О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области ветеринарии

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 8 сентября 1997 г. N 1145 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области ветеринарии Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области ветеринарии. Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Вьетнамской Стороной и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области ветеринарии Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием установить сотрудничество в области ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации болезней животных, предотвращения их распространения, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество в области ветеринарии и принимают необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней с территории одного государства на территорию другого государства при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных. Статья 2 Компетентные ветеринарные органы обоих государств совместно разработают и подпишут соответствующее соглашение о ветеринарно-санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных. Статья 3 1. В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных компетентные ветеринарные органы обоих государств будут обмениваться бюллетенями об инфекционных болезнях животных обоих стран не реже одного раза в квартал. 2. При необходимости компетентные ветеринарные органы обоих государств будут обмениваться информацией относительно мер борьбы с инфекционными болезнями животных и их профилактики. Статья 4 В случае необходимости Стороны по взаимной договоренности осуществляют обмен делегациями для проведения совместных встреч, семинаров и стажировок, подготовки кадров специалистов в области ветеринарии, обмен специальной литературой по вопросам ветеринарии, представляющим научный и практический интерес. Расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, будут осуществляться по взаимной договоренности между Сторонами. Статья 5 Для целей реализации настоящего Соглашения в качестве компетентного ветеринарного органа признаются: с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации; с Вьетнамской Стороны - Министерство сельского хозяйства и развития деревни Социалистической Республики Вьетнам. Статья 6 Все споры, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между компетентными ветеринарными органами Сторон. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур и будет действовать до истечения 6 месяцев с даты, когда одна из Сторон сообщит в письменной форме другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. Совершено в г. " " 199 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Социалистической Республики Вьетнам ____________