Т О К О Л о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, руководствуясь стремлением к облегчению международного автомобильного сообщения, согласились о нижеследующем: Статья 1 Изложить статью 4 Соглашения в следующей редакции: "Статья 4 1. Перевозки грузов между государствами Договаривающихся Сторон или транзитом по их территориям осуществляются без разрешений. 2. Нерегулярные перевозки пассажиров автобусом между государствами Договаривающихся Сторон или транзитом по их территориям осуществляются без разрешений. 3. При осуществлении нерегулярных перевозок пассажиров водитель автобуса должен иметь список пассажиров, форма которого согласовывается компетентными органами Договаривающихся Сторон.". Статья 2 Статьи 5-8 Соглашения признать утратившими силу. Статья 3 Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания. Совершено в г. ________________" ___ " _____________ 200 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Кабинет Российской Федерации Министров Украины _____________