О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальта о культурном сотрудничестве

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Постановление от 19 июня 1994 г. N 741 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальта о культурном сотрудничестве Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации и согласованный с заинтересованными министерствами и ведомствами проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальта о культурном сотрудничестве (прилагается). Министерству иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Мальтийской Стороной и по достижении договоренности подписать упомянутое Соглашение от имени Правительства Российской Федерации. Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин ___________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальта о культурном сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Мальта, далее именуемые Сторонами, стремясь к дальнейшему развитию и укреплению отношений дружбы и партнерства между двумя странами, следуя принципам Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, убежденные в том, что развитие и укрепление сотрудничества в области культуры, образования и науки имеют важное значение для сближения и углубления взаимопонимания между российским и мальтийским народами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать сотрудничество в области культуры, образования, науки, молодежных обменов, спорта, туризма и телерадиовещания. Статья 2 Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области культуры и искусства, включая обмены культурно-зрелищными мероприятиями, выставками, а также информацией о жизни, истории и культуре народов обеих стран. Статья 3 Стороны будут поощрять развитие контактов в области образования, включая обмен научными работниками, студентами и преподавателями, а также учебными пособиями и программами, методическими и иными материалами по линии университетов и других высших учебных заведений. Статья 4 Стороны изучат вопрос о взаимном признании эквивалентности документов об образовании, а также ученых степеней и званий с целью подписания соответствующего соглашения. Статья 5 Стороны будут стремиться к развитию связей в области науки, в частности путем обмена поездками научных работников для проведения исследований и чтения лекций, а также научной литературой и публикациями. Статья 6 Стороны будут поощрять изучение языка, культуры и истории каждой из двух стран. Статья 7 Стороны будут способствовать развитию прямых связей между журналистами и учреждениями в области средств массовой информации, в том числе между телерадиовещательными организациями обеих стран. Это сотрудничество будет включать обмены специалистами, а также информацией в виде печатной продукции и радио- и телепрограмм. Статья 8 Стороны будут поощрять сотрудничество в области физической культуры и спорта, в частности путем обмена спортсменами и тренерами, а также взаимного участия в спортивных встречах и соревнованиях, проводимых на территории обеих стран. Статья 9 Стороны будут поощрять контакты между молодежными организациями обеих стран, в частности, путем обмена молодежными группами на взаимной основе. Статья 10 Стороны будут поощрять развитие туризма между двумя странами. Статья 11 Стороны будут поощрять развитие контактов между соответствующими авторскими организациями и издательствами обеих стран в целях охраны авторских прав и более широкого ознакомления народов обеих стран с культурной жизнью, наследием и научными достижениями друг друга. Статья 12 Стороны будут развивать сотрудничество между уполномоченными государственными органами обеих стран по предотвращению незаконного вывоза и ввоза культурных ценностей из одной страны в другую, в частности путем обмена информацией и отработки механизма взаимодействия с целью возвращения культурных ценностей в случае их незаконного вывоза с территории и ввоза на территорию обоих государств. Статья 13 Стороны будут поощрять развитие сотрудничества в области сохранения и реставрации исторических памятников. Статья 14 Российский культурный центр в Валлетте имеет статус некоммерческой организации и работает под руководством Посольства Российской Федерации. Деятельность Российского культурного центра в Республике Мальта может быть предметом отдельного межправительственного соглашения. Статья 15 Настоящее Соглашение не исключает проведения в соответствии с его принципами других мероприятий, в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами. Статья 16 В целях практического осуществления настоящего Соглашения Стороны будут утверждать периодические программы сотрудничества. В этих программах будут определяться конкретные мероприятия и обмены, а также финансовые и общие условия их осуществления. Статья 17 Настоящее Соглашение вступит в силу в день получения последнего из письменных уведомлений, подтверждающих выполнение каждой Стороной соответствующих ее законодательству процедур, необходимых для его вступления в силу. Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев после того, как одна из Сторон уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в " " 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Мальта ________________