О подписании Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г.

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 10 сентября 2007 г. № 1205-р МОСКВА О подписании Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минпромэнерго России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Вьетнамской Стороной проект Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г. (прилагается). Поручить Минпромэнерго России провести переговоры с Вьетнамской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Фрадков Проект ПРОТОКОЛ к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из положений: Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г. (далее - Соглашение), Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам от 27 мая 1993 г. о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению, Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению с соответствующими документами о продлении срока действия указанного Протокола, Совместной декларации Президента Российской Федерации и Президента Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа от 20 ноября 2006 г., желая сохранить эффективное взаимодействие на основе совместного предприятия "Вьетсовпетро" и максимально использовать его производственно-технический потенциал путем расширения районов и сфер деятельности указанного предприятия после 2010 года, согласились о нижеследующем: Статья 1 В статье 3 Соглашения слова "Генеральная компания нефти и газа ("Петровьетнам")" заменить словами "Корпорация нефти и газа Вьетнама". Статья 2 Дополнить статью 5 Соглашения абзацем следующего содержания: "Совместное предприятие имеет право по согласованию участников реализовывать новые проекты по поиску, разведке и добыче нефти и газа в Социалистической Республике Вьетнам, Российской Федерации и третьих странах в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам, Российской Федерации и третьих стран.". Статья 3 В статье 21 Соглашения: наименование изложить в следующей редакции: "Ликвидация или преобразование Совместного предприятия"; первое предложение абзаца первого изложить в следующей редакции: "Совместное предприятие может быть ликвидировано после истечения срока его деятельности или преобразовано по соглашению Сторон.". Статья 4 Спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и выполнением настоящего Протокола, будут решаться в соответствии со статьей 20 Соглашения. Статья 5 Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Совершено " " сентября 2007 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Социалистической Республики Вьетнам __________